加利福尼亚大学洛杉矶分校（UCLA）棕熊队在2017年11月初前往中国与佐治亚理工大学比赛时，他们一定不会预料到接下来会发生的事情。

这所美国体育名校绝对想不到在这六天里经历的事情，将会成为一起轰动世界的新闻，一家价值5000亿美元公司的联合创始人，以及全美最臭名昭著“体育老爹”之间产生了纠缠——当然，事实上，对于三名新生利安吉洛·鲍尔、杰伦·希尔和科迪·莱利而言，他们还因为盗窃在中国多停留了三天时间。

虽然这个故事的标题耸人听闻，但是直到现在，这整件事的详细经过并未被公开。ESPN在过去的三个月时间里，对身在中国现场的多位消息来源进行了采访，试图还原整件事情的真相。

最新曝光的细节包括了：除了在LV专卖店盗窃之外，三名球员还在另外两家店偷了东西；几名球员为了归还自己在全部三家店里偷的东西，进进出出警察局好几次；一名球员把偷来的太阳镜藏到了酒店房间的沙发垫中间；UCLA和Pac-12联盟的工作人员是如何在避免违反NCAA规定的情况下将三名球员保释出来；在白宫官员约翰·凯利给球员们打电话通知唐纳德·特朗普总统介入这一事件的两天之前，三名球员的指控就已经撤销，他们领到了自己的护照，并且保释金已经退还；UCLA遵守了中国方面的要求，在球队的其他人员返回洛杉矶之后，让这三名球员在中国多停留了72个小时；以及为什么学校方面在不清楚特朗普和凯利的努力在这一事件中起到了多大作用的情况下，依然感谢了他们两人。

下面就让我们跟随着UCLA中国之行的时间线，来还原整件事情的经过。

11月5日星期日晚：

对于UCLA而言，杭州理应是他们中国之行的低调一站。他们会来到这里，是出于对Pac-12联盟中国赛的赞助商，电子商务业巨头阿里巴巴公司的礼节。

在晚上6点55分，经历了13个半小时飞行的UCLA球员们抵达了上海浦东国际机场，并且很快登上了巴士。又经过了3小时的车程，他们在晚上11点钟到达了下榻酒店，第二天早上8点钟，所有球员将在酒店大堂里集合。

一位来自于UCLA的消息源说道：“每个人都知道，这是此次旅行中最折磨人的部分。当我们抵达上海，我们最不想做的事情就是坐三个小时的巴士去杭州。”

11月6日星期一早晨：

阿里巴巴公司在近期把他们与Pac-12联盟中国赛的赞助合同延长到了2020年，两支球队的园区之行是一个让球员们接受教育的过程，也让两所学校的管理层有机会与阿里巴巴公司的联合创始人兼副主席蔡崇信讨论一下学术项目方面的问题。

UCLA的校长吉恩·布洛克、副教务长辛迪·范、参赛主管斯蒂芬·谭、以及孙仁教授均陪同球队一起行动。

11月6日星期一下午:

在与UCLA和佐治亚理工大学的学校管理人员交谈之后，蔡崇信在阿里巴巴的校园训练馆内与两支球队一起进行了投篮训练。他还花了一个小时的时间与他们探讨了中国的新科技和电子商务，并且回答了一些问题。

当时，蔡崇信刚刚就收购布鲁克林篮网队49%的少数股份达成了协议，他知道很多UCLA球员的名字。蔡崇信在加利福尼亚州的拉霍亚有一处家庭住宅，在UCLA南部大约120英里的位置。他还单独提到了UCLA的新生后卫杰伦·汉德斯，表示自己曾经看过汉德斯在Foothills基督高中的比赛。“我简直不敢相信他居然知道我是谁，”汉德斯说，“太不可思议了。”

11月6日星期一晚：

UCLA的所有人员在晚上5点返回了酒店，球员们有90分钟的时间去逛一下湖畔的高档商店——这个商场里包括了LV、阿玛尼、Gucci和Prada的店铺。

三名UCLA的新生鲍尔（18岁）、莱利（19岁）和希尔（17岁）在平海路上散步。日落后不久，他们走进了LV专卖店，上了二楼，看着店里陈列的太阳镜。鲍尔想买衣服和零售价730美元的太阳镜，但是他的信用卡却刷不了。

