2004年2月15日的海布里球场，足总杯第五轮，阿森纳0比1落后于切尔西。阿德里安·穆图帮助切尔西在上半场比赛就攻破了阿森纳的城池。是役，阿森纳的守护神蒂埃里·亨利因伤缺阵，枪手看来已经很难扭转场上的颓势。然而，阿森纳新从塞维利亚签下的20岁小将雷耶斯替补登场。雷耶斯当时刚加盟球队不到两个月，但温格已经没办法了，还不等他适应过来，就得把他推入英式足球的洪流中。

下半场开始十分钟之后，雷耶斯在切尔西的后场中路接到了埃杜的传球，他抬起头来观察，发现了切尔西防守的破绽。于是他用自己习惯的左脚带球，一路伸入，狂奔25米，起脚射门。这脚球力道十足，角度刁钻，直接飞过了切尔西门将卡尔洛·库迪奇尼的头顶，窜入了球门上角。阿森纳扳平了比分！记者们也终于找到合适的时机，报道了雷耶斯降临海布里的消息。

雷耶斯走向海布里的路途并不算艰辛。他出生于西班牙塞维利亚的一个罗马尼亚裔家庭，很早就展现出了足球天赋，获得了家乡最著名的球队——塞维利亚队的青睐。雷耶斯16岁时就在塞维利亚对阵萨拉戈萨对的比赛中出场。那时的塞维利亚还是一支长期位于积分榜中下游的球队，不满18岁的雷耶斯逐渐成为常备主力队员。那时的他瘦弱灵巧，技术出众，常常在前场左路活动，在职业生涯的第一个赛季就打进了8球。在接下来的第二个赛季，雷耶斯打进了11球，并且第一次入选了西班牙国家队。未满20岁的雷耶斯，已经吸引了欧陆各大豪门的目光。

阿森纳在雷耶斯争夺战中占得了先机，但是温格对这笔签约还是非常谨慎，在正式签下雷耶斯之前，阿森纳的球探曾40次到现场侦查他。在2003-2004赛季的冬季转会窗口，雷耶斯加盟了阿森纳，转会费依据他的未来表现可能会达到1700万英镑——这创造了当时阿森纳的纪录。

哪怕雷耶斯的转会在英伦没有引起多少遐想，但是在西班牙，他的转会绝对是轰动性的。时任阿森纳俱乐部副主席大卫·戴恩主导了这笔交易，回忆起整个过程，他说那绝对是非同寻常的，甚至有些让人害怕。在后来接受采访时，戴恩说：“当时雷耶斯转会的消息已经在塞维利亚的大街小巷传开了，在我们正式于合约上签字前，就有媒体试图进入签约现场。在不到一小时后，竟然有上百名球迷把会议室出口围得水泄不通，他们不停地敲打着铁门，嘴里唱着雷耶斯的名字，不停地喊着：我们爱你，不要离开！雷耶斯在塞维利亚收到了广泛的爱戴。直到我们的汽车载着他离开，还有球迷爬到车上，试图阻止我们起步。”

尽管雷耶斯在阿森纳也不乏天才的表现，但是他从未在阿森纳的球迷中，赢得过像当年在塞维利亚那样的拥戴。在加盟阿森纳的首个赛季，雷耶斯打进了很多个关键的进球，包括文章开头提到的足总杯对阵切尔西的进球，正是这个进球最后帮助阿森纳淘汰了蓝军；在欧冠四分之一决赛对阵切尔西的比赛中，他也取得了进球。在客场对阵朴茨茅斯时，雷耶斯在球队落后的情况下又一次打进了扳平比分的进球，正是这个进球得以把阿森纳的不败纪录保持到赛季结束。

接下来的一个赛季，在阿森纳5比3战胜米德尔斯堡的进球大战中，他又打入了一记为球迷所铭记的漂亮进球。不过，当时的阿森纳星光璀璨，雷耶斯始终活在帕特里克·维埃拉，罗伯特·皮雷， 丹尼斯·博格坎普和亨利等人的阴影之下，他为阿森纳做出的卓越贡献并没有得到应有的重视。

