自从上周5晚上看了《欢乐好声音》后，这一周ACGx的办公室里就开始了电影OST的循环。

《欢乐好声音》首周末票房8196万和其豆瓣的8.3分形成强烈反差，今日其票房也才刚过1亿。这其中固然有电影的名字太像《欢乐喜剧人》或者《中国好声音》而被认为是综艺大电影的因素，不过最大的问题却并非于此。作为一部在全球拿到了5.2亿美元票房的合家欢电影，我们更关心《欢乐好声音》到底能不能在这个满是“合家欢”电影的中国电影市场突围。

套路的合家欢加满满的正能量，中文版减分

从电影内容来说，《欢乐好声音》拥有标准合家欢电影的一切元素。

这部电影沿袭了照明娱乐动画电影的一贯轻松搞笑风格，相比去年下半年照明娱乐的另一部电影《爱宠大机密》，《欢乐好声音》有着更深刻的故事内容：一帮在生活中有着各自麻烦的平凡小人物为了梦想站上舞台。乍一看是一个标准的鸡汤故事，然而这碗鸡汤用笑点不断的情节和萌得不要不要的动物包装，轻轻松松让人上瘾。

每天围着孩子转的猪妈妈，完全不被老爸理解自己的猩猩，被男友劈腿的豪猪妹子和屡屡受挫的主角月伯乐都是现实中人类生活的缩影，而我们这些成年人或多或少能在这些动物身上看到自己过去或者现在的影子。对小朋友来说，里面的搞笑情节不断，动物们追求梦想的成长故事也很具教育意义。笑过之后，一家大小能收获更多，可以说这样一部剧情简单的动画电影适合中国绝大部分观众，其中有关好莱坞全家欢电影的传统主题——爱、勇敢、成长套用在小人物的故事里，对一家大小都有启发。

作为一部以歌唱为主题的影片，《欢乐好声音》囊括了85首经典歌曲和流行乐，且邀请了数位好莱坞影星配音，重新演绎了其中的重点歌曲。不管是什么类型额观众，总能在这85首插曲中找到一支自己喜欢的歌曲，可以说《欢乐好声音》的音乐是这部电影在全球成功的另一因素。

由于85首插曲中只有一首是电影原创音乐（Scarlett Johansson《Set It All Free》），这就意味着其他那些版权归属各家音乐公司的插曲很难实现完全中文化。除了授权是个大问题外，这些传唱度极高的流行曲也难以找到相匹配的中文歌手进行演唱。

也因此，面向家庭观众的中文版《欢乐好声音》却因为配音逊色不少。不仅是由于“宁看英文原版，不看中文配音版”已经是观影主力人群的共识，影片中文对白加英文原声插曲这样的组合，随时切换，难免让人出戏，低龄观众更是听不懂。特别是结尾的演唱会，只有豪猪小姐的歌曲被替换为吴莫愁演唱的《Set It All Free》，其他歌曲全部是英文原版。就合家欢电影这个角度而言，“中英合璧”的中文配音版着实很难让家庭观众完全接受。

作为以音乐为主的歌舞剧《爱乐之城》主打的却是年轻观众，并不会存在《欢乐好声音》的问题。《冰雪奇缘》虽然也是音乐剧的形式，然而由于片中配乐全部是原创，迪士尼也很贴心地把本地化工作做得很好，英文歌曲全部重新创作中文词，中文演唱，竟然毫不违和，所以才能在2014年的中国寒假创造了2.98亿票房。而《欢乐好声音》中文版的这个硬伤是难以解决的。

宣传低迷加上档期不利，和全球票房形成鲜明对比

尽管《欢乐好声音》在全球票房很不错，3700万的制作成本换来了5.2亿美元的全球票房，不过晚了接近2个月才上映，也未能将国外的好口碑导入中国电影市场。

一方面，《欢乐好声音》上档期正值春节观影高峰期结束之后的观影倦怠期。春节一周每天平均4亿的票房，上一周（2.13-2.19）全国平均票房仅为1.48亿。加上情人节专档奥斯卡大热门《爱乐之城》和好莱坞传统动作片《极限特工：终极回归》，从档期、题材都碾压《欢乐好声音》，考虑到观影的部分主力——未成年人已经回到校园，以至于《欢乐好声音》的排片最高也只到19%。

另一方面，或许是这部电影已经在美国取得了非常好的成绩，全球5.2亿票房有一半来自于本土，再加上电影本身是一部批片，上映的时间正好错过了合家欢电影的最佳档期，而且我们可以明显感觉到宣发方不够给力。

《欢乐好声音》票房走势 / 数据来源：猫眼电影

对中国观众来说，尽管看电影已经成为一项大众娱乐，然而传统意义上的合家欢档期还是属于春节（寒假）、暑假和国庆长假这几个特定时期，而错开了这几个特殊档期的《欢乐好声音》还能发挥出几成功力，则要看接下来下周的新片表现。

本周5将要上映的6部新片中，其中有《刺客信条》和《生化危机6：终章》这两部动作片，虽然是精准定位游戏粉丝群体，然而一直以来好莱坞动作片在中国都比较吃香，受到观影大众以及影院的追捧，所以ACGx认为在接下来这个周末《欢乐好声音》的排片很难超过20%。没有赶上寒假这个档期，是《欢乐好声音》最大的失利。

合家欢电影这个概念，一直被中国电影行业称为伪命题。每年全国有多部电影都打着“合家欢”旗号，却无法做到真正的老少咸宜。春节档期间，也有数部电影自称为合家欢影片，包括暗黑风格的《西游伏妖篇》、略显低俗的《大闹天竺》和爸爸妈妈们其实并不太喜欢的《熊出没》，然而适合未成年人观看，且能够让全家一起欢乐的电影，以上几部都不在内。

《欢乐好声音》可以算作是好莱坞模式下标准的合家欢电影的样本。它用好莱坞动画片里最擅长的动物拟人模式再加上精心挑选的经典、流行音乐，把老套的剧情弄得光彩夺目，让各年龄段的观众各取所需。看似简单的组合拳背后，是对整个行业、市场环境、观众心理需求的深刻把控。这或许是一部不太适合中国观众观看的合家欢影片，但是为中国的合家欢电影提供了一个出色的参考样本。​

本文由ACGx原创，转载请注明出处。