即将离队的利物浦队长杰拉德表示，离开自己9岁便开始效力的球队无疑是生命中最艰难的决定，但在未来一定会重返安菲尔德，继续回报自己的母队。

在上周六对阵女王公园巡游者的比赛里，杰拉德曾一度射失点球，但他的头球绝杀还是帮助球队2-1战胜对手，让红军一扫此前连续不胜的坏运气。然而对他来说，重头戏还是5月16日对阵水晶宫的安菲尔德的谢幕之战及接下来的周末同斯托克城的赛季收官之战。

“这是我生命中最艰难的决定。”杰拉德说，“在自己有限的职业生涯中去体验一些不同的东西，尤其在是美国这样的伟大国家，是一件让人兴奋的事。然而离队在即，未来的几周也定会是漫长且痛苦的——我甚至不知道和水晶宫的比赛之后会发生什么。”。

红军队长认为，自己漫长的红军生涯虽然就要结束，但这并无意味着自己和球队就此别过。“真心希望有一天，我能重返安菲尔德，为利物浦继续献上我的最大力量，不管是作为一名球员，还是作为红军队长。如果无法如愿，那我也将会是红军最忠实的拥趸。”

本月初，杰拉德曾婉言谢绝了球队1年的预约。杰拉德是红军的场上领袖，同时也是球队压力最大的一个。35岁的他已经处在了职业生涯的暮年，也许选择美国职业大联盟这样相对宽松的氛围会让他完全享受足球。

在接受利物浦队刊采访时，杰拉德也表达了相似的看法：“从17年前第一次代表一线队出场时，我的心便和球队在一起。每天醒来，身为队长的我都会意识到自己肩上的重担，自己手臂上队长袖标的意义，而这样的重压已经伴随我太久太久了。”

因此，离开这样的压力漩涡，从而全身心地享受足球——杰拉德的这一决定，在很多人看来是一个聪明之举。“是时候和这些高强度的竞争氛围挥一挥手，做一个深呼吸了。”杰拉德说。

尽管如此，杰拉德对于胜利的追求还是始终如一的。“虽然我的新东家是洛杉矶银河，但我对胜利、对荣誉的渴望永远不会停止，从比赛开始直到胜利前最后一刻，我依旧会拼尽全力！”

“拼尽全力”——这便是杰拉德的职业态度。

原文地址：

http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-3071936/Liverpool-captain-Steven-Gerrard-admits-s-going-difficult-let-leaves-boyhood-club-LA-Galaxy.html

（编译：罗朝晖）