正在阅读:

【上海电影节】黄百鸣:韩国人想看张国荣拿枪 所以《家有喜事》补了枪战戏

扫一扫下载界面新闻APP

【上海电影节】黄百鸣:韩国人想看张国荣拿枪 所以《家有喜事》补了枪战戏

“他们想看张国荣拿枪,所以我在结尾补拍了三兄弟救大嫂的枪战戏。你看了会觉得很夸张,喜剧最后怎么又来枪战场面?但现在想想也挺有感触,能感受到当年那种电影文化,不同国家和地区对电影的需求不一样。”

韩国人大爱《英雄本色》中拿枪的张国荣 图片来源:网络

张国荣生前与周星驰、张曼玉、吴君如、黄百鸣等领衔主演的喜剧片《家有喜事》在今年上海电影节期间进行了展映,与1992年贺岁档于香港上映时的版本不同,这次的放映名为“《家有喜事》修复加长版”是今年春节时,幕后老板黄百鸣推出的新版本。

日前,黄百鸣接受界面娱乐采访时透露,修复加长版实际上是该片发行韩国的版本,结尾处比原版多了近10分钟的张国荣枪战戏份,原因是韩国观众太爱张国荣的《英雄本色》,当年引进时,韩国片商强烈要求黄百鸣补拍了一段枪战戏。

“他们想看张国荣拿枪,所以我就在结尾补拍了三兄弟救大嫂的枪战戏。你看了会觉得很夸张,喜剧最后怎么又来枪战场面?但现在想想也挺有感触,也能感受到当年那种电影文化,不同国家和地区对电影的需求不一样。”黄百鸣解释道。

《家有喜事》加长版中张国荣的枪战戏片段

除了《家有喜事》修复加长版在上影节放映外,黄百鸣也在电影节期间为自己任制片人的新片《赏金猎人》做宣传,该片由香港天马电影、上海欣亿传媒、韩国Starhaus Entertainment联合出品,即将于7月1日公映。其中,天马电影是黄百鸣与儿子黄子桓在2009共同创办的公司。黄子桓任该片编剧。

黄百鸣早年是洋行当经理出身,因业余组织话剧社、开办戏剧班,与一些电视台编导相识而进入电视、电影行业。起初他在各种小型电影公司打工,做过场记、搬过道具、写过剧本、当过制片,在积累的各种从业经验之后,他于1980年,也就是34岁时,与编剧麦嘉、导演石天共同创立“新艺城”电影公司。吴宇森、徐克、曾志伟等人都曾为“新艺城”拍片。

当时,英国动作电影007系列在香港广受欢迎,黄百鸣就想着如何借鉴。1982年,他与麦嘉编剧,由曾志伟、林领东、刘家良共同执导,并邀请许冠杰、张艾嘉、利智等明星出演,推出了动作喜剧片《最佳拍档》,一举成为当年的票房冠军,票房达2700万(港币)之多(票价约8元一张)。同期上映的另一部现象级影片《少林寺》,票房虽然高达1000多万(港币),仍望尘莫及。

《最佳拍档》里的许冠杰和麦嘉

随后黄百鸣等人趁胜追击,于1983年、1984年、1986年和1989年又接连推出了四部《最佳拍档》(《最佳拍档2:大显神通》《最佳拍档3:女皇密令》《最佳拍档4:千里救差婆》《最佳拍档5:兵马俑风云》)。

1991年,新艺城因麦嘉退股而结束。同年,黄百鸣再成立东方电影发行有限公司。随即在1992推出了《家有喜事》,当年票房4900万(港币),位列票房榜第二;那时张国荣已移居加拿大,是黄百鸣劝他回港再拍片,也令观众见识到了哥哥的喜剧才华。

《家有喜事》三兄弟黄百鸣、张国荣、周星驰

与打造《最佳拍档》系列一样,1993年和1997年,黄百鸣再度推出了《花田喜事》和《家有喜事1997》。在进入内地市场后,黄百鸣于2000年后,与光线影业多次合作,推出了加入内地元素、同时有内地演员加盟的《家有喜事2009》《花田喜事2010》和《最强喜事》。

不过最早让他成名的系列电影《最佳拍档》却一直没有拍摄内地版,直到这次推出中韩合拍片《赏金猎人》。黄百鸣透露,儿子黄子桓从小看他的电影长大,当他让黄子恒负责编剧《赏金猎人》时,就告诉他要照着《最佳拍档》的风格来创作。此前,黄子恒已担任过《龙虎门》《叶问》等多部港片的编剧。

