题图 / 金秘书为何那样
这个夏天，《金秘书为何那样》以及《我的ID是江南美人》在国内韩剧迷群体中掀起了不小的波浪。这两部改编自同名漫画的韩剧，不仅在选角、制作方面、剧情方面可圈可点，而另一方面，对漫画内容的高还原度，也是其成功的原因。国内也有漫画平台引进了这些热门韩漫作品。
由于漫画本身具有独立的故事框架，并且积累了相当数量的读者，在影视工业化发达的韩国，漫画改编影视剧和小说改编一样，早已成为了一种常态。或许中国的韩剧迷对韩国漫画了解不多，但其实有不少我们熟知并喜爱的韩剧，都是根据韩国漫画改编而来的。
《浪漫满屋》：首部横扫亚洲的漫改恋爱喜剧
《浪漫满屋》大概是中国观众接触到的最早的漫改韩剧了。
这部于2004年7月在KBS电视台播出的水木剧（周三、周四晚间播出），由Rain、宋慧乔、韩恩贞、金圣洙主演。讲述了菜鸟小说家韩智恩与超级巨星李英宰，在阴差阳错下协议结婚并共同生活在“Full House”里的故事。
《浪漫满屋》改编自元秀莲的同名漫画，漫画从1993年第一次出刊起，就成为了话题之作。电视剧在漫画的基础上，做出了大量修改，保留了轻松愉快的恋爱主线剧情。虽然《浪漫满屋》也没能逃开纠结的四角恋情，但它的整体情节氛围，却一改以往韩剧“车祸、癌症、治不好”的虐心套路，拉开了韩国爱情剧市场由悲剧向喜剧转型的序幕。
在韩国，《浪漫满屋》的火爆程度，可以说已经达到了“国民剧”的水准，全剧平均收视率为31.9%，最高收视率达到了47%。
后来，这部漫改韩剧陆续在中国、日本等十三个国家播出，将这股“韩流”带到了其他国家。演员Rain也因为这部剧从出道不久的新人，变成了“亚洲天王”。不论你有没有看过《浪漫满屋》，都可能听过它的主题曲《命运》，或是听过剧中角色演唱的儿歌《三只小熊》。
《宫》：还原漫画中的精致奢华
当如今的韩国变成君主立宪制国家，王子与平民女孩联姻，会发生些什么故事？
如果你想知道答案，那么这部在韩国贩卖超过80万册的人气漫画，就能够满足你的好奇心。
《宫》从2002年开始连载，因为新奇的设定、华丽的画风以及让读者少女心泛滥的故事，被票选为“最希望改编为电视剧的漫画”。
漫画连载四年后，MBC电视台将这部人气漫画改编成了电视剧，搬上了荧幕。《宫》播出后，剧中的各种元素都成为了当年的流行，掀起了一场复古风潮。
故事中“21世纪的大韩民国是君主立宪制国家”是个极为大胆的设定，电视剧制作团队投入了大量资金，从布景、服装、道具、配乐等各个方面的细节入手，将漫画描绘的王室设定拉到了现实中。
不过，只有还原的背景细节还远远不够，改编热门漫画的难度远比想象中更大。原著党关于电视剧选角环节的争议，就持续了好几个月。最终，电视剧制作团队大胆启用了朱智勋、尹恩惠、金桢勋三位新人演员作为主演，在不影响观感的前提下，还改变了部分配角的人物性格和外貌设定。
极高的投入和精良的制作得到了回报，《宫》的平均收视率为23.6%，最高收视达到了28.8%，成为了2006年韩国影视市场的现象级电视剧。《宫》的成功，也让女主角尹恩惠从偶像歌手成功转型成了女演员，她在裙子里套上运动裤、丸子头上插铅笔的造型，更是成为了韩国少女们竞相模仿的对象。
《一枝梅》：韩国古装剧中的侠义之道
《一枝梅》是韩国SBS电视台于2008年制作的水木迷你连续剧，改编自高羽荣1975年创作的漫画《侠盗一枝梅》，由李准基、韩孝周、朴施厚、李英雅主演。讲述朝鲜中期的侠盗一枝梅与当权者和腐朽的社会制度进行抗争的故事，讽刺了韩国社会存在的官场与黑势力勾结、高官子弟享有特权、作弊风气等社会现象。
早在1993年，张东健、廉晶雅就曾拍摄过《一枝梅》，而15年后李准基在《一枝梅》里的长发、凤眼“一枝梅”形象依然给观众们留下了深刻的印象。2010年，李准基版《一枝梅》由深圳卫视引进播出，虐心的剧情赚足了国内观众的眼泪。
《一枝梅》中角色演绎的信念与侠义，让观众们为之动容。不论是拥有多重身份的主角，还是戏份不多的配角，每一个角色都有血有肉，真实且立体。
其实侠盗“一枝梅”的形象在中国也非常出名。作为中国古代民间传说中的神偷，一枝梅的形象被收录进《二刻拍案惊奇》《欢喜冤家》。随着中国的话本小说传到朝鲜，“一枝梅”也开始出现在朝鲜的文学作品当中。除了韩国版《一枝梅》，中国的影视作品中也曾拍过数次以“一枝梅”为主角的影视作品。