2005年阿森纳做客老特拉福德球场对阵曼联的比赛，是雷耶斯阿森纳生涯的分水岭。阿森纳只需要一场平局——这样他们就可以把自己的跨赛季不败纪录延续到50场，当然，弗格森爵士也不甘心自己和曼联成为这项纪录的背景板。两支球队又一次打出了一场充满身体对抗的高强度比赛。在这样的情况下，比赛前就因为接受伤病治疗而身体状况成疑的雷耶斯，不可避免地经历了一场难熬的比赛。他无数次被对上踢中，推倒，又几次落入了越位陷阱。那场比赛，内维尔兄弟和保罗·斯科尔斯成功地遏制了雷耶斯。

后来加里·内维尔在自传中记录了这场比赛，他写道：我知道我必须寻求身体接触，让雷耶斯丧失信心。当时我们对他的技术表现已经很熟悉了，为了不让他展现出自己的优势，我们只能从他的缺点入手，那就是他的心态。

尽管拥有极高的天赋和出色的技术，雷耶斯却从未真正适应英超赛场上的身体对抗和心理战。赛前，雷耶斯曾对加里·内维尔发表挑衅的评论，这刺激了后者在比赛中一有机会就带球强突他，因为加里知道“雷耶斯还不够强硬，他无法承受身体对抗和跌倒的痛苦”。许多阿森纳的球迷相信，正是那场对曼联的比赛，摧毁了雷耶斯穿着阿森纳的球衣缔造传奇的一切可能。

确实，雷耶斯曾经努力过，在那场比赛后，他努力地去适应英格兰的足球风格。但是谣言已经开始四散了，到处有传闻说雷耶斯在阿森纳感到了不安。雪上加霜的是，雷耶斯还落入了英国媒体“钓鱼采访”的陷阱。在一通号称是西班牙媒体打来的电话中，雷耶斯向对方承认他在阿森纳很不开心，并希望能回到西班牙。与此同时，雷耶斯同阿森纳队内头号球星亨利的关系也变得紧张起来，起因就是西班牙主帅路易斯·阿拉贡内斯宣称雷耶斯可以远远超过亨利达到的高度。

一切不如意，在2005年的足总杯决赛中爆发。这本是阿森纳实现对曼联的复仇的大好机会，但随着雷耶斯成为足总杯历史上第二位被罚下场的球员，阿森纳的复仇大业功亏一篑。枪手们在少打一人的情况下把曼联拖进了点球大战，雷耶斯只能在场边看队友比赛。

2005-2006赛季，雷耶斯已经沦为替补，他努力寻求上场和进球的机会，但他没得到多少机会，赛季很快就结束了。2006年夏天，雷耶斯请求温格不要把自己放进球队的欧冠名单，因为他已经打定主意在冬季加盟皇马，他不想到那时候因为欧冠的规则限制（一名球员在同一赛季不能代表两只不同球队参加欧冠比赛）而不能代表皇马参加欧冠。温格对于皇马向雷耶斯发起的转会攻势很不开心，但是最后他还是接受了交换租借协议：雷耶斯租借加盟皇马，作为交换，巴普蒂斯塔转投阿森纳。

雷耶斯回到西班牙本是想寻求家的温暖和安稳，但此时的皇马远非安稳之地。一到球队，他就必须与和他技术特点类似的罗比尼奥，卡萨诺和劳尔等人争夺出场机会。那个赛季，雷耶斯只获得了17次首发机会，打进7球。要不是没有那个赛季的、最后一场比赛，人们甚至会忘记雷耶斯曾经是皇马的一员。

2006-2007赛季西甲最后一轮，皇马主场对阵马洛卡。他们只有取胜才能确保西甲冠军头衔，而一旦失利，客场对阵降级球队塔拉戈那的巴塞罗那就有可能在积分榜上反超皇马，夺取冠军。

