正在阅读:

翻拍剧《爱情进化论》为何难成大陆版《我可能不会爱你》

扫一扫下载界面新闻APP

翻拍剧《爱情进化论》为何难成大陆版《我可能不会爱你》

《爱情进化论》只采用了《我可能不会爱你》整体概念和人设,故事情节会有所改变。

三十代都市女性多年长跑被分手,和男下属姐弟恋却无法战胜“男强女弱”的世俗观念,最终和自己高中起就相识的男闺蜜逐渐从友谊进化为爱情,已经是初老症状的轻熟龄,职场、年龄、爱情婚姻等各方面压力一起袭来,这是一场爱情的进化,同样也是人生的进化——剧情梗概听起来很有话题度和戏剧冲突,大有文章可作,同时,听起来也很熟悉。

8月2日,翻拍自《我可能不会爱你》的《爱情进化论》上线,顶着原作期待值压力、张天爱张若昀双张卡司、出品方新丽光环,在这个爱情剧大年中能否成就爆款?

强大卡司+新丽“爆款光环”,

能否打破翻拍魔咒?

在很长一段时间内,“新丽传媒”这几个字在业内就像“正午阳光”一样,一直是高品质热门大剧的代名词。今年的大剧《如懿传》、《斗罗大陆》、《斗破苍穹》、《狼殿下》、《欲望之城》等,涵盖古装、大IP、都市、宫廷、爱情等各类题材。《爱情进化论》则是其中爱情剧的代表。

从一开始,新丽传媒就宣布《爱情进化论》购买了当年豆瓣8.9分的《我可能不会爱你》版权,这部成就了陈柏霖“千年修得大仁哥”的称号,也成就了林依晨独立自强新女性“程又青”的形象的刷屏爆款口碑剧。只是对于一部有着爆款原作的剧集,通常成也翻拍,败也翻拍——后者的概率更大。对于经典翻拍,有怀旧关注度,同时宽容度也更低,稍有不慎即会引发“毁回忆”群嘲,新版《流星花园》案例在前,《爱情进化论》又将如何呢?

从选角和人设上来看,张天爱的固有形象是气场全开的御姐型,而原作女主是一个外在强势骄傲、内在柔软的都市新女性,正因如此才引发了全民度的带入感和讨论度,张天爱将如何演绎她小女生柔软的一面也成为重要看点。

张若昀对应的角色是陈柏霖饰演的地勤,只是职业变为牙医,性格比起原作更为温顺暖男。在戏外张若昀与唐艺昕七年恋情,被视为娱乐圈痴情典范,倒也契合角色,在他看来男主是一个“隐忍受气包”,想为他鸣不平的人物。许魏洲则扮演被女主暗恋十年的男神,职业是投行精英,众多观众期待或质疑其气场能否盖过女主。

从流量和作品来看,三位主演均是人气流量明星,此前均有爆款网剧在手。以“太子妃”成名的张天爱近年来有转战大银幕的趋势, IP大剧《武动乾坤》也将于8月7日上映;张若昀代表作为《无心法师》《法医秦明》,今年将有网文神作改编的《庆余年》上映;许魏洲以《上瘾》成名后,工作重心在音乐和综艺上,作为《上瘾》后第一部电视剧作品,具有重启电视演员之路的重要意义,同时今年的热门综艺《快本》、《新舞林大会》也为他收割了大批热度和粉丝。

同时,在发布会上,主创团队就曾宣称,《爱情进化论》只采用了《我可能不会爱你》整体概念和人设,故事情节会有所改变,效果究竟如何呢?

8月2日诸多谜题都已揭开,目前来看,激起的讨论度不算太大。东方卫视收视率为0.525,浙江卫视0.395,同期的《香蜜烬烬沉如霜》为0.995;豆瓣评分人数不足以形成最终分数,但短评中也多分数偏低,表演过于用力、场景不贴近生活、不是同期收音、口型不同步的演员配音让人分心等问题相继被指出,目前看来像《镇魂》《延禧攻略》一样出圈的可能性较小。

不可否认,翻拍带来的必然问题便是原作粉丝的对比,也将拉低该剧的期望值。如果不是翻拍,可能评分会更高一些。

同时,这或许和前期宣传、播放策略、播出档期有关系:《爱情进化论》在浙江卫视、东方卫视黄金档双台联播,爱奇艺、腾讯视频双平台同时播放,在一定程度上分流。同期播出的是热门IP流量大剧,削弱了观众对其关注度。

创新形式、定制化植入成

新趋势,台式清新还需努力

导演安竹间来自台湾,广告导演出身,此前主要作品为《杜拉拉追婚记》,编剧宝卿此前主要作品为《我的早更女友》,制片人是成功操刀《我的前半生》《大丈夫》等一系列优秀都市爱情剧的黄澜——这是个标准的都市爱情班底。

