文│二零七

清明假期，三部国产大片狭路相逢。相比主打火爆动作场面的《非凡任务》、《绑架者》，《嫌疑人X的献身》更特别一些，它的原著是日本作家东野圭吾的一本畅销推理小说。

众所周知，限韩令之后，影视圈又盯上了日系IP。东野圭吾最近在新闻通稿中的出镜率相当高，隔三差五便有消息传来，又有哪个公司买到了他的小说，启动翻拍计划。国内知名影视版权交易平台云莱坞甚至举办了“云莱坞·版权交易周”东野圭吾影视版权专场，首次在国内最大规模、集中放出10部东野圭吾的作品版权。

从业三十多年，东野圭吾创作小说九十多部，在日本国内获得多项大奖。2005年，其作品开始被引进中国市场。精彩的故事加上出版社的大力推广，他的作品逐步攻占了中国各大榜单，重塑了中国读者对推理小说的认知。

而现在，这份影响力终于要转化到影视剧上了。

推理作品，日系IP中的另一富矿

2017年，限韩令持续发酵，购买日系IP则成为新趋势，视频网站也加快了引进日剧的步伐。而事实上，除了之前一直被热炒的二次元类IP（如游戏、漫画与动画）外，种类齐全的推理作品也是一座富矿。

日本推理小说可谓源远流长，它发端于二十世纪初，兴起于二战之后，拥有本格派、变格派、悬疑派、社会派等多种流派，大师能人辈出。本格推理强调解谜的快感，社会派则更加注重动机，通过案件展现社会生活的复杂阴暗面，前者精妙烧脑，引人入胜，后者意味深远，极具感染力。发展到后来，推理作品也就不止于小说，还包括推理类动漫、影视甚至游戏，从题材细分的角度讲，也有完美的垂直分类。

而在中国，可能是由于文化差异，单纯的推理小说一度很难打开局面，真正突出的本土创作者也少之又少。但有没有先天基因其实影响并不大，要知道，曾有一段时期，日本文化产品大举进入中国市场，80后、90后想来很少有人没看过《名侦探柯南》，大家的另一童年阴影《少年包青天》也很大程度上借鉴了《金田一》系列。

所以说，对于推理类作品，新一代观众接受起来要容易得多，对内容的要求也更高更明确。近几年《暗黑者》《心理罪》《法医秦明》等悬疑推理网剧，甚至网综《明星大侦探》的走红，都印证了这一点。

即便是审查收紧的情况下，市场上仍有许多类似项目在启动开拍，希望分上一杯羹。钱和人都不是问题，但好剧本难求，又好又便宜的日本推理IP被盯上只是早晚的事。

“日本的版权，说真心的，跟国内比起来性价比高很多，很多知名作者作品的价格一般都在一千万日元左右，也就是六七十万人民币，相对国内动不动就上百万的版权费用，真的不算高。”云莱坞版权商务总监林红英告诉骨朵，“东野圭吾作品的价格涨得高一些，现在《恶意》是以千万价格在洽谈中。”

“当然，除了那几部经典之作，东野圭吾其他作品的版权价格也不高，一般影视全版权都在200万左右，我认为‘东野圭吾’这几个字的价值都超过200万。”她补充道。

为什么是东野圭吾？

日本推理作家有很多，东野圭吾未必是其中艺术成就最高的，但为什么偏偏是他成为了最具商业价值的推理作家、中国读者与影视公司心中的NO.1？

这就要联系他的生平来讲了。东野圭吾学的是电气工程专业，毕业后当了工程师，不过由于生活单调薪水还少，就打算利用自己的文学爱好赚点外快。1985年，凭借校园青春推理小说《放学后》，东野圭吾摘得大奖并正式出道。

之后，年轻的东野圭吾看到了希望，辞职去了东京当职业作家，没想到此后整整十年内，作品都备受冷落，日子也过得十分拮据。这段经历决定了之后的东野圭吾绝不是一个“高冷”的创作者，他开始写大多数人喜欢的东西，降低阅读门槛，打破派别之间的隔阂，在故事中融入各种新鲜的流行元素（比如科幻），而且还很高产。

当然，和那些一味迎合市场的网文写手不同的是，这样的东野圭吾确实也开创了自己的独特风格，《嫌疑人X的献身》实打实地拿下了最高文学大奖“直木奖”和本格推理小说大奖。编剧史航说，“东野圭吾可以在多如牛毛的日本推理作家里脱颖而出，正是因为他了解到了畅销书的诀窍，从小众的推理走上了更大众的领域，探索的是情感的纠葛和人性的善恶，让读者产生共鸣”。

这样的作品更容易跨越语言界限，走向海外。在出版社的推广下，《嫌疑人X的献身》与《白夜行》打入了中国市场，在各大排行榜上登顶，更让东野圭吾成为中产阶级、文艺青年们的必备。有媒体称，在中国，东野圭吾的读者已经超过1000万，数据可观。

