作者：高连

中国“汉化组”擅自翻译日本影视、动漫作品的事迹渐渐在日本发酵，引起相关版权方的高度关注。

近日又出现“汉化组”中国留学生在日本被捕的新闻，这是继2016年9月中国“字幕组”成员被捕后，中国人在日本再次因网络知识版权犯罪而被捕，事态日渐严重。

联想到前几日，韩国疲于应对中国抄袭其国内综艺，终究坐不住，通过了“禁止外国抄袭文化产品及音乐”的法案，将矛头直指中国。

从日本到韩国，中国外来剧两大主力市场纷纷祭出法律的大旗，要与中国薄弱的版权意识作斗争，韩流和日流该何去何从？

日本抓捕“汉化组”，此后还能不能愉快地看日漫？

据日本《新华侨报》报道，1月31日，日本京都、山口、静冈、三重、岛根5个府县的警方联合重拳出击，以涉嫌违反《著作权法》为由，逮捕了有“汉化组”之名的5名中国留学生。

这是在日本全国第一次逮捕的中国留学生“汉化组”，漫画《好想告诉你》、游戏《游戏王ARC-V：卡片力量SP》等皆出自他们之手。

该新闻一经曝光，立即引来广大网友的热议。

大多数网友对这几位留学生的行为持同情、理解的态度，认为“汉化组”促进了中日文化交流，而且他们自身几乎都受过“汉化组”的“恩惠”。同时也有人认为，还是要支持正版。

实际上，近年来，中国“汉化组”擅自翻译日本影视、动漫作品的事迹愈演愈大，早已引起相关版权方的高度关注。

2015年11月13日，日本警方逮捕了在海外盗版网站（含中国）上提前“偷跑”人气连载漫画《海贼王》的版权违法嫌疑人共计4人，其中3人为中国人——这是日本首次对在海外盗版网站发布漫画立案。

同一个月，日方的打击漫画版权违法行动又有了重大进展。京都府警在18日再次抓获了两个专门提前扫图“偷跑”给国外漫画网站的“图源君”。而这两人都是在日中国人，他们涉嫌将人气作品《七大罪》非法提前泄露到互联网上，严重违反《著作权法》。

就这一个月，日本打击盗版行动中，就有5名在日中国人被逮捕。

2016年9月28日，京都警察又逮捕了2名在日中国人。原因是他们违反了日本著作权法，在网络上违法上传新番动画《亚尔斯兰战记第二季》和《魔法少女伊莉雅第四季》。

尽管“汉化组”基本都是相关领域的爱好者，并未从汉化游戏、影视中获取报酬，大多属于义务劳动。

而且，他们大多会在作品中加上“本作品之片源、字幕均来自互联网”“仅供个人欣赏、学习之用……任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途”等水印，以期为自身免责。

但是，“汉化组”的作品一经网络传播，就很容易失控。也许“汉化组”成员主观上没有借此谋利的想法，但若有商家兜售其作品，他们也难辞其咎。

日本TBS电视台曾报道称，受盗版影响，仅集英社一家5年间就损失65亿日元以上(约合3.8亿元人民币)。

从韩国到日本，全世界都在围堵中国版权盲区

日本打击中国“汉化组”的同时，韩国也对中国奋起反击。

1月31日，传来一则尴尬的新闻：韩国国会通过了“禁止外国抄袭文化产品及音乐”法案，这个法案基本上可以说是针对中国综艺节目抄袭而提出的。

《中国有嘻哈》《偶像练习生》《向往的生活》《中餐厅》等综艺被点名。

国外施压，总局不得不采取铁腕手段处置抄袭。A站和B站等平台早先就因为侵害版权，经历了一场风波。

因没有《许可证》，A站在一夜之间影视区全部消失，电影、电视剧等内容被彻底清空和下架。

同时，总局还整顿了包括微博、爱奇艺等一些网站，对视频、短视频内容严格把控。

后来， B站上的大部分海外电视剧又惨遭下架。据不完全统计，B站下架内容中，外国影视内容是重灾区，涉及到日剧、泰剧、英剧、挪威剧等多个国家的电视剧。

而B站的官方回应是，为了维护网站内容的规范性，对网站内的影视剧内容进行审查工作。而审查结束后，不符合规范的影视剧将被下架处理。

继B站大量影视剧被下架后，微博也清除大量海外综艺节目、关停一批账号：在微博中的海外节目视频被大量删除，《美国吉米今夜秀》《美国柯南秀》《美国周六夜现场》等内容均已无法显示。

由此看来，没有版权保护，优秀作品终将消亡，重视版权保护早已成为世界各国的共识，他们不能放纵中国抄袭。

盗版虽然确实能起到大面积传播外国文化的作用，但长此以往，养成免费资源这种习惯也是十分危险的，一个国家没有版权意识也就等于没有人有创新的动力。

纵使中国“汉化组”有万种值得同情的理由，也不能改变其违法行为的实质。而一旦触犯法律，付出相应代价将在所难免。