美版《甄嬛传》近日在美国付费网站Netflix上线，中国观众对这件事儿比外国人还上心，不少网友表示：盼着“嬛嬛”代表国产剧在大洋彼岸扬我国威。随后，《甄嬛传》编剧王小平、制片人曹平也确认美版《甄嬛传》目前已在Netflix上线。

 

早前，美版《甄嬛传》曝光了时长为2分11秒的片头，与国内版完全不同，配上了英文版的全新主题歌，加入了不少华美精致的背景，并首次出现了甄嬛头发花白的老年造型，整个片头浓缩了她的一生—开篇是老年甄嬛伫立桥头似在回忆往事，接着入宫后的种种经历，如被掌掴、失子，一幕幕闪现；其中，皇后、华妃等劲敌们伴随出现一二，而皇帝则沦为“酱油党”，出场时间不多；唯一得到较大篇幅展示的则是甄嬛与果郡王在诡谲多变的后宫争斗中的爱情。

据了解，美版《甄嬛传》全部由美国团队操刀，故事采取倒叙结构，以老年甄嬛的记忆铺展开来，90集的巨作被删删减减成了6集，少了很多经典的精彩戏份，最为经典的“贱人就是矫情”也被删掉，网友们纷纷调侃“这是不会翻译吧”。

如此错综复杂的人物关系和故事情节，有网友担心老外看得懂吗，来看谢耳朵是如何在三十秒教你看懂甄嬛传的。#看完我也是凌乱了#