过去几周里，一部长达50分钟有关法国街头足球的记录片在YouTube上受到的关注默默地持续飙升着。
这部名为《水泥足球》（Ballon sur Bitume）的纪录片打开了一个窗口，让世人一窥这种孕育了世界上大量足球天才的特殊文化，同时展现了社区与天赋怎样在水泥球场上教会孩子们克服都市生活的种种困难。
莱斯特城球员马赫雷兹是影片叙述者之一，他解释了这样的环境如何磨练出他现如今闻名天下的球技：“如果你住在出租屋里，那么肯定整天都在外面玩。”他说：“我们的父母管教都不怎么严，所以允许我们每天都在外面玩到很晚。这对技巧的提高真的很大。所以我认为这就是为什么技术最好的球员通常发迹于街头。”
法国街头足球是属于出租屋文化的一个部分，通常被统称为“郊区文化（les banlieues）”。你只需要看看饶舌歌手MHD为欧冠做的MV，就能发现此地蕴藏着的巨大能量，虽然这里的青年形象并不总是视频里那样。
长久以来，郊区都因为聚集了大量移民和没有社会经济地位的流民而臭名昭著。《水泥足球》就是以此为背景，记录下了生长于厮的孩子们的激情。
与Syrine Boulanouar一起执导本片的Jesse Adang在接受《卫报》采访时说：“齐达内就是第一个出生于马赛郊区并达到了如此高水准的阿拉伯裔球员。他就是我们这些人的英雄。还有本·阿尔法也一样。阿尔法的故事非常疯狂，他曾经一度停止训练转而踢野球精进球技，现在他去了巴黎圣日耳曼。当他踏上球场时，你能见到人们因此对他的敬意。”
Adang解释到，街头足球选手是环境的产物，在这里大家互彪垃圾话磨练意志，并为将来职业生涯中可能遇到的挑战做准备。他说：“他们会弄懂你在想什么，然后把你击溃。”
当马赫雷兹出现在镜头里时，他表示街头足球的风格是很粗暴的：“肘击，互骂，处处都是心理战。在比赛中你甚至可以听到有人高喊‘杀了他’。我们伴随着这些成长起来，因此当我们成为职业球员面对对手时，很清楚如何过人并改写比分。”
这部纪录片带领观众领略了那些发迹于底层的巨星们生活过的街区。从马赫雷兹的家乡萨塞勒，我们来到了法国前锋加斯米（Adrien Gasmi）生长的奥纳苏布瓦（Aulnay-sous-Bois）。
在当地，加斯米几乎受到所有年轻人的尊敬——虽然他们并不想流露出太多的情感，但是这一点显而易见。当一个小男孩告诉记者：“他太帅了，是我梦寐以求的偶像”时，周围爆发出了一阵哄笑声。
Adang说：“我希望这部片子能尽可能地街头化。所以我们不会搞一个旁白或者别的什么人站在镜头前夸夸其谈。我们希望叙述者和观众能直接产生联系。这就是为什么我觉得很多年轻人从电影里看到了自己的影子。”
所有的叙述者都带着激情去讲述这场游戏，与观影者分享他们对于昔日在街头奔跑的乡愁和感怀。目前，《水泥足球》在YouTube上已经有超过50万人观看，人数不仅在飙升，多样性也在加大。因为这部纪录片架起了一座通往这个并不容易到达的世界的桥梁，它所横跨的鸿沟既来自于文化，也来自于时代。
“我们的观众群本来只是年轻人，但没想到传播面如此之广，”Adang说：“编辑到一半时，我突然想，我们还可以向那些超过50岁的老年人和那些不理解我们在做什么的人传达信息，我们想抓住这次机会告诉他们街头文化并不都是坏的，我们中也有好人。”
他们举了雅钦·布拉西米（Yacine Brahimi）、奥斯曼·登贝莱、奥利耶以及地区联赛冠军Ferhat Cicek作为例子。Cicek一直在致力于确保孩子们可以通过足球挑战负能量，他说：“踢球是一个走上正轨的好途径。如果你感到愤怒，那么足球能让你释放出来。你辍学了而且没人帮你、你需要钱、你的家庭入不敷出等等，一旦到了球场上，这些烦恼都不翼而飞了。”
今年我是在巴黎的某场耐克足球晚会上见到的Cicek，当时我看到他正在用踢球鼓励小球员遵纪守法，保持正派。不过很快，他又指出了运动并不能提供所有的答案。在纪录片里他说到：“从一开始我就告诉这些孩子们，他们不会成为职业球员。他们可以以此为目标，但是只将目光局限于此是错误的。我们不想让他们和我们犯一样的错误。”
正面模范的带头作用是显而易见的，然而并不是什么人都可以踢职业联赛。年轻人们从偶像中汲取的巨大能量，是政治家们无法用语言表达的。
Adang说：“总统奥朗德现在并不懂球员们的精神状态，他觉得他们都钻进了钱眼子里，而且没有荣誉感。”
的确，有些街头出身的球员喜欢炫耀，然后年轻人可能会觉得这非常令人神往。但这部片子所聚焦的都是困境之中的坚韧不拔与积极向上。
Adang还说：“这个纪录片对于现在的我们非常重要，尤其在目前法国、美国以及世界各地局势愈发艰难的情况下。我们希望能展示出郊区文化与街头文化中积极的那一面。我们希望让那些不了解我们的人知道，我们也是人，也有感情。我们会哭，会笑，我们也和他们一样。虽然来自不同的文化，但我们本质上并没有什么不同。”
（翻译：：李婧梵）
评论