作者：扫地机器人

编辑：坦克

沉寂将近一个月的内地大盘，随着索尼超级英雄作《毒液》的上映重新振奋。然而，市场上的另一部作品理应收到关注的电影，却并没有获得瞩目的票房成绩。那就是《你好，之华》。

纯爱的国产爱情片，在目前年产近千部电影的内地影市并不罕见，然而让本片获得影迷关注的，并不是刚刚出演完《如懿传》的主演周迅，或是正在拍摄《李娜》的陈可辛，而是本片的导演，正是有着日本纯爱教主之称的岩井俊二，这也使得本片自从立项以来，就备受关注。

岩井俊二曾执导过纯爱电影《情书》《花与爱丽丝》等在影迷中广为流传的青春电影，这为他在中国已经积累了不少受众。而这部电影也是陈可辛和周迅十三年后的再次合作。

2005年，周迅参演了由陈可辛执导的电影《如果·爱》，并且凭借这部电影获得了金马奖和金像奖的双料影后。因此无论从哪个角度来看，这部电影都让很多人期待。

来自日本的岩井俊二导演，执导一部全中文对白的国产片虽然新奇，但是类似于外国导演执导国产电影的情况，却并非先例。此前韩国导演、欧美导演已经在这方面有过试水。今天情报君就带大家一同探讨，为什么那么多外籍导演，都爱来中国捞金呢？

另外，本文所讨论的外籍导演，仅限执导华语片的外籍导演，不少有合拍性质的国产片因为是英语环境拍摄，并不列入讨论，例如《巨齿鲨》导演乔·德特杜巴、《英伦对决》导演马丁·坎贝尔、《横冲直撞好莱坞》导演蒂姆·肯德尔。

庞大的国内电影市场

吸引国外导演纷至沓来

好莱坞向来都是全球导演的聚集地，只要在其他国家获得一定成功的导演，都会选择去好莱坞拍片发展。也正因为如此，好莱坞充斥着操着不同口音的外国导演，近年来，墨西哥三杰、西班牙导演胡安·安东尼奥·巴亚纳、德国导演罗兰·艾默里奇都曾在好莱坞创造过辉煌的历史。华语导演中，吴宇森、李安、王家卫、徐克等人也都有过海外电影拍摄经历。

然而随着近年来中国内地电影市场的发展，越来越多的外籍导演，也开始来中国进行发展。

我们总结整理了外籍导演执导的国产电影名单。从表格中可以看出，近两年来，韩国导演进军中国影视的热潮也逐渐升温，韩国导演执导的中国影视作品在数量上也在逐渐增加。并且，自2016年限韩令以来，韩国电影、电视剧被隔绝内地长达了三年多，但是韩国导演和演员，却以另外一种方式“曲线入华”。

然而与数量增长形成鲜明对比的是，这类电影在口碑和票房上的成绩都不如意。成绩较好一点的《我是证人》《逆时营救》《分手合约》，都只有2亿左右的票房量级。虽然如此，不少韩国导演仍然开创了不少的类型片，悬疑推理、科幻等题材，如果换做中国导演，很可能难以达到韩国导演的工业熟练度。

除韩国导演之外，韩国演员也在积极参与到中国的影视作品中，秋瓷炫、克拉拉等韩国演员也在积极活跃在中国市场，克拉拉在进入中国市场之后参演了电影《胖子行动队》以及近期刚刚结束放映的《悍城》。

然而不得不面对的一个现实是，韩国导演执导的中国电影在整体上并没有取得较好的票房成绩，但是反观欧美导演执导的中国电影则是另外一番景象， 2015年由法国导演执导的《狼图腾》，取得了6.97亿人民币的票房成绩。2016年，雷尼·哈林执导的《绝地逃亡》斩获8.89亿票房。

外国导演如何“本土化”落地生根

依然是个问题

无论如何，这些影视作品在口碑上都不尽如人意，口碑稍好一些的《狼图腾》豆瓣评分也只有6.9，其余的电影评分也大多在5分以下。韩国导演倾向于类型片，依然沿袭了韩国电影的风格；而欧美导演则倾向于动作片。但是这类电影往往无法保留韩国电影或者好莱坞电影的“原味”，又没能讲好一个本土的故事，往往就表现出“不伦不类”的感觉。

由此看来，外来的和尚并没有更会念经。在“本土化“语境下，如何讲好一个中国故事依然是依然是中国合拍片所面临的一大问题。

这同时导致了另外一个问题，这类电影如何能真正的“走出去”？2016年上映的《绝地逃亡》《长城》等影片的国内票房均超过8亿元人民币，即便有着国外资本的助力，在北美市场上，这两部电影的票房均难破5000万美元。可见，即使是国内电影票房成绩突出，但是在海外票房表现平平，这类电影的还面临着另外一种困境，消除语言文化的隔阂，避免让故事流于表面，融合文化差异也成了对导演和制作班底的考验。

让电影在票房上实现增涨，口碑上也获得整体的提升，在内地电影市场如此庞大的今天，如何实现双赢，的确是资本市场改思考的问题了。

岩井俊二能否突破

外国导演执导国产片的困境？

尽管此前很少有日本导演来执导一部中国电影的情况，但是此前改编自日本文学作品或翻拍影视剧的例子倒是一直存在，《嫌疑人X的献身》《求婚大作战》、《约会、恋爱、究竟是什么》等故事都来自于日本优秀的文学作品或经典影视剧，但这些作品也都无一例外反响平平，有些情节严重脱离实际，甚至遭遇口碑滑铁卢，难掩日本影视作品改编之后水土不服的现状。

岩井俊二曾以执导爱情片知名，积累了多年拍摄爱情电影的经验，《你好，之华》依然采用了书信的方式来解开三代人之间的谜团，这样也一直是岩井俊二所擅长的讲故事。

1995年，岩井俊二拍出了《情书》，此后这部电影也成为文艺青年的记忆，这部电影的英文名称为Love Letter，而此次《你好，之华》的英文命名则用了Last Letter，也一度被观众认为是这是导演在向《情书》致敬。有《情书》这部前作作铺垫，又有陈可辛、周迅的加盟，《你好，之华》才有了强大的票房号召力。

面对“本土化”的问题，岩井俊二在接受采访时给出了自己的经验，他认为接地气的问题确实非常难解决，“好在我们有一个很强大的制作团队，我会根据大家提的意见，不断修改剧本。这是非常考验耐力的过程，不过结果总比我预想的要好，对我来说这也是一种全新的创作方式。”

然而，《你好，之华》最终的票房结果，也许并不理想。首日以14.6%的排片，仅仅撬动了4.9%的单日大盘，场均8人的成绩与《毒液》场均36人的成绩形成了鲜明对比，周六的排片已经骤减到了11%。虽然本片的豆瓣评分达到了7.5分，对电影本身来说算是一个良好的开局，但是仍然难以具有破亿票房的实力。

好莱坞之所以能成为全球商业电影的中心，是因为吸纳了全球的电影人才。而准备超越北美成为全球第一大市场的中国内地，也理应集各地之所长，随着香港、台湾的主流导演基本都已经与内地融为一体。如何将东亚文化圈的其他电影人才，以及好莱坞的外来打工者，与本土电影产业更好的结合在一起，是内地主流电影公司未来需要关注的又一个问题。