鲍里斯·迪奥（Boris Diaw）来到他最喜欢的盐湖城咖啡厅，期待与法国人鲁迪·戈伯特（Rudy Gobert）的会面。当他被告知戈伯特会迟到的时候，他只是傻笑了一下。

这两人有着大哥和小弟的关系，这是不少国际球员会去寻求的关系。

 “对我来说，这当然更好呢，”戈伯特说起迪奥来到犹他爵士的事情，“只是说法语，会让我感觉更好。这是一件愚蠢的事情，但是我的确需要有一个法国队友。”

身高7英尺的爵士中锋并不是孤身一人。

在本赛季的开放日名单中，创纪录的有来自41个国家的113个国际球员，从马努·吉诺比利（Manu Ginóbili）到尼古拉·米罗蒂奇（Nikola Mirotic）再到帕蒂·米尔斯(Patty Mills)，他们都需要在国外进行重大的调整，说着不同的外语，只是为了适应这里的生活。

迪奥和戈伯特互相知道对方已经好多年了，也是里约奥运会法国队的一员。他们在犹他的适应程度将会影响全明星赛后爵士队在激烈的季后赛中的表现。

戈伯特已经成为年度防守球员的候选。他在本赛季得到了190次助攻，其中29个来自迪奥。他在联赛中排名第三，而迪奥是一名大前锋。

迪奥和戈伯特都是经验丰富的球员，有一个来自他们祖国的队友可以帮助年轻球员专注于篮球。

当迪奥来犹他的时候，戈伯特没有必要做所有的小事，比如说向迪奥介绍当地的餐馆。迪奥有着14年的职业生涯，精通NBA城市的不同餐馆。

 “这是不同的。”迪奥说起早期在联盟的时候，“因为那时候欧洲球员不多……

有一点点文化冲击。第一次去圣安东尼奥找托尼·帕克过圣诞节的时候，也就是几年前。这是我来美国后的唯一经历，只是去度假。这是不同的体验。”

马刺的老将吉诺比利说道，在他还是年轻球员的时候，在联盟中只有很少的国际球员，他有时候会感到孤独。

米罗蒂奇和迪奥都认为，即使是来自不同国家的国际球员都会逐渐团结到一起。由于他们经常有相似的兴趣爱好，他们会经常一起看电影或是聚餐。

公牛前锋很感谢在2014年新秀的时候，有队友保罗·加索尔（Pau Gasol）的帮助。

 “这里完全不同。”米罗蒂奇说道，“不仅仅是篮球。生活方式也是不同的。我一生都在欧洲，在马德里呆了8年。”

“有一点小事情，你知道……首先，我的英语不是很好。这里的一切都是如此不同。比赛对我来说也是不同的。在赛季之初，我并没有出战多少时间，而加索尔总是告诉我，尼古拉，你只是需要耐心一点。你需要努力练习。你的时代总会来的……我们的关系在球场外也迅速发展。这对我来说意义重大，尤其是最初的两年。”

马刺的替补控卫米尔斯也在职业生涯的新秀阶段有着极为相似的经历，他在澳大利亚阿隆·贝恩斯（Aron Baynes）的帮助下成长。两个人一起去美国的大学舞会，这样做很有帮助，但是米尔斯仍然想家，想念每年澳大利亚的假日。

 “你现在在德克萨斯南部，这和澳大利亚非常不一样。”米尔斯说道，“当你可以见到一个来自你祖国的人时，就可以帮助你暂时脱离那南方口音，这肯定很有帮助。”

球队和联盟尝试让所有球员能够容易地过渡，但是国际球员需要特别的关注。那或许是一个翻译或是英语课，以及签证、绿卡、住房、车辆和其他必需品的帮助。但是有些事情却是无法安排的。

爵士队本赛季有7名国际球员。而马刺多年来也一直活跃在采购国际年轻人才的市场上。

 “我认为适应你的团队和结构很有帮助，特别是语言和文化障碍。”马刺总经理R.C.Buford说道，“就像今年，当阿根廷人尼克·拉普洛维托拉（Nico Laprovittola）来到球队，有一个国家队的吉诺比利在就会好很多。我敢肯定，能舒适快速地调整状态是最有帮助。”

 “与博班·马扬诺维奇（Boban Marjanovic）来自塞尔维亚相反，我们没有任何同一国家的球员。而在赛季开始之后，他的妻子再有两个月就要生孩子了。远离怀孕的妻子，对于球员而言是很大的挑战。博班英语说得很好，但是对他来说仍然不是母语。我相信他的适应过程要和其他人不同。”

爵士总经理丹尼斯·林赛(Dennis Lindsey)表示，毫无疑问，有着来自同一个国家的球员是一个额外令人高兴的事。

 “如果你突然要去法国巴黎进行交易，你会有什么感觉呢？”林赛说道，“食物是不同的。生活方式是不同。生活的节奏也是不同的。你有人在市场上做同样的事情，你再这样做，就可以与他分享经验，无论是你目前的经验或者状态。”

 “戈伯特可以说他的母语。他可以谈论当前的政治事件和法国正在进行的大事。但是这不像交易那样能够完美结束，而我们只想让戈伯特感觉更好。”

当然，这会有一定的帮助。

（翻译：竺怡冰）