向山中发射自制火箭祈求雨季到来是一种传统，女儿陪老父亲喝下午茶帮助父亲保持记忆是一种传统，数百人齐心协力搭建数层高的人塔也是一种传统。
传统的形式多种多样：有的传统属于个人，有的传统属于一群人；有的传统神圣庄严，有的传统流于世俗；有的传统忧郁阴沉，有的传统则充满欢乐——创设各种富有内涵的仪式是人类的本能。
民俗学家Simon Bronner在《Explaining Traditions: Folk Behavior in Modern Culture》（解释传统：现代文化中的民俗行为）中写道：“人们每天都会参与各种传统活动。传统可以为文化赋能……传统不是过去的同义词，它不仅把过去的羁绊带进今天，还联系着过去和今天。”
《国家地理》Your Shot摄影社区的成员把目光投向各自的生活，也投向了陌生人的生活，他们为“世界各地的传统”项目捕捉到了别样的景致。
西班牙：每年夏天，会有上千人骑马或步行至西班牙南部，这是五旬节（Pentecost，基督教的圣灵降临日）的一项庆祝活动——罗西奥朝圣（Pilgrimage of Rocío）。
罗马尼亚：图中的孩子刚刚受洗，孩子的教母和女性亲戚正在帮孩子沐浴，祈求这名孩子能度过健康、富足、快乐而智慧的一生。
以色列：在耶路撒冷，一名拉比（rabbi，犹太人的特别阶层，主要为有学问的学者）正在为一名13岁男孩举办犹太教成人礼（bar mitzvah）。在经历了这场成人礼之后，这名男孩就要肩负起一名成年犹太男性的责任。在背景中，阳光照射在圆顶清真寺（the Dome of the Rock）那金色的屋顶上。圆顶清真寺位于圣殿山（Temple Mount）上，是一处始于中世纪的伊斯兰教圣地。在圆顶清真寺建成之前，圣殿山上曾存在过一些犹太教寺庙。
菲律宾：在于卢克班（Lucban）举行的Mahal na Senyor（意为：敬爱的基督）巡游中 , 数百名天主教徒带着一尊耶酥塑像从教堂出发，最终又回到教堂，纪念圣周五（Good Friday，耶稣受难日）。
印度：在印度，当地人通常对变性人避而远之。而每年，来自印度各地的变性人都会聚集在小村庄Koovagam， 与当地人展开一场长达18天的狂欢。
日本：在福岛一处佛教庙宇的正殿中，许多仅身着一块腰布的男性在用冷水清洁身体后顺着绳子爬上屋顶，祈求自身健康和当地的灾后振兴。2011年，福岛经历了一场地震和海啸。
西班牙：加泰罗尼亚的人塔节（castell festival）是联合国教科文组织认可的节日，它考验的是团队协作、力量以及搭人塔的技巧。参加者会搭成九至十人高的人塔。图中男性的职责是稳固人塔的底部。
菲律宾：在圣周五的早上，一名“忏悔者”（penitent）正在祈求力量。这一天将是进行自我鞭挞的一天，目的是纪念耶稣受难。
印度：瓦拉纳西（Varanasi）的居民每晚都会举行Ganga Aarti——一个祭拜恒河的仪式。印度人一生至少会来参加一次祭拜仪式。
老挝：在万荣（Vang Vieng）的火箭节（Bun Bang Fai）上，人们会举办自制火箭的发射比赛以祈求降水和雨季的到来。
美国科罗拉多州：美国空军学院（US Air Force Academy）位于科罗拉多州的斯普林斯（Colorado Springs）。图中，美国空军雷鸟飞行表演队（U.S. Air Force Thunderbirds）正在表演，毕业生将帽子抛向空中庆祝毕业。
爱沙尼亚：夏至之后的圣约翰日（Jaanipäev，也称仲夏节）和圣约翰日前夜（Jaanilaupäev）, 人们往往会燃起篝火（以驱逐野外的孤魂或精灵——译注）以示庆祝，这是爱沙尼亚历法的重要节日。
加拿大：在不列颠哥伦比亚省，一群曲棍球玩家在封冻了的湖面上清理出一块区域打球。夜幕降临，雾气笼罩了冰面，但他们打球的兴致不减。
尼泊尔：这对情侣每年都会穿着自己的婚礼礼服去未曾去过的地方度过结婚纪念日。今年，他们在珠穆朗玛峰山脚下的营地度过了他们的第五个结婚纪念日。
中国：每天早上，黄浦江边都会聚集数百名打太极拳的上海市民。
印度：数千名佛教信徒通过Gochak仪式为全人类祈求和平与繁荣。这一仪式极其消耗体力：信徒们在寒冷的山地中俯卧着身体一步步前进，这段旅程持续两周，路程超过60英里。
斯威士兰：芦苇舞节（Umhlanga）为期一周，期间来自斯威士兰全国的女性都会聚集到姆巴巴内（Mbabane，斯威士兰首都）向皇室致敬， 用芦苇修缮他们的房屋。国王有权从参与节日的众多年轻女性中选出一位新妃子。
荷兰：每年的王子日（Prince's Day）游行前，Ere骑兵卫队（Ere Escort Cavalry）都会在斯赫弗宁恩海滩（Scheveningen Beach）训练。训练期间会用到演习用的弹药和烟雾弹，一旁的观看人群往往会大声鼓劲喝彩。
意大利：每年八月，波佐利（Pozzuoli）的居民都会拿出一天举行拔旗子比赛。这些旗子都插在悬在海上的杆子上，杆子的表面往往涂抹了肥皂水，非常滑腻。
越南：图中男性正在泥浆中争抢一只木质的球，这一传统已经延续了几个世纪。这项活动意在纪念曾经保卫过这座村庄的士兵。
美国华盛顿特区：2017年1月，当选美国总统的特朗普正站在国会大厦的平台上参加就职典礼。这场典礼开启了他四年的任期。
朝鲜：在平壤举办的阿里郎节有约12万人参与演出，期间表演的体操舞蹈堪称壮观，表演场所五一体育场本身也是世界上最大的体育竞技场之一。
美国加利福尼亚州：在亨廷顿海滩，冲浪者正聚集在一起参加一项仪式——有冲浪者去世时，其他冲浪者便会举办这一传统仪式以示纪念。在仪式上，冲浪者会一同拍打水面，高呼逝者的名字。图中仪式纪念的是一位死于车祸的本地年轻人。
印度：剃头仪式（Mundan）是印度教最重要的传统仪式之一，这一仪式往往在某一家庭成员去世后举行。仪式的目的在于净化身体和灵魂，让生者做好准备，接替逝者曾经肩负的责任。图中，一名男子正在悼念他的母亲。
澳大利亚：一名摄影师正在和她85岁的父亲喝下午茶，她的父亲已经有一些记忆方面的问题。她说，“这是个很简单的传统，但它就是我的一切。”
翻译：王宁远
来源：National Geographic
评论(0)