鲍尔、莱利和希尔先是从店里走了出来，在外面聊了几句之后又重新回到店里，又一次走上二楼。三人每人从店里拿了一副眼镜，没有付钱就离开了商店。他们三人之后又沿着平海路，去了优衣库、Zara和H&M这样相对平价的快消店，在一家当地精品店里拿了几副价值15美元的太阳镜，最后又在H&M偷了一串价值6美元的串珠手镯。

当鲍尔、莱利和希尔从转角处走回酒店时，这三名新生在90分钟时间里已经偷了三家店。

11月7日星期二早晨：

大约在早上7点45分，8辆警车载着大约15名警员来到了凯悦酒店。LV商店向警方报告了失窃案，而遍布天花板上各个角落的摄像机也捕捉到了偷窃行为。街道旁的监控镜头拍摄的画面显示，行窃者在离开商店后，穿过了整条街，最终进入了这家酒店。

检查过所有住客的护照之后，警员们一开始怀疑的是三名佐治亚理工大学的球员：大二学生贾斯汀·摩尔、新生何塞·阿尔瓦拉多和乔·布朗；以及一名UCLA球员：鲍尔。

UCLA的球员们入住在酒店的六楼，而佐治亚理工大学的球员则住在酒店的五楼。因此当鲍尔在自己位于六楼的房间里接受审讯的时候，摩尔、阿尔瓦拉多和布朗也在楼下单独被讯问。

警方很快确认，摩尔、阿尔瓦拉多和布朗与这起盗窃案没有关系，并且将关注的焦点转移到了鲍尔的队友们身上。已经登上前往上海的巴士车的莱利和希尔又被叫下了车，各自在六楼的房间里接受调查。所有的球员都身穿UCLA的帽衫，随身带着自己的背包，不过他们大一些的旅行箱已经装上了巴士。

据消息人士透露，能够看得出来这几名球员非常震惊，并且一开始的时候对于是否认罪很犹豫，直到警方拿出了监控录像证据。

鲍尔最终承认了偷了眼镜，赃物现在还在自己的房间。希尔也承认了偷窃行为，他把眼镜放在了自己的背包里。莱利在UCLA球队主教练史蒂夫·阿尔福德的房间里接受审讯的时候，找了个机会把藏在帽衫里的眼镜拿了出来，塞进了沙发垫中间。

11月7日星期二下午：

大约在下午2点30分，鲍尔、莱利和希尔藏在帽衫拉链下面的手腕已经被戴上了手铐，在大厅里等待着警车。此时，UCLA的其他球员们已经登上了前往上海的巴士，离开了杭州。之后，警车将这三名球员带到了15分钟车程外的警察局。

UCLA的联合主教练杜恩·布罗萨德和Pac-12联盟的专员格洛丽亚·内维雷斯留在杭州，陪着这三名球员。之后，阿尔福德和UCLA联合体育主管克里斯·卡尔森也来到了警署。UCLA的体育主管丹·格雷罗在前往上海的航班上了解到了这一情况，而巧合的是，利安吉洛·鲍尔的父亲拉瓦尔·鲍尔也在同一班飞机上，并且通过格雷罗得知了消息。他们二人乘坐的飞机大约在晚上7点钟降落在了上海。

拉瓦尔当时是跟着自己的妻子蒂娜和小儿子拉梅洛·鲍尔一起飞往中国的，随行的还有《鲍尔家族真人秀》的拍摄人员。他们一家此行的目的，是去上海观看利安吉洛·鲍尔代表UCLA出战的首场比赛，还要处理在上海和香港开Big Baller Brand（注：鲍尔一家的品牌）快闪店的事情。

虽然佐治亚理工大学的几名球员已经被证实了清白，但是摩尔、阿尔瓦拉多和布朗依然需要在警察局完成笔录，这代表着他们接受了审讯，但是并没有做任何错事。当佐治亚理工大学的其他球员按照计划前往上海时，球队的助理教练塔瓦拉斯·哈尔迪和联合体育主管马文·刘易斯还需要在警察局里陪同这三名球员。下午三点钟，他们几人也踏上了前往上海的路。