此外，东野圭吾作品的种种特性（通俗，可读性强，注重画面感）也方便了剧本改编。“我一般是先在头脑中形成映像，然后再用文字表述出来。而且，比起文学性，我更注重作品的娱乐性。所以对于影视圈的人来说，也许更容易把握我作品中的意象。”东野圭吾曾这样评价自己的作品。仅在日本本土，东野圭吾的作品就衍生出了五十多部影视剧，有热播剧也有口碑之作，其号召力充分得到验证。一些经典作品如《嫌疑人X的献身》，还被韩国公司买下翻拍。

改编现状：本土化依旧成问题

林红英介绍道，目前东野圭吾四大经典：《白夜行》《嫌疑人X的献身》《解忧杂货铺》《恶意》，前三部早就被中国影视公司收入囊中，《恶意》目前也以千万价格正在洽谈。之前云莱坞促成了《白金数据》版权的交易。据她所知，还有《秘密》《汤川系列》《疾风回旋曲》《劫持白银》等作品的版权已卖出。

这次云莱坞东野圭吾影视版权专场上交易的作品，知名度无法与四大经典畅销书相比，不过各具特色。“像《布鲁特斯的心脏》《回廊亭杀人事件》是东野圭吾早年的作品，影响力没有那么大，但是相对来讲，改编难度比较小。”林红英表示。

但好的IP也并不能百分百保证作品的成功，改编也是极重要的。在中国版《嫌疑人X的献身》中，苏有朋既没有大刀阔斧去改编，也不是全盘照搬，而是根据中国现实对一些细节做了修改，称得上走心了。

但影片上映之后，还是有原著粉对选角、表演、呈现方式等方面表示质疑，目前豆瓣评分在6.7。可见跨国改编真的不是件容易的活。

在林红英看来，中国影视市场尚不成熟，编剧等从业人员并没有形成完整的职业化产业链，所以对于改编和本土化的理解流于表面，除了故事与场景，情感表达的本土化也至关重要。“虽然两国文化母体形态相近，但日本人和中国人表达情感的方式是不一样，改编最需要注意的是对人物的理解和主题情感，怎么将人的情感进行转化。”

另外，东野圭吾作品情节奇诡，往往会有一些极端的人物关系与情感，也未必能够为中国市场所接受。“东野的小说所传递的情感，大部分是游离于法制之外的。”林红英说，可见两国审查尺度的不同，也是中国版需要面对的。

不过，目前看起来这些都不是大问题。据骨朵所知，东野圭吾的90多部版权都正在国内交易，第一批改编作品也有望为影视圈的热情再添一把火，带动其他IP的销售。

附录：东野圭吾之外，再安利你一些其他日本作家……

除了聊东野圭吾，骨朵也请林红英推荐了其他几位她比较看好的日本作家：

1.伊坂幸太郎

1971年生于日本千叶县。1996年创作处女作《碍眼的坏蛋们》，2000年，以《奥杜邦的祈祷》获第五届新潮推理俱乐部奖出道，正式跻身文坛。2003至2006年五度入围直木奖。作品多次获奖，并被改编搬上银幕。擅长以超现实笔法打破推理小说的框架。

代表作：《金色梦乡》《重力小丑》《奥杜邦的祈祷》

改编影视/编剧作品代表：《金色梦乡》（豆瓣8.5）

2.殊能将之

1964年出生于日本褔井县，名古屋大学理学部肄业，后曾任职于出版制作公司，笔名来自中国屈原的楚辞《天问》篇，意思拥有统帅军队的特殊才能。1999年以谜题独特的《剪刀男》出道，获得第十三届梅菲斯特奖，相对于之前大部分的梅菲斯特奖得主，作品风格较为平易近人。

代表作：《剪刀男》《美浓牛》《黑之佛》

改编影视/编剧作品代表：《剪刀男》（豆瓣7.0）

3.凑佳苗

日本著名推理小说家，2005年获第2届日本新人剧本奖，2007年以短篇推理作《圣职者》拿下了第35届原创广播剧大奖和第29届小说推理新人奖。之后，她将这部推理处女作扩充成长篇推理小说《告白》，《告白》于2010年被拍成电影搬上银幕。

代表作：《告白》《母性》《夜行观览车》《赎罪》

改编影视/编剧作品代表：《为了N》（豆瓣8.8）、《告白》（豆瓣8.6）

4.宫部美雪

1960年12月23日出生于东京，东京都立墨田川高校毕业。宫部写作范围广泛，获奖无数，作品大致被归类为推理小说、时代小说与奇幻小说三大系统。连续11年当选“日本最受欢迎女作家”，创日本史上最高纪录，被称为“日本文学史上的奇迹”、“平成国民作家”。作品以温暖的关怀为底蕴，富含对社会的批判与思考。

代表作：《龙眠》《火车》《理由》《模仿犯》

改编影视/编剧作品代表：《彼得的葬礼》（豆瓣8.4）

5.横山秀夫

1957年1月17日出生，毕业于东京都立向丘高等学校、国际商科大学（现在的东京国际大学）商学部。曾任职于群马县的上毛报社，当了十二年的记者，之后转业为自由作家。日本警察小说的翘楚、坚持“一笔入魂”的社会派作家，号称日本文坛“平成的松本清张”。

代表作：《罗苹计划》《影子的季节》《动机》

改编影视/编剧作品代表：《昭和64年》（豆瓣8.1）