高羽荣于1975年连载的长篇漫画《侠盗一枝梅》，使一枝梅成为了韩国家喻户晓的侠盗角色。26年之后，一枝梅入选了“代表韩国的漫画人物”系列邮票，就可以看出这一系列漫画的影响力有多大了。
《未生》：不谈恋爱的职场菜鸟教科书
随着电视媒体收视率的下滑，2010年后，韩国便很少有收视率极高的国民剧出现了。但2014年由漫画改编的职场剧《未生》，在用户覆盖率低的收费有线电视台播出，却突破了10%的收视率，被称为“韩国新时代国民剧”。
作为tvN开台8周年的特别企划的《未生》，改编自韩国著名漫画家尹泰浩的同名网络漫画，熟悉韩剧的观众还能在《W两个世界》中看到他的作品——剧中的所有漫画场景均为他创作。
作为描写现实的职场剧，《未生》在引发韩国民众共鸣、引起社会反响的同时，还让海外观众惊喜地看到了一部不谈恋爱、没有少女情怀的韩剧。
关于这部漫改剧的改编，有过一个插曲。除了tvN以外，还有韩国无线电视台想要购买《未生》的版权，电视台想要在改编剧本中加入更多的爱情线，却遭到漫画作者拒绝。作者认为，戏中即使有爱情也不能成为主线，但出品过各类经典偶像剧的无线台大概觉得，没有爱情的韩剧就是不完整的。最终，尹泰浩将《未生》的版权交给了有线台tvN，才有了如今我们所看到的《未生》电视剧。
剧版《未生》播出后口碑爆棚，不但激发了上班族的观剧热情，还带动了漫画原作的销量。《未生》漫画销量从播出前的90万册一跃增长至200万册，成为韩国2014年年度最畅销书籍。
在韩国的社会层面，“未生效应”也在持续发酵。韩网新闻指出，贸易行业因为这部剧而再次受到求职人员的关注。此外，为了改善类似《未生》主角“张格莱”的非正式职工们的待遇，韩国政府表示将出台“非正规职综合对策”。
2015年，tvN凭借《未生》获得了2015年韩国电视剧大奖作品奖。之后，这个收费电视台还出品了不少如《请回答1988》《signal》《孤单又灿烂的神-鬼怪》等人气佳作。如今，逐渐累积起好评的tvN，已经成为了“良心”“精品”的代名词。
《心里的声音》：接地气的搞笑漫改剧
过去的韩国漫画会先在杂志上连载，随后以实体书籍的形式出版。随着移动互联网时代的到来，韩国迎来了新的“漫画革命”，网络漫画中的条漫、轻漫画逐渐兴起，甚至成为了主流。
《心里的声音》就是在韩国NAVER平台火了十年的条漫，被网民们亲切地称为“国民漫画”。漫画作者兼主角赵石，立志成为一个能给读者带来欢乐的漫画家，却无奈面对着生活中的各种窘境。漫画用异常夸张的手法和超乎常人的想象力，为读者描绘出了赵石的爆笑日常。
2016年，韩国KBS电视台将《心里的声音》改编成了情景喜剧，由李光洙、郑素敏、金秉玉、金美京、金大明主演，从海报就能看出，各位演员与漫画角色的形象、气质都有一种谜之契合感。
在咚漫漫画连载的中文版《心里的声音》漫画中，我们偶尔还会看到高赞评论表示“看不懂” “没有get到笑点”。但由这部漫画改编的真人剧，即使额外添加了很多关于韩国电视剧、电影、综艺的恶搞情节，却还能够顺利让众多中国观众理解作品中的笑点，这也让我们不禁感叹韩国漫改能力实在是深不可测。
去年推出的《暧昧男子》《兄弟今天也很和睦》也与《心里的声音》一样，都是脑洞大开的漫改剧，在漫画的基础上，修改并添加了不少内容。虽然每集时长只有几分钟，但由于良好的叙事节奏和搞笑的漫画精髓，同样获得了各国观众的一致好评。
除了以上提到的韩剧，《夜行书生》《大力女子都奉顺》《救救我》等影视剧都是由韩国漫画改编而成的。从出版漫画到网络漫画，从少女恋爱到恐怖悬疑，从“大制作”韩剧到小成本网剧，这些以爱情、职场为主要题材的漫画，为韩国成熟的影视剧行业提供了极为丰富的脑洞素材。
说白了，只有漫画作品在内容、题材等环节能够与影视产业相契合，才是产出优秀的漫改剧作品的关键。
当然，漫改影视剧收视率高开低走的现象也并不少见。2016年的漫改韩剧《奶酪陷阱》人气极高，却因为后期剧情不再遵循漫画原作者的意向而“烂尾”。由此可见，漫改影视剧最重要的依旧是核心情节能否还原，这考验的是影视剧制作团队的整体水平。
近年来为了丰富影视剧的题材和剧情，越来越多的韩剧选择从漫画中汲取灵感。改编人气漫画既是人气和话题度的保障，同时也存在着不小的风险：有完全贴合原作却没有人气的剧，也有魔改原作却相当火爆的剧。如何把握住真人影视剧与漫画之间的平衡，发挥漫改的最大价值，这是一个永恒的命题。
本文由ACGx原创，转载请注明出处
评论