纳尔逊·曼德拉是现代非洲最伟大的国家元首，随着全新回忆录《惧怕停留》（Dare Not Linger）于今秋问世，他的生平故事即将开启新的篇章。

此前出版的《漫漫自由路》（Long Walk to Freedom）记录了曼德拉的早年生活以及昏暗的囹圄岁月，该书后被改编成了一部剧情电影，由伊德瑞斯·艾尔巴主演。即将出版的新书，在时间线上承接了《漫漫自由路》，聚焦了曼德拉在1994年至1999年间担任非洲首位黑人总统的经历。

曼德拉在即将卸任总统之际开始手书这部回忆录，但直到2013年，曼德拉与世长辞，初稿仍处于未竟状态。手稿素材包括日记语录、日历以及收录在2010年出版的《与自己对话》（Conversations With Myself）一书中的信件。现在，南非诗人、小说家门德拉·兰加（Mandla Langa）已经完成了这项任务，用文档资料将曼德拉的生平串联成一个连贯的故事。

在接受英国《卫报》电话采访时，兰加表示，一开始他觉得这个项目很困难，但他的指导原则是不让曼德拉的话语“为我的个人意志所遮盖”。

“我很清楚地意识到像他这样的伟人拥有极为崇高的地位，他的声音必须在书中得到最大程度地彰显。”

兰加介绍，《惧怕停留》建立在曼德拉本人的语料上，用补充性文字串联到一起。“他自己写的内容有7万字，这样的篇幅在其他时候已经足以撑起一本完整的回忆录。但他想要记录的事情远不止于此。”

麦克米兰出版公司责编乔治娜·莫莉（Georgina Morley）表示，这本书为研究曼德拉当任总统期间的历史提供了极为珍贵的第一手资料。“它将是迄今为止最像回忆录的人物传记，在时间线上也与《漫漫自由路》完美衔接。”

莫莉还表示，出版方没有对曼德拉自己写的内容进行丝毫改动，保留了未竟草稿的框架。兰加则翻阅了大量那个时代的资料，为读者们展现出一幅更加壮阔的历史图景，让他们更容易走进20年前的那段历史。“曼德拉参加任何会议都会在手掌上记笔记。这些笔记内容都可以从文献中查到，而兰加正是通过这些只言片语的历史碎片拼凑出了一个有血有肉的故事。”

1993年初，非洲民族议会成立了一个候任政府，兰加见证曼德拉赢得1994年的南非大选，这是南非第一次所有种族都可以参与的大选。此后，曼德拉开始组建政府，并着手解决五年种族隔离带来的棘手问题，南非也慢慢地踏上民主化转型之路。

“这一切都是有史料记载的历史，”莫莉说，“我们都知道这段历史。但我们并不知道曼德拉的内心想法——而这正是新书带给我们的……不少人成了那个时代的亲历者，若让他们以局外人的立场审视这本书，这将是一件多么有意思的事，他们会吃惊地发现曼德拉在指引民主的航向时表现得何等智慧、老练。无论目前的政府有多少污点，无论过去几年国运多么维艰，南非依然保留了民主体制。他为南非带来的变化是惊人的。”

《惧怕停留》还打破了某些神话。“曼德拉并不是一个会穿花衬衫、整天乐呵呵地把难事托付给别人的和善老头。他会插手管很多事。”

莫莉认为，兰加是完成曼德拉遗作的最佳人选。兰加出生于1950年的南非，在1976年出狱后他开始过上流亡的生活，并曾做过一段时间的非洲民族议会驻伦敦文化代表。他在小说《变色龙的最后色彩》（The Lost Colours of the Chameleon）讲述了虚构岛国班古拉（Bangula）的权力斗争，这部小说最终在2009年摘得非洲地区英联邦作家奖。

但他在创作这本书时投入的远不止他的文字敏锐度，莫莉说：“他对南非知根知底，他熟谙南非政治，同时他对黑人在种族隔离期间的遭遇也同样一清二楚。我们已经读过许多关于这段历史的文章，只不过大多出自白人评论家之手。”

《惧怕停留》计划于10月在美国和英国发行，曼德拉的第三任妻子格拉萨·马谢尔（Graça Machel）将为新书撰写序言。欧洲各国都已购买了新书版权。约翰尼·盖勒（Jonny Geller）是这本书的代理人，他认为新书对于理解曼德拉的精神遗产扮演了重要作用，它让我们得以审视权力是如何被使用的。

“自由是一回事，”盖勒说，“但你将拿它用来做什么？”

盖勒说，曼德拉领导南非完成了民主革命，曼德拉也因此成为反抗和希望的有力象征，他当总统的这段历史“只会增强我们对他的仰慕之情，同时也提醒我们世界上还存在着领导真空的情况”。

兰加则表示，在写书时，他开始更加关注曼德拉在历史中的地位，以及他在“改变混沌浮躁之社会现实上”发挥的重要作用。

（翻译：韩宏）

……………………………………

欢迎你来微博找我们，请点这里。

也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】