从最终成品来看,导演拍广告出身的优势倒是得以充分发挥:平均每集里大概有十多处商业品牌植入,原女主人设为女鞋销售总监,这里得以顺理成章地变成国产女鞋品牌“思加图”,此外还有I Do、康师傅、瑞幸咖啡、三只松鼠、58同城等品牌露出。当内容植入已经成为国产剧创造商业价值无法避免的一种形式,如何让植入变得更自然、贴近剧情不出戏就成了创作者需要考虑的重点。同期金恩淑编剧的韩剧《Mr. Sunshine》甚至因为巴黎贝甜刨冰的植入而登上热搜,植入精致化、定制化趋势可见一斑。

早前在艺恩的8月连续剧内容营销指数中,《爱情进化论》被评定为7.7分:主打定制化植入,以创意缓解虐点,凭借明星主演同款提升热度,都市剧本身对生活家居品牌、医护品牌等带货能力强大。

另外值得一提的是本剧的创新形式是每集结尾找来素人进行采访,让他们聊聊自己对某一固定爱情话题的看法,这种纪录片、街头访问节目常有的形式为电视剧注入了新的活力,延伸观众思考。

随着《放羊的星星》《王子变青蛙》《薰衣草》等“童年回忆”纷纷传出翻拍消息,除了形式创新、定制化植入以外,如何成功将台剧特有的清新本土化,成为当前经典台湾偶像剧翻拍大浪潮中值得深思的共同问题。

台剧的精髓在于细腻多层次的情感推进铺垫之下,唯美的场景、深情的眼神、内心独白感悟才不显突兀。没有相关铺陈交代,为了赶剧情而赶,直接上来就是大段生硬的旁白是最偷懒的做法,也是翻拍剧中最常见的软肋。本剧在这一点上同样为人诟病。目前只播出四集,下定论为时过早,后续能否发力渐入佳境,让我们拭目以待。在投入腾讯怀抱后,新丽能否再创佳绩,也同样令人瞩目。

在激烈的暑期档下半场竞争中,众多大咖加持的大男主戏即将来袭,古装仙侠题材占据多数,《爱情进化论》即将对上马天宇、郑爽主演的《悲伤逆流成河》,前者主打都市职场,后者侧重于校园青春,不过主要受众重合,同样是爱情剧,狭路相逢胜算几何,有待市场反馈。

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

翻拍剧《爱情进化论》为何难成大陆版《我可能不会爱你》

《爱情进化论》只采用了《我可能不会爱你》整体概念和人设,故事情节会有所改变。

三十代都市女性多年长跑被分手,和男下属姐弟恋却无法战胜“男强女弱”的世俗观念,最终和自己高中起就相识的男闺蜜逐渐从友谊进化为爱情,已经是初老症状的轻熟龄,职场、年龄、爱情婚姻等各方面压力一起袭来,这是一场爱情的进化,同样也是人生的进化——剧情梗概听起来很有话题度和戏剧冲突,大有文章可作,同时,听起来也很熟悉。

8月2日,翻拍自《我可能不会爱你》的《爱情进化论》上线,顶着原作期待值压力、张天爱张若昀双张卡司、出品方新丽光环,在这个爱情剧大年中能否成就爆款?

强大卡司+新丽“爆款光环”,

能否打破翻拍魔咒?

在很长一段时间内,“新丽传媒”这几个字在业内就像“正午阳光”一样,一直是高品质热门大剧的代名词。今年的大剧《如懿传》、《斗罗大陆》、《斗破苍穹》、《狼殿下》、《欲望之城》等,涵盖古装、大IP、都市、宫廷、爱情等各类题材。《爱情进化论》则是其中爱情剧的代表。

从一开始,新丽传媒就宣布《爱情进化论》购买了当年豆瓣8.9分的《我可能不会爱你》版权,这部成就了陈柏霖“千年修得大仁哥”的称号,也成就了林依晨独立自强新女性“程又青”的形象的刷屏爆款口碑剧。只是对于一部有着爆款原作的剧集,通常成也翻拍,败也翻拍——后者的概率更大。对于经典翻拍,有怀旧关注度,同时宽容度也更低,稍有不慎即会引发“毁回忆”群嘲,新版《流星花园》案例在前,《爱情进化论》又将如何呢?