《赏金猎人》是李敏镐主演的第一部中韩合拍片

《赏金猎人》主角包括了韩国演员李敏镐、香港演员钟汉良和内地演员唐嫣。该片也是因韩剧《花样男子》而走红亚洲的李敏镐所主演的第一部中韩合拍片。能请到女粉丝们心中的长腿欧巴,黄百鸣透露主要是靠韩国导演申太罗从中穿针引线。

申太罗2009年拍摄了《特工强档》(港版译名:《我的女友是007》),由金荷娜、姜志焕主演,被外界称为韩国版的《史密斯夫妇》。黄百鸣曾将此片引进到香港发行,并参与粤语配音工作,在配音过程中,黄百鸣觉得此片风格与自己80年代拍摄的《最佳拍档》很像,因而留下深刻印象。

《特工强档》被称为韩版《史密斯夫妇》

几年之后,黄百鸣开始筹备中韩合拍片《赏金猎人》时,希望此片就是现代版的《最佳拍档》,于是想起了申太罗。黄百鸣回忆他第一次见申太罗的情景,“他见我第一句话就问我想拍什么风格,我就问他有没有看过80年代新艺城的《最佳拍档》,没想到他打开手机,《最佳拍档》的海报就出现了,原来他就是粉丝!我说这样最好了,大家都知道要拍什么了。”

因是中韩合拍片,黄百鸣要求导演在韩国和中国分别找一位男演员担任主演,“其中韩国演员要负责帅、负责打,类似《最佳拍档》里的许冠杰,最好能找李敏镐来演,结果导演果然请到了李敏镐。”

除了能请到李敏镐,黄百鸣表示邀请韩国导演拍片还有其他好处,“比如可能李敏镐没看过《最佳拍档》,但是申太罗看过,他还是粉丝,由他来解释给李敏镐和摄制团队听,沟通最没有问题;另外,电影里大部分戏份是在韩国取景,他也熟。”

黄百鸣透露《赏金猎人》的投资(包含宣发费)高达2亿人民币,大部分钱花在制作上,“片中有很多飞车、爆破和动作场面,都是花钱的戏。”

无论是李敏镐、钟汉良,还是唐嫣,在以往的作品中很少涉猎动作喜剧片,为何找他们来演?黄百鸣认为这样才会让观众有新鲜感,“我是故意让帅哥美女来演喜剧,画面好看。而且这是部动作喜剧,观众很容易看得明白。”

担不担心某些演员被观众质疑没演技?“完全不担心,剧本会带动演员表演的,不需要他们附加什么夸张的表现。”能看出黄百鸣对演员非常有信心。

唐嫣在《赏金猎人》中一改傻白甜形象,饰演了一位霸道总裁

近三年,借鉴经典港片《赌神》元素而拍摄的《澳门风云》系列,三部曲收获了26亿票房(《澳门风云1》5.25亿《澳门风云2》9.72亿,《澳门风云3》11.16亿),令被外界评为“烂片王”的王晶满血复活,成为内地最卖座的香港导演。(PS:第二位是徐克导演,《智取威虎山》、《狄仁杰》系列、《龙门飞甲》四片共23亿)。

被称为“炒冷饭”的《澳门风云》系列让王晶成为内地最卖座的香港导演

黄百鸣想拍《赏金猎人》,是因受到了王晶“炒冷饭”而咸鱼翻身的启发吗?黄百鸣一口否认,“很抱歉,《澳门风云》系列我一部也没看过,所以没受他影响,他也影响不了我。”

那究竟是什么原因,令黄百鸣在三十多年后重启“最佳拍档”?黄百鸣的回答是,“《最佳拍档》这种类型的电影一定吸引观众,有帅哥美女、有搞笑、有动作、有飞车,观众一定爱看!”

十多年来,香港导演陆续北上,固守香港一隅的导演越来越少?对于香港本土观众来说,他们会不会有“香港导演都不再给我们拍片”的抱怨,黄百鸣坦言这种声音不是没有,但他也表示,在97香港回归之后,拍电影已经不是97之前那样只拍给香港700万人看,而是要拍给所有的华人看,“现在想要做所有人的生意,就会选择合拍片,如果只是给小范围的人看,成本就不能太大,当然小成本的电影,市场竞争能力就会比较弱。实际上,不只是内地,全世界的发行商都一样的,比较保守、喜欢跟风,很多时候他们主导一切,就像当年韩国片商让我在《家有喜事》里加上张国荣的枪战戏一样,我们早就习惯了。”

-但您也可以为了不答应韩国片商的要求呀?

