特蕾西·雪佛兰（Tracey Chevalier）最新的作品名为《睡眠被》（The Sleep Quilt），封面上缝着“把手电筒关了，我只有两小时”的字样。这位作家解释道：“说这句话的犯人在自杀监视名单上，他每隔两个小时就会从睡梦中惊醒，确认他自己仍然活着。这种情况在他身上已经发生了24年，这很可怕。对他来说，他需要睡眠，但睡觉同时也是痛苦的经验。

特蕾西曾出版过《戴珍珠耳环的少女》（The Girl With a Pearl Earring），这本新书是她与南伦敦旺兹沃思监狱的63名犯人合作完成的，她帮助他们缝制睡觉时盖的被子，现在，这些被子集结成书出版。

特蕾西在为她的小说《最后一个逃亡者》（The Last Runaway）收集资料时，发现了自己对缝制被子的喜爱，并于2013年在伦敦贝克斯利黑思（Bexleyheath）的丹森画廊举办了一场被子展。之后，负责给犯人教导针线活的慈善机构“监狱工作组织”（Fine Cell Work）联系到她，请她讲述她的书籍和被子。

特蕾西要求旺兹沃思监狱的犯人为她的展览“我们在床上所做的”设计一个被子。这个展览分成出生、睡觉、性、疾病四个部分。而对犯人们来说，“睡觉”似乎是最没有争议的主题，所以特蕾西邀请他们每个人设计并制作一个10x10cm大小的被子。

“人们对睡眠有着普遍的需要，同时，我觉得这也为犯人们提供了某种安慰。”特蕾西在她的成果《睡眠被》一书的序言中写道。这本书的众筹网站在本周二上线。“我解释道：‘你的被子反映了你对睡眠的感受，无论是图像还是文字。你在监狱睡得怎么样？很好还是不好？睡得很沉还是很浅？你比入狱前睡得多还是少？你的梦境是怎么样的？入狱后，你的梦境有所改变吗？你的梦大多是愉快的还是噩梦？是什么让你醒来？当你想睡觉的时候，是什么让你无法入睡？’”

特蕾西说，这个项目比我想象中更有益他们的身心健康。我没想到的是，睡觉这件事在监狱是容易引起争议的。当我们进入梦乡时，通常是我们思考最频繁的时候。对犯人们来说，在他们生活中曾经犯过的错误都会重现在他们的梦境里，也同样在他们缝制的被子上体现出来。

一个被子上画着一位在牢房里蜷缩成一团的囚犯，就像是婴儿一样，而月光顺着窗户照在他身上。“囚犯的轮廓是用链式针法勾勒出来的，而他周围则重复勾勒了“羞耻”的字样。”特蕾西在序言中写道，“当我去监狱探望时，他给我看了他的被子。他解释道，即使你知道自己无罪，陪审团也会让你觉得羞耻。”

另一个被子上则是一个躺在床上的犯人，缝制的泪水从他的脸上滑落。另一个犯人缝制了一个戴着眼罩睡觉的女人，“这代表了我和我的梦境，我的梦境里是对外界、海滩、海边小屋、房车的向往，对自由生活的向往。我已经入狱一段时间了，我的梦境和对离开这里后的新生活的向往，让我能够坚持度过每一天。”

特蕾西说：“这些私人化的被子放在一起，情感的力量变得更强大。”

这本书里面包括犯人们缝制的被子和他们所说的话。当雅典娜出版社的亚历山大·菲吉斯-沃克（Alexander Fyjis-Walker）看到展览时，就计划将其出版。他说：“这个项目真的很动人。有的内容特别悲惨，而有的则充满智慧和随意。我想要把这些设计和想法传达给尽可能广的读者。”

这本书打算在众筹网站上筹集5000英镑来出版，而所有的版税都会捐赠给监狱工作组织。

“缝制作品能够帮助人们，这听上去也许有点疯狂，但实际上真的非常有益身心，并且能够让人冷静下来。”特蕾西说，“这也为犯人们提供了新的机会，让他们能够创造美的事物，并因此受到表扬并得到报酬。他们一开始加入这个项目，也许是因为他们能够从中得到收入，但他们继续完成这个项目，是因为他们喜欢上了缝纫。虽然听上去不可思议，但缝纫为他们开启了新的方向。”

（翻译：李思璟）

……………………………………

欢迎你来微博找我们，请点这里。

也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】