从选角和人设上来看,张天爱的固有形象是气场全开的御姐型,而原作女主是一个外在强势骄傲、内在柔软的都市新女性,正因如此才引发了全民度的带入感和讨论度,张天爱将如何演绎她小女生柔软的一面也成为重要看点。

张若昀对应的角色是陈柏霖饰演的地勤,只是职业变为牙医,性格比起原作更为温顺暖男。在戏外张若昀与唐艺昕七年恋情,被视为娱乐圈痴情典范,倒也契合角色,在他看来男主是一个“隐忍受气包”,想为他鸣不平的人物。许魏洲则扮演被女主暗恋十年的男神,职业是投行精英,众多观众期待或质疑其气场能否盖过女主。

从流量和作品来看,三位主演均是人气流量明星,此前均有爆款网剧在手。以“太子妃”成名的张天爱近年来有转战大银幕的趋势, IP大剧《武动乾坤》也将于8月7日上映;张若昀代表作为《无心法师》《法医秦明》,今年将有网文神作改编的《庆余年》上映;许魏洲以《上瘾》成名后,工作重心在音乐和综艺上,作为《上瘾》后第一部电视剧作品,具有重启电视演员之路的重要意义,同时今年的热门综艺《快本》、《新舞林大会》也为他收割了大批热度和粉丝。

同时,在发布会上,主创团队就曾宣称,《爱情进化论》只采用了《我可能不会爱你》整体概念和人设,故事情节会有所改变,效果究竟如何呢?

8月2日诸多谜题都已揭开,目前来看,激起的讨论度不算太大。东方卫视收视率为0.525,浙江卫视0.395,同期的《香蜜烬烬沉如霜》为0.995;豆瓣评分人数不足以形成最终分数,但短评中也多分数偏低,表演过于用力、场景不贴近生活、不是同期收音、口型不同步的演员配音让人分心等问题相继被指出,目前看来像《镇魂》《延禧攻略》一样出圈的可能性较小。

不可否认,翻拍带来的必然问题便是原作粉丝的对比,也将拉低该剧的期望值。如果不是翻拍,可能评分会更高一些。

同时,这或许和前期宣传、播放策略、播出档期有关系:《爱情进化论》在浙江卫视、东方卫视黄金档双台联播,爱奇艺、腾讯视频双平台同时播放,在一定程度上分流。同期播出的是热门IP流量大剧,削弱了观众对其关注度。

创新形式、定制化植入成

新趋势,台式清新还需努力

导演安竹间来自台湾,广告导演出身,此前主要作品为《杜拉拉追婚记》,编剧宝卿此前主要作品为《我的早更女友》,制片人是成功操刀《我的前半生》《大丈夫》等一系列优秀都市爱情剧的黄澜——这是个标准的都市爱情班底。

从最终成品来看,导演拍广告出身的优势倒是得以充分发挥:平均每集里大概有十多处商业品牌植入,原女主人设为女鞋销售总监,这里得以顺理成章地变成国产女鞋品牌“思加图”,此外还有I Do、康师傅、瑞幸咖啡、三只松鼠、58同城等品牌露出。当内容植入已经成为国产剧创造商业价值无法避免的一种形式,如何让植入变得更自然、贴近剧情不出戏就成了创作者需要考虑的重点。同期金恩淑编剧的韩剧《Mr. Sunshine》甚至因为巴黎贝甜刨冰的植入而登上热搜,植入精致化、定制化趋势可见一斑。

早前在艺恩的8月连续剧内容营销指数中,《爱情进化论》被评定为7.7分:主打定制化植入,以创意缓解虐点,凭借明星主演同款提升热度,都市剧本身对生活家居品牌、医护品牌等带货能力强大。

另外值得一提的是本剧的创新形式是每集结尾找来素人进行采访,让他们聊聊自己对某一固定爱情话题的看法,这种纪录片、街头访问节目常有的形式为电视剧注入了新的活力,延伸观众思考。

随着《放羊的星星》《王子变青蛙》《薰衣草》等“童年回忆”纷纷传出翻拍消息,除了形式创新、定制化植入以外,如何成功将台剧特有的清新本土化,成为当前经典台湾偶像剧翻拍大浪潮中值得深思的共同问题。

台剧的精髓在于细腻多层次的情感推进铺垫之下,唯美的场景、深情的眼神、内心独白感悟才不显突兀。没有相关铺陈交代,为了赶剧情而赶,直接上来就是大段生硬的旁白是最偷懒的做法,也是翻拍剧中最常见的软肋。本剧在这一点上同样为人诟病。目前只播出四集,下定论为时过早,后续能否发力渐入佳境,让我们拭目以待。在投入腾讯怀抱后,新丽能否再创佳绩,也同样令人瞩目。

在激烈的暑期档下半场竞争中,众多大咖加持的大男主戏即将来袭,古装仙侠题材占据多数,《爱情进化论》即将对上马天宇、郑爽主演的《悲伤逆流成河》,前者主打都市职场,后者侧重于校园青春,不过主要受众重合,同样是爱情剧,狭路相逢胜算几何,有待市场反馈。

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。