鲍尔、希尔和莱利在到达警察局后被送进了一个用黄线分隔开来的混凝土牢房，并且不得跨越黄线。

11月7日星期二晚上：

晚上5点左右，也就是这三名球员从LV专卖店里偷眼镜的事件发生的大约24小时后，球员们被分别从牢房内提出，并坐着警车前往了商店。莱利第一个被警车送回了酒店，并被带进了651房间（也就是阿尔福德的房间），取回他藏在沙发垫里面的眼镜。鲍尔和希尔随后也被带到了LV专卖店，归还了自己偷来的眼镜，并且接受了店员的指认。

在此期间，除了鲍尔、莱利和希尔之外的所有人，都认为盗窃案只发生在一家商店里，在判决中也会被定性为青少年一时犯下的错误。现场的UCLA和Pac-12联盟的相关人员都认为这几名球员会被允许离开，并且在第二天与抵达上海的球队汇合。

但是在晚上7点左右，位于LV专卖店街对面的精品店也报案称店内在周一丢失了眼镜。几个小时之后，H&M也报案称同一天晚上店内失窃了手镯。监控录像显示，这两起案件同样是由鲍尔、莱利和希尔犯下的。

“警方当时已经基本上完成了调查和笔录的全部工作，”一名来自于学校内部的消息人士表示，“本来以为只是三个年轻人犯下了一个巨大的愚蠢错误。可是就在我们认为一切将结束时，出现了第二家（失窃的）店，接着又有了第三家店。”

几起失窃案件被分案处理，几名球员又一次单独被带到了店里，归还了他们偷来的物品，接受了当时值班店员的指认。由于两家店距离LV专卖店非常近，所以没有多花太多时间。

问题在于，他们偷来的一些物品被装进了旅行箱，随着UCLA球队一起被送到了上海。Pac-12联盟安排了一辆丰田车将三名球员的行李，连同阿尔福德、布罗萨德、内维雷斯和卡尔森的行李一起运回了杭州。那个时候，Pac-12联盟还不知道这几名球员的命运，不过守在警察局外面的阿尔福德、布罗萨德、内维雷斯和卡尔森心中清楚，他们今天晚上无论如何是回不去了。

凌晨时分，等在警局外面的人被告知，他们三人在缴纳1.5万元人民币保释金之后可以被释放。他们的护照将被扣留，因此他们无法离开杭州，不过他们可以回到酒店，也可以像其他游客一样在城市里面转一转。学校之后要求这三名球员留在酒店内，直到事情完全解决。

一名在Pac-12联盟工作的中国公民必须为这三名球员签字担保——意味着如果球员在保释期间或是在酒店里出现任何问题，他将被追责。在球员被释放并返回酒店之后，这名中国公民将与内维雷斯和卡尔森一起负责监督这三名球员。

“他们（Pac-12联盟）真的算是竭尽自己所能了，”一名校方人员表示，“我认为他们看到了我们是如何前后奔波的，球员们是多么发自内心地感到抱歉，以及我们有多生这些球员的气。他们知道这些球员来到这里是为了比赛，但是却犯了错误。当我们发现球员们可以返回到酒店时，我们就知道事情会很快得到解决。”

11月8日星期三早晨：

最初，关于保释金和NCAA规定的冲突成为了一个问题。比如说，如果阿尔福德自掏腰包支付这1.5万人民币的保释金是否违反规定？UCLA或者的Pac-12联盟的相关人士可以交这笔保释金吗？

最终，两名在中国协助Pac-12联盟的第三方人员为三名球员交了保释金。在酒店大厅的一张桌子上，他们清点了1.5万元人民币，装入信封交给了卡尔森。下午大约2点45分，卡尔森将三名球员保释了出来。此时，球员们已经被关了大约12个小时。

蔡崇信的关心，意味着阿里巴巴公司一直在调查过程中协助UCLA和Pac-12联盟，中国大学生体育协会也在必要的时候提供了帮助。周三凌晨3点刚过，鲍尔、莱利和希尔重新登记入住了酒店，他们三人被安排进了同一个房间。

阿尔福德和布罗萨德稍微睡了一会儿就往上海赶，因为他们在早上9点时还要按照原计划带领球队在上海美高双语学校进行训练。卡尔森和内维雷斯则留在了酒店六楼的房间里，照看三名球员。