卡佩罗率领的皇马比赛伊始就频繁向对手施压，球员们迅速地一脚出球，并多次渗透到对方危险区域。但意外的是，罗伯托·卡洛斯在后场的一次传球失误给了对手机会。胡安·阿朗戈断球后快速出球，他的直塞穿透了皇马的防线，前锋塞巴斯蒂安·瓦尔拉接球后，直接过掉了卡西利亚斯将球打进空门。伯纳乌球场瞬间死一般寂静。不过很快，球迷们从震惊中恢复过年，重新开始用呐喊助威鼓舞球队，毕竟比赛还有73分钟，皇马大有机会逆转。

此后的时间，皇马的进攻球员做了各种尝试，但就是无法突破马洛卡的方式。卡佩罗决定来一次大刀阔斧的变阵。比赛进行到65分钟，卡佩罗撤下了最后一次代表皇马出战的大卫·贝克汉姆，换上雷耶斯。这次换人马上就有了立竿见影的效果，伊瓜因在小禁区线上拿球后，将球回敲给雷耶斯，后者在正确的时间出现在了正确的位置，用他不习惯的右脚把球送进了近门柱。雷耶斯进球十分钟后，马哈马杜·迪亚拉帮助皇马取得了领先，他在禁区边缘用一脚漂亮的弧线球攻破了对方大门。

这场比赛本应该成为雷耶斯职业生涯的转折点。在很多俱乐部，他的那粒决定冠军归属的进球肯定会被球迷所传颂。但是雷耶斯皇马生涯却在这个时候走到了终点，在夏天，他又一次换了东家。这次他加盟了皇马的同城死敌——马德里竞技队。

令人没有想到的是，雷耶斯的马竞生涯竟是一场灾难。时任马竞主教练哈维尔·阿吉雷更喜欢让马克西·罗德里格斯和西芒踢边路，不巧的是，当时适逢一位名叫阿圭罗的少年快速崛起，雷耶斯在与上述三人的竞争中，处于非常不利的地位，他很少获得比赛机会。马竞球迷本来就对雷耶斯的皇马生涯感到不满，整个赛季下来，他更是一球未进，马竞球迷自然是不可能喜欢他了。

后来在采访中回忆起自己的马竞生涯时，雷耶斯说：“对主教练来说，最基本的素养就是应该信任球员，并向球员表现出他的信任。但是我在马德里竞技的时候，我上场比赛，承受着受伤的风险，努力表现，却得不到主教练的一丁点肯定。很多球迷仅仅是因为我的皇马生涯，就对我抱有成见。但是他们忘记了足球的真谛，那就是上场比赛，去享受比赛，而不是拼命指摘一个为球队卖命的球员。”

雷耶斯最大的弱点就是他的身体对抗能力严重不足。回到西班牙以后，他或许逃过了内维尔兄弟在场上的围追堵截，但是后卫们已经找到了对付他的办法，他依然没办法躲过那些知道怎样破坏他的比赛节奏的后卫。雷耶斯拥有出众的技术，天才的跑位和创造性，这些天赋本应该让他成为世界级的球员，但是在一次又一次地跌到之后，他的天赋被埋没了。对于主教练来说，他再也不是一名实用的球员，而成为了可有可无的“奢侈品”。

2008-2009赛季，雷耶斯被租借到了葡萄牙的本菲卡队。他堕落之迅速令人唏嘘，从阿森纳不可一世的少年天才，到帮助皇马一锤定音夺取冠军的英雄，再到葡萄牙联赛，这中间只过了不到5年。才刚刚25岁的雷耶斯，已经走到了职业生涯的悬崖边上。但是，他还年轻，还可以为球队做贡献，时任本菲卡主教练桑切斯·佛洛雷斯也相信他可以重新激活雷耶斯的能量。

在佛洛雷斯的悉心调教下，雷耶斯在本菲卡度过了愉快的一个赛季。后面一年两人就在马德里竞技重遇了。有了信任他的主教练，雷耶斯的天赋总算又派上了用场。在对阵巴拉多利德的比赛中，雷耶斯终于为马德里竞技打进了第一个进球。在对阵老东家皇马的比赛中，他也为球队建功。对阵巴塞罗那时，雷耶斯成为了全场最闪耀的人，最终帮助球队2比1取胜。在马竞参加欧联杯的征途中，雷耶斯参加了每一场比赛，最后在决赛中，马竞战胜富勒姆夺冠。之后在欧洲超级杯对阵欧冠冠军国际米兰的比赛中，雷耶斯帮助球队首开纪录，并最终2比1战胜对手捧杯。

