NO.770-汉字与日本

作者：Andy

制图：孙绿 / 校稿：猫斯图 / 编辑：棉花

和东亚其他民族一样，日本的先民在接触汉字之前并没有书面语，身居东亚最边缘的岛屿，日本文明也久在蒙昧之中。

有人自大陆来

进入弥生时代，原本发展缓慢的日本原始社会突然加速进入农业社会。通过对大量出土文物和遗址的深入研究，日本考古学家认为，弥生时代的跨越根本在于中国秦汉时期的移民入岛。他们带来了大陆先进的农耕文明，给日本列岛带入全新气象。

弥生时代对应的正是中国的战国末年-秦-汉

可能有大量人口因战乱而前往日本

汉字也在那个时候传入了日本列岛。考古学家在当时的墓葬中发掘出西汉时制造的直径为7.4厘米的连弧文镜，上有铭文“久不相见，长毋相忘”；同时还发现了王莽新政时传入的“货泉”、“货布”等刻有汉字的货币。

在中国这边可能是批量生产的手工艺产品

但最有名的还数“汉委奴国王”金印，这是光武帝刘秀赐给不远万里出使洛阳的一个日本小国家首领的。《汉书·地理志》“乐浪海中有倭人，分为百余国，以岁时来献”。倭是中国对古代日本的称呼，委是倭的通称。

《后汉书·东夷列传》“建武中元二年（公元57年）倭奴国奉贡朝贺，使人自称大夫，光武赐以印绶。

但移民带来的汉字却没有在日本社会普及开来，在长达五六百年的时间里都未能得到大规模的传播和应用。

这一方面是因为汉字结构复杂，需要复杂的社会结构和行政组织才会对汉字有较高的需求，才更有可能向平民传播。

在文字普及之前

音乐、雕塑、舞蹈、符号这些的影响力比文字更大

另一方面也和日本的言灵信仰有关系，他们认为所有的言词上都宿有某种神秘的“灵力”，说出口即会实现。如果自己的本名被人所知，自己的灵魂就可能受到支配。

汉字东渡时，日本先民惊惧地看到汉字可以传达千里之外，百年之前的人事，本能地充满了警戒心。这一时期的仁德天皇陵中没有发现任何汉字的墓志铭，也证实了当时日本人内心中对外来文字汉字的复杂不安的心态。

日本的古坟时代真的名不虚传

真正大规模的汉字传入有赖于隋唐时佛教的输入。

《隋书》中记载倭国“无文字，唯刻木结绳。敬佛法，于百济求得佛经，始有文字。”日方的史料也确认了这一观点，汉字典籍是随佛教经朝鲜半岛的百济国正式传入日本的。

从公元四世纪末到六世纪初，百济向日本派出多批儒生和僧人传播儒学和佛教。六世纪以后，日本上层普遍信仰佛教，从那时起，为了理解佛教，日本的精英才开始自觉学习使用汉字。

但日本毕竟距离汉地核心太远，和经常有机会进入中央王朝的朝鲜人不同，对汉文化的掌握实在缓慢。到了八世纪，中国进入了盛唐，日本人对汉字的掌握程度才有了明显的进步。这得益于大量遣唐使和留学僧的奔走。

比如著名的东大寺

《哭晁卿衡》是由李白所撰的七言绝句

目的是抒发日籍好友遇险的悲痛心情

也是在这一时期，汉文的日本化的进程大大加速。这一进程第一个重大成果是训读与音读的分化。

日语汉字分音读、训读两种读法。所谓“音”在当时是指抛开汉字字义只取其发音的表记方法。其灵感源自佛教经典的翻译：中文中“释迦”、“菩萨”等等佛教名词都采用这种方法翻译。“训”，即日语中固有的词汇来翻译和解释对应的汉字，如“山”义为“地面上形成的高耸部分”，日语中表示该意的词为やま（yama），“山”的训读就是“やま”。

此即为训读

日本的汉诗创作者自己并不能准确发音，需要通过查工具书搞定平仄和韵脚，再将字排列组合起来，作成了最终的诗篇。

写出不怕中国人看的诗，这既是他们的愿望，也是他们的骄傲。

日本汉诗

训读与音读的混用，直接催生了日本化的汉字——万叶假名的出现。汉字的表义功能大大减少，大量汉字成为了标注日语发音的表音文字。比如下面三组都是一个意思，在不同的体系里，却使用了完全不同的汉字表现出来：

