1912年《福尔摩斯探案集》的作者柯南·道尔曾写诗回应书评家的批判，他不会想到，2017年改编他作品的编剧马克·加蒂斯也干了同样的事。柯南写的诗最后发表在一份名为《伦敦观点》（London Opinion）的杂志上，加蒂斯写的诗则发在卫报上。

评论家拉尔夫·琼斯（Ralph Jones）在写给卫报的评论中称：“夏洛克系列正慢慢地被歪曲成007，牵强得站不住脚。” 琼斯认为第四季新版《福尔摩斯》把夏洛克塑造成动不动打架的动作英雄，偏离了原作意旨，对此他感到“非常不安”。他写道：“夏洛克是个书呆子，不擅长打架。他是个科学家，不是个间谍。” 

加蒂斯写了一首诗，名为《致无谓之批评》（向阿瑟·柯南·道尔致歉）：

“从前有个无礼的批评家/硬说我们的福尔摩斯是个只会用脑的呆瓜/说他当不成格斗家/还忽略故事的好构架……”

他指出道尔的原著《格洛里亚斯科特号三桅帆船》、《孤身骑车人》和《四签名》中都有夏洛克会拳击的证据，在《空屋》中，福尔摩斯解释他和死敌莫里亚蒂教授一起掉下莱辛巴赫瀑布后幸存的原因——精通一种名叫巴顿术的自卫技能。道尔还在写作时，一位名为爱德华·威廉·巴顿·怀特的工程师发明了巴顿术并登上报纸，小说中的描述便由此而来。对此深有研究的加蒂斯说：“道尔在小说里把巴顿术拼写错了。” 

“与莫里亚蒂在激流中搏斗/我们的福尔摩斯会认为暴力奇怪又丑陋？” 加蒂斯在诗中反问。

他最后总结：“昔日精彩的故事依旧/女王的秘密侍从有资格成为杀手/莱斯伯恩、布莱特、康伯巴奇/他们都是会使用拳头的传奇。” （译注：杰里米·布雷特和巴兹尔·雷斯伯恩都曾出演福尔摩斯）

加蒂斯写反击信是对柯南·道尔的致敬，当时的评论家亚瑟·吉特曼（Arthur Guiterman）写诗抱怨福尔摩斯不该说自己同行的坏话，还说道尔对不起自己书中的人物。

道尔写的反击诗远没有加蒂斯的斯文，开头就是：“有些人就是尖酸又刻薄/人类愚蠢的界限究竟为何？” 

卫报的来信办公室称，通常情况下他们不会刊登打油诗，但考虑到作者是加蒂斯，就让他开先例了。

（翻译：冷君晓）