文|犀牛娱乐  南如珉

编辑|朴芳

老生常谈，还是关于电影翻拍的话题。

最近电影市场充斥着各种翻拍的项目，几乎要连成串了，因此对于这个翻拍还是需要有着更深入的思考和理解。关于它的利弊与取舍，其实行业已经不断的来讨论和试错，但于当下的电影行业来说，翻拍显然不是打开市场的正确方式，更不是唯一的方式，这股跟风势必要更加理性才对。

连续4部翻拍席卷而来

根本停不下来！目前的翻拍趋势，跟7、8年前的IP热如出一辙，当年行业全民抢IP，生怕被落下，如今一地鸡毛，攒下的IP怕是30年都消化不完。如今行业抢翻拍同样是愈演愈烈，大有超越当年之势。而它最终的宿命，是否像IP一样一文不值，目前还难以定论，但趋势并不太好。

拿接下来电影市场来说，接连有着4部电影均来自于翻拍。分别是已经上映的《二手杰作》、今天正式上映的《拯救嫌疑人》、以及接下来的《无价之宝》跟《瞒天过海》。基本接下来带点分量的电影都是翻拍的项目，11月真正的原创且具备竞争力的少之又少。

分开来看，目前上映快一周的《二手杰作》是坏猴子影业的新项目，坏猴子曾在暑期档打造了超级爆款《孤注一掷》，但在后面这个项目中，多少有些翻车。影片《二手杰作》由于和伟、郭麒麟等一线演员主演，宁浩参与监制，按说从阵容层面说，牌面是一点也不差。

影片翻拍自2009年美国电影《世界上最伟大的父亲》，该影片在豆瓣上评分为7.4分，只能算是水准之上的影片，而目前《二手杰作》豆瓣评分为6.8分，跟原作存在着一定的差距。

张末导演的《拯救嫌疑人》在点映中取得了不错的成绩，今天的正式上映，相信会有更明显的发酵。影片同样具备着一定的阵容实力，张小斐、李鸿其、惠英红等主演。而张末的父亲张艺谋虽然没有参与，但私下肯定会给予一定的加持。

《拯救嫌疑人》翻拍自2007年的韩国电影《七天》，原版在豆瓣评分为7.5分，算是具备一定品质基础的悬疑电影，而翻拍版几乎延续了原版的风格。目前影片在市场上具备较强的竞争力，有望拿到4、5亿的票房体量。

张译主演的新片《无价之宝》同样也是翻拍项目，翻拍自韩国电影《担保》。导演张大鹏是拍广告的大拿，《谁是佩奇》便出自他的手。这次导演转战院线电影，便瞄准了翻拍，外加张译的加持，项目影片还是具备着一定的基础。

后面的《瞒天过海》由许光汉、张钧甯等主演，影片翻拍自颇具名气的西班牙经典悬疑片《看不见的客人》，影片曾经在内地斩获了超过1.7亿+的票房，而且豆瓣高达8.8分，是一部品质极佳的悬疑电影。如今挑战经典无疑还是有一定的压力。

这4部影片几乎都贯穿在接下来的档期中，成为了市场中重要的组成部分，在短短一个月有这么多翻盘，密度还是非常大的，当然更多还是一种巧合，但不论怎么都已经在证明，翻拍真的充斥在整个行业当中，成为了当下市场的一种主流。

翻拍其实并不稳

如果举出积极正面的案例，那确实可以佐证翻拍是有效正面的。不论是《这个杀手不太冷静》还是《西虹市首富》，都拿到了超过25亿+的市场体量。包括像《误杀》系列、《人潮汹涌》、《情圣》等，都取得了巨大的成功，至少在商业运作上是成功的。

但伴随着近年来翻拍数量的不断提升，这种稳定在逐步被打破。早年的《龙虾刑警》翻拍自当时韩国票房冠军的《极限职业》，翻拍自韩国电影《走到尽头的》的《破局》，在市场和口碑上都是全面溃败。包括后面的《阳光姐妹淘》、《麻烦家族》、《深夜食堂》、《我的女友是机器人》等等，一败涂地。

拿今年来说，《消失的她》、《我爱你！》算是属于翻拍成功的范畴，但后面的《超能一家人》已经到了毁三观的地步，包括挑战经典的《忠犬八公》同样平平。国庆档的《好像也没那么热血沸腾》目前仅停留在1.7亿+的水准。这些都在不断证明翻拍并不可靠，已经开始反噬。

如今热映的《二手杰作》集结了如此强大的阵容，最终却无法破亿，又在给翻拍敲响警钟，尤其是接下来连续4部翻拍，完全是跟文化自信相悖的操作。可怕的是如今各大公司依然还在各种找版权，各种搭关系，企图寻找更多适合翻拍的项目，这完全是走错路了。

于当下真实的情境中，我们鄙视日本电影、韩国电影，我们是亚洲电影的巅峰，但现实却非常打脸，行业翻拍的电影绝大部分都来自于韩国、日本。翻拍就是创作者认怂的表现，是片方急功近利的表现，本身就不光彩，而且还翻拍韩国、日本的项目，那就更说不过去了。

而且近年来的翻拍呈现一种趋势，竟然专门挑一些本身成色就一般的电影，像《超能一家人》的原版《超能力家庭》豆瓣仅有6.1分。要知道翻拍的初衷是将经典发扬光大，如今沦为捞钱的手段，只能说聪明反被聪明误了。

放眼全世界，翻拍时有发生，谁都想让经典作品有更大的普及，但将翻拍当生意做，产业化、规模化，内地市场无疑是独一份。当然，于当下单薄的市场来说，翻拍虽然有弊，但也实打实的助力到了当下的市场，而且优秀、聪明的翻拍确实也会赢得观众的认可。

如果说翻拍属于他国对我国的文化输出，那么我方如今终于开始有了反击，看多了翻拍，如今《你好，李焕英》被翻拍才是真正的突破，这波反击才是行业真正想看到的。在这些大量翻拍项目中，《你好，李焕英》这种原创真的给行业上了一课。