-不答应,他们不买呀。

-不需要为保证作品完整性而坚持吗?

-香港导演不会啦。

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

【上海电影节】黄百鸣:韩国人想看张国荣拿枪 所以《家有喜事》补了枪战戏

“他们想看张国荣拿枪,所以我在结尾补拍了三兄弟救大嫂的枪战戏。你看了会觉得很夸张,喜剧最后怎么又来枪战场面?但现在想想也挺有感触,能感受到当年那种电影文化,不同国家和地区对电影的需求不一样。”

韩国人大爱《英雄本色》中拿枪的张国荣 图片来源:网络

张国荣生前与周星驰、张曼玉、吴君如、黄百鸣等领衔主演的喜剧片《家有喜事》在今年上海电影节期间进行了展映,与1992年贺岁档于香港上映时的版本不同,这次的放映名为“《家有喜事》修复加长版”是今年春节时,幕后老板黄百鸣推出的新版本。

日前,黄百鸣接受界面娱乐采访时透露,修复加长版实际上是该片发行韩国的版本,结尾处比原版多了近10分钟的张国荣枪战戏份,原因是韩国观众太爱张国荣的《英雄本色》,当年引进时,韩国片商强烈要求黄百鸣补拍了一段枪战戏。

“他们想看张国荣拿枪,所以我就在结尾补拍了三兄弟救大嫂的枪战戏。你看了会觉得很夸张,喜剧最后怎么又来枪战场面?但现在想想也挺有感触,也能感受到当年那种电影文化,不同国家和地区对电影的需求不一样。”黄百鸣解释道。

《家有喜事》加长版中张国荣的枪战戏片段

除了《家有喜事》修复加长版在上影节放映外,黄百鸣也在电影节期间为自己任制片人的新片《赏金猎人》做宣传,该片由香港天马电影、上海欣亿传媒、韩国Starhaus Entertainment联合出品,即将于7月1日公映。其中,天马电影是黄百鸣与儿子黄子桓在2009共同创办的公司。黄子桓任该片编剧。

黄百鸣早年是洋行当经理出身,因业余组织话剧社、开办戏剧班,与一些电视台编导相识而进入电视、电影行业。起初他在各种小型电影公司打工,做过场记、搬过道具、写过剧本、当过制片,在积累的各种从业经验之后,他于1980年,也就是34岁时,与编剧麦嘉、导演石天共同创立“新艺城”电影公司。吴宇森、徐克、曾志伟等人都曾为“新艺城”拍片。

当时,英国动作电影007系列在香港广受欢迎,黄百鸣就想着如何借鉴。1982年,他与麦嘉编剧,由曾志伟、林领东、刘家良共同执导,并邀请许冠杰、张艾嘉、利智等明星出演,推出了动作喜剧片《最佳拍档》,一举成为当年的票房冠军,票房达2700万(港币)之多(票价约8元一张)。同期上映的另一部现象级影片《少林寺》,票房虽然高达1000多万(港币),仍望尘莫及。

《最佳拍档》里的许冠杰和麦嘉

随后黄百鸣等人趁胜追击,于1983年、1984年、1986年和1989年又接连推出了四部《最佳拍档》(《最佳拍档2:大显神通》《最佳拍档3:女皇密令》《最佳拍档4:千里救差婆》《最佳拍档5:兵马俑风云》)。

1991年,新艺城因麦嘉退股而结束。同年,黄百鸣再成立东方电影发行有限公司。随即在1992推出了《家有喜事》,当年票房4900万(港币),位列票房榜第二;那时张国荣已移居加拿大,是黄百鸣劝他回港再拍片,也令观众见识到了哥哥的喜剧才华。

《家有喜事》三兄弟黄百鸣、张国荣、周星驰

与打造《最佳拍档》系列一样,1993年和1997年,黄百鸣再度推出了《花田喜事》和《家有喜事1997》。在进入内地市场后,黄百鸣于2000年后,与光线影业多次合作,推出了加入内地元素、同时有内地演员加盟的《家有喜事2009》《花田喜事2010》和《最强喜事》。

不过最早让他成名的系列电影《最佳拍档》却一直没有拍摄内地版,直到这次推出中韩合拍片《赏金猎人》。黄百鸣透露,儿子黄子桓从小看他的电影长大,当他让黄子恒负责编剧《赏金猎人》时,就告诉他要照着《最佳拍档》的风格来创作。此前,黄子恒已担任过《龙虎门》《叶问》等多部港片的编剧。

