伊莎贝尔·于佩尔在法国电影联盟“相约巴黎”活动中为迈克尔·哈内克的新电影《快乐结局》（Happy End）造势时，向《好莱坞报道》（Hollywood Reporter）讲述了她和这位奥地利导演第四次合作的经历，并且分享了她对#MeToo运动的一些想法。《快乐结局》由索尼经典电影公司于去年12月在美国上映发行。

此前，64岁的于佩尔身着黑色礼服现身金球奖，与其他出席颁奖典礼的女性一起支持瑞茜·威瑟斯彭、娜塔丽·波特曼等业内女星发起的Time's up行动。

当被问及该行动和#MeToo运动在她家乡所遭遇的情况，尤其是最近，包括凯瑟琳·德纳芙在内的100多名法国杰出女性在《世界报》上联名发表了一篇富有争议的专栏文章时，她这么回应道：

“在法国，我们听到了不同的观点，但这并不意味着背道而驰。”她说道，“让所有的声音都能够被听到，并且对两种观点都不过分狂热，这很重要。”

当德纳芙最终为谴责#MeToo运动道歉时，法国传奇演员碧姬·芭铎重新引燃这场争论，她把#MeToo运动说成是一场“虚伪和荒唐”的闹剧。

于佩尔出演过超过100部电影，并于去年凭借保罗·范霍文的电影《她》（Elle）获得了一座金球奖奖杯。她表示，美国和法国电影行业发生的翻天覆地的变化是一个积极的信号：“当然这是非常棒的，尤其是它给予了女性前所未有的话语权。重要的是，这场运动不是仅仅局限在娱乐业，而是传播到了其他各个领域。它产生了涟漪效应，并触及到各个阶层和各个职业的更多女性。”

于佩尔还谈及了她与导演迈克尔·哈内克的又一次合作。《快乐结局》于去年5月在戛纳完成首映，并入围主竞赛单元。他们上一部一起合作的电影是2012年的《爱》（Amour），该影片获得了戛纳电影节金棕榈奖和奥斯卡最佳外语片奖。

“我们合作的每一部电影都不一样，”她说道，“电影《爱》完全是在一个摄影棚里完成的，与它相比，《快乐结局》拉远了拍摄视角。这部电影有多个情节同时在推进，有很多的人物和场景。能与迈克尔合作拍摄这等规模的电影，自然很不一样。”

哈内克以他的精细与控制闻名，他电影里的每一个场景都要提前规划好，那像于佩尔这样的演员还有自己即兴发挥的空间吗？

“人们经常会问这样的问题，这非常有意思，就好像表演本身并不是即兴创作一样。有时，我们会自己编些对话，有的时候不会。我本人不会这么做，因为我不是编剧，也不自诩是一名编剧。无论是哪一种，我们都需要在自己角色的限制里努力创造出一些新的东西。就像鲍勃·威尔逊曾经说过的那样：‘表演就是即兴创作’，也就是说，演员一直都在即兴创作。”

翻译：颜小丹