与UCLA和佐治亚理工大学一同住在上海外滩凯悦酒店的拉瓦尔·鲍尔从格雷罗那里得知了自己儿子的情况。早餐时间，当在酒店里面被问到对这一事件的看法时，拉瓦尔向ESPN透露称自己将于当天的晚些时候在自己的酒店房间里召开新闻发布会，虽然其实在当时并没有任何一家上海本地媒体对这一事件进行了报道。

11月8日星期三下午：

到了这个时候，鲍尔、莱利和希尔都已经返回了酒店，阿尔福德和布罗萨德也准备与上海的球队汇合。唯一一个让人感到遗憾的问题是，三名球员什么时候才能离开杭州，重新回到球队或是返回洛杉矶。

“周三的时候会有一种感觉，这件事情不会持续很久，或许是一个星期，”一位学校的消息人士表示，“所有物品都已归还，球员已经道歉，他们遵守了所有的规定，而且我认为警方也意识到，这是三名犯了永生难忘错误的年轻人，酒店里面并没有安排警员。”

在上海，拉瓦尔·鲍尔取消了在自己房间里的发布会，并且说道：“我要等到自己得到更多之后的信息，才能告诉你们发生了什么。”

当被问到是否担心利安吉洛的时候，他说道：“他（利安吉洛）会没事的，他会没事的。每个人都认为这是件大事，其实并不是什么大事。”

11月8日星期三晚上：

鲍尔一家在星期二就知道了利安吉洛的事情，并且被告知如果他们愿意的话，可以跟利安吉洛住在同一家酒店，不过他们在周三的时候并没有去找利安吉洛，而是在上海市内观光，去了东方明珠塔，并且在船长酒吧吃了晚饭。

与此同时，UCLA和佐治亚理工大学结束了在上海迪士尼乐园一天的游玩行程回到了酒店，避而不谈被留在杭州的球员们。

11月9日星期四下午&晚上：

当UCLA在美高双语学校训练时，鲍尔一家几乎一整天都呆在酒店里，看着他们的大儿子朗佐·鲍尔身披湖人队的球衣，出战同凯尔特人队的比赛。拉瓦尔和拉梅洛之后在阿兰·福斯特的陪同下，坐上了一辆黑色的奔驰跑车，开车前往杭州——这位福斯特是鲍尔一家的好友，也是他们的商业合作伙伴。

他们在杭州酒店里同利安吉洛的会面持续了两个半小时，全程被拍摄了下来，成为了他们一家真人秀的节目素材。之后，拉瓦尔、拉梅洛和福斯特回到了上海。这是拉瓦尔和拉梅洛在杭州与利安吉洛的唯一一次见面，因为他们还要准备周五在上海开业的Big Baller Brand快闪店。

虽然在公开场合中，鲍尔、希尔和莱利的命运依然成谜，但是实际上问题已经在幕后得到了解决。这天晚上，三名球员、内维雷斯和卡尔森接到了通知：在周五早上去一趟警察局。

11月10日星期五早晨：

7点钟左右，鲍尔、希尔和莱利拿回了自己的护照，卡尔森也领回了保释金，他们的指控被撤销，不过学校官员与警方依然还有一个秘密协定，要求这三名球员在下周二（11月14日，也就是他们被拘留的一周后）之前不得离开。

一位球队内部人员表示：“我们承诺在他们（三名球员）回家之前，不对这件事情发表任何评论。他们的航班从周六（11日）晚上被改签到了周二（14日）晚上，因此他们回到美国的时间要比球队的其他人晚72小时。所以并不是我们在周二决定让他们当天回国的。那是前一个周五时候的计划。”

11月10日星期五下午&晚上：

周五，格雷罗在酒店见到了三名球员，告诉了他们发生的事情。UCLA的篮球运营主管唐·埃里克森也抵达了杭州，终于把内维雷斯从焦头烂额中解救了出来。由于事情基本得到了解决，内维雷斯也回到了自己正常的工作中。

与此同时在上海，拉瓦尔在WZK鞋店举行了Big Baller Brand快闪店的揭幕仪式，吸引了超过100名球迷。

11月11日星期六：

利安吉洛的母亲蒂娜在UCLA同佐治亚理工大学的比赛之前见到了儿子，拉瓦尔和拉梅洛则在上海现场观看了这场比赛。虽然UCLA的工作人员要求他们保持低调，但是他们还是跟球迷们签名合影留念。鲍尔一家将在周日前往香港，他们在那里的快闪店计划在下周二开业。