《赏金猎人》是李敏镐主演的第一部中韩合拍片

《赏金猎人》主角包括了韩国演员李敏镐、香港演员钟汉良和内地演员唐嫣。该片也是因韩剧《花样男子》而走红亚洲的李敏镐所主演的第一部中韩合拍片。能请到女粉丝们心中的长腿欧巴,黄百鸣透露主要是靠韩国导演申太罗从中穿针引线。

申太罗2009年拍摄了《特工强档》(港版译名:《我的女友是007》),由金荷娜、姜志焕主演,被外界称为韩国版的《史密斯夫妇》。黄百鸣曾将此片引进到香港发行,并参与粤语配音工作,在配音过程中,黄百鸣觉得此片风格与自己80年代拍摄的《最佳拍档》很像,因而留下深刻印象。

《特工强档》被称为韩版《史密斯夫妇》

几年之后,黄百鸣开始筹备中韩合拍片《赏金猎人》时,希望此片就是现代版的《最佳拍档》,于是想起了申太罗。黄百鸣回忆他第一次见申太罗的情景,“他见我第一句话就问我想拍什么风格,我就问他有没有看过80年代新艺城的《最佳拍档》,没想到他打开手机,《最佳拍档》的海报就出现了,原来他就是粉丝!我说这样最好了,大家都知道要拍什么了。”

因是中韩合拍片,黄百鸣要求导演在韩国和中国分别找一位男演员担任主演,“其中韩国演员要负责帅、负责打,类似《最佳拍档》里的许冠杰,最好能找李敏镐来演,结果导演果然请到了李敏镐。”

除了能请到李敏镐,黄百鸣表示邀请韩国导演拍片还有其他好处,“比如可能李敏镐没看过《最佳拍档》,但是申太罗看过,他还是粉丝,由他来解释给李敏镐和摄制团队听,沟通最没有问题;另外,电影里大部分戏份是在韩国取景,他也熟。”

黄百鸣透露《赏金猎人》的投资(包含宣发费)高达2亿人民币,大部分钱花在制作上,“片中有很多飞车、爆破和动作场面,都是花钱的戏。”

无论是李敏镐、钟汉良,还是唐嫣,在以往的作品中很少涉猎动作喜剧片,为何找他们来演?黄百鸣认为这样才会让观众有新鲜感,“我是故意让帅哥美女来演喜剧,画面好看。而且这是部动作喜剧,观众很容易看得明白。”

担不担心某些演员被观众质疑没演技?“完全不担心,剧本会带动演员表演的,不需要他们附加什么夸张的表现。”能看出黄百鸣对演员非常有信心。

唐嫣在《赏金猎人》中一改傻白甜形象,饰演了一位霸道总裁

近三年,借鉴经典港片《赌神》元素而拍摄的《澳门风云》系列,三部曲收获了26亿票房(《澳门风云1》5.25亿《澳门风云2》9.72亿,《澳门风云3》11.16亿),令被外界评为“烂片王”的王晶满血复活,成为内地最卖座的香港导演。(PS:第二位是徐克导演,《智取威虎山》、《狄仁杰》系列、《龙门飞甲》四片共23亿)。

被称为“炒冷饭”的《澳门风云》系列让王晶成为内地最卖座的香港导演

黄百鸣想拍《赏金猎人》,是因受到了王晶“炒冷饭”而咸鱼翻身的启发吗?黄百鸣一口否认,“很抱歉,《澳门风云》系列我一部也没看过,所以没受他影响,他也影响不了我。”

那究竟是什么原因,令黄百鸣在三十多年后重启“最佳拍档”?黄百鸣的回答是,“《最佳拍档》这种类型的电影一定吸引观众,有帅哥美女、有搞笑、有动作、有飞车,观众一定爱看!”

十多年来,香港导演陆续北上,固守香港一隅的导演越来越少?对于香港本土观众来说,他们会不会有“香港导演都不再给我们拍片”的抱怨,黄百鸣坦言这种声音不是没有,但他也表示,在97香港回归之后,拍电影已经不是97之前那样只拍给香港700万人看,而是要拍给所有的华人看,“现在想要做所有人的生意,就会选择合拍片,如果只是给小范围的人看,成本就不能太大,当然小成本的电影,市场竞争能力就会比较弱。实际上,不只是内地,全世界的发行商都一样的,比较保守、喜欢跟风,很多时候他们主导一切,就像当年韩国片商让我在《家有喜事》里加上张国荣的枪战戏一样,我们早就习惯了。”

-但您也可以为了不答应韩国片商的要求呀?

-不答应,他们不买呀。

-不需要为保证作品完整性而坚持吗?

-香港导演不会啦。

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。