但是当佛洛雷斯2011年离开马竞时，他把雷耶斯的光明未来也带走了。雷耶斯与新帅曼萨诺矛盾重重，然后在2011-2012赛季的冬季转会期离开了马竞。雷耶斯没有选择到英超联赛或者中东联赛淘金，而是回到了他起航的地方——塞维利亚。

那时，自雷耶斯离开球队加盟阿森纳已经过去八年。在这八年间，塞维利亚在胡安德·拉莫斯的带领下，进入了俱乐部历史上的黄金时期，他们两次赢得欧洲联盟杯，又两次夺取西班牙国王杯冠军。塞维利亚的球迷们有了新的宠儿，像丹尼·阿尔维斯，路易斯·法比亚诺和弗雷德里克.卡努特，这些新的英雄们来来去去，让球迷渐渐忘记了雷耶斯。尽管如此，在雷耶斯回归球队时，球迷们还是以英雄的礼遇来欢迎他，他每一次上场比赛，球迷们都高声齐唱他的名字。还有时间，雷耶斯这位塞维利亚的浪子，还可以身披球队传统的红白球衣，去品尝成功的滋味。

雷耶斯在塞维利亚“二进宫”的经历可以说是他整个职业生涯的缩影。他的状态依然是大起大落，他也时常令人失望。后卫们可以很容易地从他脚下断球，他“玻璃人”的体质也没有多大改观。但幸运的是，这一次，雷耶斯总算可以在一群宽容他的球迷面前踢球了。球队的主教练埃梅里也相信雷耶斯的经验可以帮助球队。雷耶斯回馈了埃梅里的信任，他把自己最好，最神奇的表现，留在了最大的舞台上。

2012-2013赛季，在对阵皇家贝蒂斯的塞维利亚德比德比战中，雷耶斯在开场仅11秒就取得 进球，最终球队5比1战胜了同城对手，雷耶斯打进了本队的前两个进球。在接下的一个赛季，雷耶斯又在对阵贝蒂斯的比赛中取得进球，这一次是在欧联杯16强赛第二回合的赛场上。雷耶斯的进球帮助球队从两球落后的不利局面中缓过劲来，最终在点球大战中，塞维利亚得以淘汰对手晋级。在欧联杯决赛中，雷耶斯又获得了出场机会，他的出色表现帮助球队战胜了本菲卡。2015年，塞维利亚又一次打进了欧联杯的决赛，决赛对手是第聂伯罗彼得罗夫斯克队。那场比赛，雷耶斯戴上了队长袖标，他的一记漂亮的传球找到了巴卡，后者帮助球队首开纪录。

接下来的赛季，塞维利亚成就了欧联杯三连冠的伟业，遗憾的是，雷耶斯因为阑尾炎错过了这一历史性的时刻。本赛季，埃梅里离开塞维利亚高就巴黎圣日耳曼，新帅豪尔赫·桑保利想要组建一个更年轻化，更适合他的战术风格的球队阵容，雷耶斯又一次离开了球队。他又和恩师佛洛雷斯重逢了，这一次是在西班牙人队。雷耶斯已经33岁了，他很有可能在西班牙国内结束自己的职业生涯。

很多人都相信雷耶斯拥有成为一名伟大球员的天赋。但遗憾的是，他似乎缺乏伟大球员所需要的志气和状态。他不是那种可以创造时势的英雄，他需要有利于己的时势，才能拿出最好的场上表现。但是不管他怎样挥霍自己的天赋，他的职业生涯也从来没有缺少过荣誉的点缀。

值得一提的是，雷耶斯在沉沦之后，并没有像很多同样沉沦的天才一样，到土耳其，俄罗斯，亚洲或者北美的联赛里养老，而是回到了自己的家乡球队，并帮助塞维利亚队创造了历史。他的职业生涯确实有过昏暗的岁月，但是不管那些岁月如何昏暗，他始终是为球迷留下了很多足以被铭记的神奇瞬间。

（翻译：雷声）