文｜DataEye研究院

透过一周（1月20日-1月26日）海外数据，DataEye短剧观察发现了以下几个主要趋势和结论：

总榜中，TOP30短剧的热值总额超2.7亿，较上期提高了1.08亿。榜首热值较上期略有上涨，但TOP10的短剧整体相较上期有所下降，增长量主要集中在中腰部的短剧。

从投放国家来看，本期总榜TOP30的短剧中，主要投放国家还是集中在欧美市场和东亚市场。本期DataEye海外短剧热榜总榜TOP30中，英语语种短剧占23席，日语语种短剧占2席，德语、法语、韩语和葡萄牙语语种的短剧各占1席。中亚获中东地区语种的短剧均无上榜情况。

从总榜的各语种短剧上新情况来看，本期DataEye海外短剧热榜的新剧数量较少，老剧表现坚挺。具体来看，总榜中新剧仅占3席，且排名较靠后。英文榜中新剧占4席，韩文榜中，新剧均仅占6席；日文榜新剧占比则相对较高，新剧占9席，占比过半。

多部短剧上线时间超过3个月，依旧在榜。例如，去年年初上线的老剧表现坚挺，英文本土剧《Final Call for Love》累计热值超6亿。一方面反映出海外短剧市场可能面临着新剧，本土剧供给不足的情况，另一方面也与海外短剧内容同质化和精品不足有关，导致部分观众出现审美疲劳，用户流失等情况。

从译制剧和本土剧情况来看，译制剧占比持续增长。本期DataEye海外短剧热榜总榜中，译制剧占比过半，共占16席；英文榜中，本土剧占18席，译制剧占12席；韩文榜中均为译制剧，无本土剧上榜；日文榜本期有4部本土剧上榜，其中2部为新剧。

此外，《好孕甜妻被钻石老公宠上天》、《龙年大吉之衣锦还乡》和《教子无方终成悔》的多个语种版本均有上榜。多语种版本上榜反映出我国短剧出海步伐在加快，越来越多的制作方有更强的意愿和能力将作品推广到全球市场。另外，通过多语种版本的制作和投放，能够更广泛地覆盖不同语言的观众群体，扩大作品的影响力和市场份额，也有助于推动全球短剧文化的交流和融合。

从题材来看，萌宝元素短剧热度上升。本期海外市场短剧中，依旧以女频情感短剧为主，但男频短剧整体数量有所上升。值得关注的是，本期海外短剧市场中，萌宝、家庭教育、福宝等“萌娃”元素相关的短剧数量相较于往期大大增加。一方面是受国内春节档“萌宝”题材短剧产量增多影响，另一方面也与全球文化中，生育观和养育问题的讨论度不断提高有关。

此外，受中国春节影响，同属东亚文化圈的日韩观众对于“春节”相关题材的短剧关注度也有所提高，如《龙年大吉之衣锦还乡》已经连续多期闯入日文榜和韩文榜。

一、DataEye海外短剧热榜总榜

本期（1月20日-1月26日）DataEye海外短剧热榜总榜中，英文语种短剧包揽TOP3，《Get into Bed with My Husband's Best Friend》登顶榜首，热值达3644.1万；《Say Goodbye to My Cheating Wife》第二，热值达1969万；《Escape With Boss's Baby》位列第三，热值达1708.5万。

从语种来看，本期DataEye海外短剧榜总榜中，以英语语种的短剧为主，英语短剧共占23席，日语语种短剧占2席，德语、法语、韩语和葡萄牙语语种的短剧各占1席。

从热值来看，本期有9部短剧热值超1000万，其中仅有榜首一部短剧超3600万，其余短剧均不超过2000万。从累计热值看，本期共有3部短剧累计热值破亿。其中英文本土剧《Final Call for Love》累计热值超6亿。

从题材来看，本期DataEye海外短剧热榜中，女频占18席，男频占4席。细分来看，逆袭占10席，都市占21席，情感占20席。

从投放产品来看，DramaBox、StardustTV和ShortMax表现活跃，DramaBox占13席，StardustTV占5席，ShortMax占3席，DreameShort、MiniShorts和Shot Short各占2席。

从译制剧情况来看，本期DataEye海外短剧热榜中，译制剧有14席，本土剧有16部，其中去年年初上线的老剧表现坚挺，英文本土剧《Final Call for Love》累计热值超6亿。另外，中文译制剧《好孕甜妻被钻石老公宠上天》和英文本土剧《Mafia's Tender Torture》的多语种版本同时登上海外短剧热榜总榜TOP30。