UCLA最终以63-60战胜了佐治亚理工大学，不过其实所有人都想知道，那三名延迟回国的球员如今是什么状态。

UCLA的球员们乘坐的由上海飞往洛杉矶的航班在晚上9点左右起飞，机上没有那三名球员的身影。

这个故事引发了媒体的关注，有报道表示这三名球员在假期期间都将滞留在杭州。

11月12日星期日：

根据《纽约时报》的报道，周四（9日）晚上，美国总统唐纳德·特朗普与中国国家主席习近平在北京共进晚餐。在那场宴会之前，特朗普的一位随行人员从CNN上看到了这件事情的报道，那也是特朗普第一次了解到这一情况。不过特朗普随后在星期二，也就是11月14日的时候告诉记者称自己在“两天之前知晓这件事情”，并且亲自恳请习主席关注这一事件。

白宫方面并没有给出清晰的时间线，但是来自于UCLA的消息源表示在周日（12日）之前，他们一直都不知道特朗普已经介入了这件事。周日当天，白宫办公厅主任约翰·凯利给球员们打了电话，告诉他们特朗普已经对这件事情进行了干预，并且对于问题的尽快解决表示乐观。一位来自于Pac-12联盟的消息源则证实了UCLA方面所提供的时间线。

“在我们得知特朗普介入时，问题实际上已经解决了，”球队的一位消息人士透露，“我们并不否认特朗普插手了这件事，但是那时候球员们已经拿回了自己的护照。在凯利给球员们打电话时，他们也已经预订好了周二晚上回家的航班。”

在《纽约时报》的一篇报道中，白宫办公厅主任凯利表示，“在特朗普总统的介入和国务院外交官的努力下，针对三名球员的指控被减轻到了轻罪，并且使得三名球员回到了酒店里，被临时软禁起来。”

“在媒体得知球员们被逮捕之前，他们就已经重新在酒店登记入住了，”一位球队内部人员表示，“他们也不是被软禁。是我们决定在事情解决之前让他们留在酒店里。指控是被撤销，而不是被减轻，而且这一切都发生在凯利打来电话的两天之前。”

11月13日星期一：

此时，媒体依然在头条关注着几名球员的情况，但是在杭州的他们已经开始打包自己的行李，准备在周二搭乘航班回国。

卡尔森和埃里克森确保几名球员依然可以在酒店的健身房里训练，试着让他们远离越来越多媒体的关注。

11月14日星期二：

下午4点55分，鲍尔、莱利、希尔、卡尔森和埃里克森搭乘达美航空的直飞航班，从上海飞往洛杉矶。当球员们抵达洛杉矶国际机场的时候，记者和摄影师们已经恭候多时。不过几名球员迅速坐上了一辆黑色的奔驰跑车，返回了学校。

11月15日星期三：

在新闻发布会上，鲍尔、希尔、莱利、阿尔福德和格雷罗都讲了话，不过并没有回答任何问题。

每个人都感谢了特朗普的介入，格雷罗还单独提到了凯利给球员们打的那通电话。在球员们自己写的一份声明中，学校的工作人员要求他们写上感谢特朗普的话。在新闻发布会之前，特朗普在推特上表示：“你们认为这三名UCLA的篮球运动员会不会说感谢特朗普总统？他们一度面临着10年的牢狱之灾！”

一名UCLA内部人士强调称，学校无法完全知晓特朗普和凯利在幕后做的所有努力，所以学校认为感谢是很有必要的，“这看起来是正确的做法。”

随后学校方面宣布，这三名球员将被无限期停赛。

尾声：

事情发生后还不到一个月，拉瓦尔在12月4日让利安吉洛从UCLA退学，并且说道：“他不应该在中国受到如此严重的惩罚。”

12月22日，UCLA宣布希尔和莱利本赛季将被禁赛，不过允许他们从12月26日开始恢复训练。

离开UCLA后不到一星期，利安吉洛就与自己的弟弟拉梅洛一起与立陶宛职业篮球俱乐部维陶塔斯队签约。原本，拉梅洛也将进入UCLA。不过现在，两人的大学生涯还未开始就已经画上了句号。

（翻译：王慧男）