万叶假名：左久波奈波 宇都呂布等伎安裏 安之比奇乃 夜麻須我乃禰之 奈我久波安利家裏

现代日语：咲く花は　移ろふ時あり　あしひきの　山菅の根し　長くはありけり

中文翻译：山花虽艳丽，总有落花时。山上山菅草，根深永不移。

万叶假名的出现是汉字日本化的第一步，日后出现的平假名和片假名都是在万叶假名的基础上发展而来。平假名和片假名都产生在9世纪，先诞生的片假名基于汉字偏旁部首楷书形态，之后出现的平假名则是模仿汉字草书的形态，方便了日本人作标注。

两种假名虽然源自于汉字，甚至在刚产生时和汉字的草书很难区分，但它是一种全新的文字，它已不再是书写汉文用的表意文字，而是为书写和文而成的拼音文字。

右为平假名，左为片假名

两者职责区分在历史上的不同时期有所不同，目前平假名主要担负上述语法功能的作用，而片假名则主要被用来标记外来语。

但片假名与平假名面世以后，并没有很快成为主流文字，在武人掌权的幕府时期，又一种日本化的汉字诞生了，那就是候文。

候文使用汉字，几乎不用假名，但是按照日语的语序和语法书写而成，中国人就不大看得懂了。这种文体因句尾多使用助动词“候”而得名。这种文体自镰仓时代开始普遍在官方文书中使用，到了江户时代（1603-1867）成为日本最常用的书写文体。

一张用候文写成的文书

如庆应三年（1867年）颁布的《王政复古大号令》就由候文撰写，如下：

原文：一 旧弊御一洗に付、言语の道　被洞开候间、见込有之向は不拘贵贱、无忌惮可致献言、且人才登庸第一之御急务に候故、心当之仁有之候者、早々可有言上候事。

中文译文：为扫除旧弊、广开言论之道，有建议者，不拘贵贱，无须考虑，皆可献言。且登用人材乃为第一之急务，如有适宜之人，应急速上报；

近现代的漩涡

近代以来，汉字与汉字文化圈的诸多国家一样，一同跌落进入民族主义与殖民主义相互撕咬的漩涡之中。明治维新时期的日本作为脱亚入欧的典范，对汉字的态度也有了一个180度的大转弯。

被西方人打掉自尊的日本人只要提到改良日本文化，就必然要涉及到汉字。明治维新的最初几年，废除汉字的声音不断翻涌，日本精英把日本的落后直接和汉字挂钩。但另一方面，他们又不断为日本汉字增添活力，将西洋的事物和概念翻译成汉字词大举引入日语中，后来又传入中国，成为我们今日熟悉的物理、化学、卫生、经济等词汇。

与时俱进

日本人在现代化的过程中却倚重代表旧时代的汉字，是因为汉字和汉语一开始即担负起了文化和智识的功能，日本固有的和语反而丧失了表达抽象和复杂概念的能力。近代大量高密度的新知识涌入时，刻意使用原始的和语并不利于他们快速吸收新信息。

明治维新之后，日本精英继续在汉字和拉丁化之间摇摆，根据与西方关系的远近，总有一派会占据上风。随着日本在二战中战败，西方人控制了日本。限制汉字使用也因此成为了限制日本军国主义一部分。

于是短短五年左右，关于限制汉字问题就形成了一系列重要法律规范，减少了常用汉字的数量，仅保留了1800多个，并删除了带有军国主义色彩的语汇。

在西方文化的强势影响下，日本的年轻一代为了方便省事往往将外来语直接用片假名标记发音，而不像过去使用汉字翻译。如果用汉语打个比方，就是遇到computer这个新名词，现在我们翻译成电脑，取电子大脑之义，真是信达雅；而片假名直接记录computer的读音，写成康皮特，如果不专门学习并不知道是什么。

片假名几乎是时尚的象征

日本化妆品的使用手册里

片假名使用频率远高于其他场合

2013年就有这样的新闻：日本一名71岁男子起诉日本广播协会(NHK)，指控该台使用太多英语外来词而不是传统日文，导致许多节目他看不懂，老人要求NHK赔偿141万日元(14000美元)。律师说:"原告担心日本过度美国化,存在着日本成为美国一个州的危机感。"

日本京都的汉字博物馆

文化精英阶层也意识到了这个问题，忧心忡忡地呼吁保护日本汉字。在他们的努力下，1981年和2010年日本政府公布的《常用汉字表》收录的汉字字数稳步提升，比战后第一部《当用汉字表》已经多出了300多个汉字。而年度汉字评选更是日本社会每年的一起大事。

去年是“北”

早在日本战败不久，全民精神恍惚之时，一位历史学家津田左右吉就对限制汉字提出异议:“如果一个民族的语言中的本民族特有的语感被抹杀掉的话，这个民族的语言就会丧失其文化上的特有的价值和意义，也不再具有语言的深度和丰饶。”

END

微信公众号：地球知识