二、DataEye海外英文短剧热榜

本期（1月20日-1月26日）DataEye海外英文短剧热榜，《Get into Bed with My Husband's Best Friend》登顶榜首；《Say Goodbye to My Cheating Wife》第二；《Escape With Boss's Baby》位列第三。

本期有4部新剧闯入TOP30，其中3部为译制剧，1部为本土剧。

△来源：DataEye-ADX海外短剧版

从投放产品来看，DramaBox、StardustTV和ShortMax表现活跃，DramaBox占12席，StardustTV和ShortMax各占3席，DreameShort、MiniShorts和Shot Short各占2席。

从本土剧占比来看，本期DataEye海外英文短剧热榜TOP10中，本土剧占60%，TOP10中，有7部为本土剧。本期有一部译制剧闯入TOP2，为《Say Goodbye to My Cheating Wife（不念过往，你我两宽）》。

从题材来看，受欧美社会中的开放文化影响，海外的“女频情感”本土短剧中，并不局限于“霸总”“狼人”“吸血鬼”等，如禁忌恋、多角恋等题材也较受欢迎，题材种类丰富多样。

如本期DataEye海外英文短剧热榜的榜首的《Get into Bed with My Husband's Best Friend》讲述的是一个“四角恋”的爱情故事。另外，中年逆袭题材的国产剧《Crowned in Love: The Mother of Three Big Shots（团宠老妈惹不起）》位居第七。

三、DataEye海外韩文短剧热榜

本期（1月20日-1月26日）DataEye海外韩文短剧热榜，《 , 》第一，本期热值超400万；《 》第二，本期热值超200万；《 》位列第三，本期热值超180万。

从累计热值来看，累计热值最高为《 （爱在黎明前降落）》，累计热值接近1亿。其次是《 , （教子无方终成悔）》，累计热值超1200万，其余在榜短剧累计热值均不超过700万。

△来源：DataEye-ADX海外短剧版

从新剧情况来看，本期DataEye海外韩文短剧热榜TOP10中，新剧占6部，占比接近50%，排名主要集中在中部。从译制剧占比情况来看，本期DataEye海外韩文短剧热榜TOP13均为译制剧。

从投放产品来看，本期DataEye海外韩文短剧热榜中，Shot Short和ShortMax表现比较活跃，Shot Short在榜单中占5席，ShortMax占3席，StardustTV占2席，其余产品均占1席。

从题材来看，韩文市场依旧是女频情感题材短剧占主流。从细分领域来看，本期逆袭题材较占优势，逆袭题材占4席，其他短剧也包含主角逆袭反转的元素。另外，萌宝题材数量有所增加，共有4部与萌娃相关，一部与儿童教育题材相关的短剧《 , （教子无方终成悔）》登顶榜首。

四、DataEye海外日文短剧热榜

本期（1月20日-1月26日）DataEye海外日文短剧热榜，《化龍》再次登顶；《子育ては一生大事》第二；本土剧《大富豪のバツイチ孫娘》位列第三。

从热值来看，本期DataEye海外日文短剧热榜中，热值超100万的短剧占6部。从累计热值来看，本期有6部短剧累计热值超1000万。其中，本土剧《大富豪のバツイチ孫娘》累计热值接近9700万。《化龍》和《一夜の過ち…美女社長が娘を連れて結婚！？》累计热值超4000万。

△来源：DataEye-ADX海外短剧版

从译制剧占比情况来看，本期DataEye海外日文短剧热榜中，译制剧占14部，本土剧占4部。从新剧上线情况来看，本期日文榜TOP19中，有9部新剧上榜，其中2部为本土剧。另外，本期有一部英译日的译制剧闯入TOP15，为《宿命の代理母：冷酷な億万長者との愛の行方》。

从投放产品来看，本期DataEye海外日文短剧热榜中，DramaBox和Shot Short等产品表现活跃，Shot Short占8席，DramaBox、ShortMax和StardustTV各占3席，其他产品均占1席。

从题材来看，本期DataEye海外日文短剧热榜TOP19中，以情感题材短剧为主，萌宝元素短剧较往期有所增加，共有7部短剧剧情含有萌娃元素。而从本土剧的题材来看，以大女主、反转报复题材为主。如本土剧新剧《離婚の先に輝く六つの星》主要讲述女主被亲人欺负后独自生下六胞胎抚养长大后，与总裁重逢，逆袭打脸后妈的故事。