作者：DAILYMAIL.COM REPORTER 、ASSOCIATED PRESS REPORTER
周三，娜塔莉·波特曼在哈佛毕业典礼上告诫毕业生要有一种初生牛犊不怕虎的精神，敢于冒险能够为生活带来转机。娜塔莉·波特曼告诉毕业生，在拍摄《黑天鹅》时，她总在突破极限，最后付出得到了回报。波特曼坦言，如果当时她知道自己有几斤几两，那么她可能就不会得到这个角色。
（“如果我知道自己的极限，那么我不可能接下《黑天鹅》，我也不可能获得奥斯卡奖，我也不可能收获爱情、婚姻和家庭）“关键在于，如果我知道自己的极限在哪里，我就永远不会去冒险。”她说，“正是这种冒险精神让我实现了个人演艺生涯的一个巨大成就。”在拍摄《黑天鹅》时，波特曼还同她的丈夫本杰明·米派德坠入爱河，可谓是爱情事业双丰收。据报道当时米派德为了同波特曼交往，跟同居的女友伊萨贝拉·博伊尔斯顿提出了分手。两人的关系因此在舞蹈圈闹出过不小的风波。两人在2012年8月结婚，一年后波特曼诞下一子。米派德去年表示自己正在皈依犹太教。
（她向毕业生坦陈了自己在哈佛的黑暗史）
（自编自导自演的电影《爱与黑暗的故事》是波特曼又一次冒险）
波特曼回忆道，1999年当她宣布进入常春藤联盟学校进修时，娱乐圈对此议论纷纷。“他们认为进哈佛完全因为我是名人。”当时，波特曼刚刚拍摄完《星球大战》，因为要开始学习，她没能出席《星球大战》的首映式。在接受《纽约时报》时报采访时，波特曼说：“我不在意这是否会毁了的演艺生涯，比起电影明星，我宁可成为一个聪明人。”因此，她在哈佛的第一学期选择了诸如神经生物学和现代希伯来文学这样高难度的课程。当她被这些课程虐成狗的时候，她意识到知难而进并不是真正的能耐。“当然，通过这个过程我学会了把自己往极限上推。”她说。在这段时间里，她意识到自己依然热爱表演，并希望能够在结束学业会继续从事演艺事业。最终，她获得了心理学学位。
（娜塔莉·波特曼容光焕发准备给毕业生做演讲）
（自1968年，哈佛每年都会邀请一位名人给毕业生做演讲。2014年的演讲嘉宾是雪莉·桑德伯格（Sheryl Sandberg））
（娜塔莉的演讲将毕业气氛推至高潮）
波特曼表示初进校园她还挺不适应的。“那时我才19岁，有了一段失恋经历，默默地吞下有副作用的避孕药，在寒冷的冬日里总是盼望着能够见到温暖的日光，这无疑是我人生的黑暗时期。”波特曼回忆道，“好几次，我与导师见面时直接哭了出来，对于那些我必须要完成的事我感到手足无措，早晨我害怕得不敢起床。”不过，她热爱校园时光，在学校里她使用的是本名娜塔莉·赫尔斯拉格（Natalie Hershlag）。波特曼用另一段人生经历说明了冒险的重要性：她第一部自编自导自演的电影。《爱与黑暗的故事》最近在戛纳电影节首映。“尽可能地利用你们这段不怀疑自己的时光，因为当我们年纪越长，我们会变得越加现实。”她告诫毕业生，“正视自己的无知，并把它转化为财富。”当波特曼得知自己受邀做演讲时，她回复校方：“哇，有意思！看来我需要一些有趣的鬼故事。谁能提供几则？”不过，真实的邮件在几个月前的索尼黑客事件中已经公之于众。娜塔莉回忆起自己的毕业典礼。威尔·法瑞尔是当时的演讲嘉宾，坐在下面的毕业生不是“喝高了”就是“兴奋过头”。
哈佛邀请名人做客毕业典礼的传统可以回溯到1968年。第一位受邀演讲的嘉宾是国内平权领袖马丁·路德·金的妻子科丽塔·斯科特·金。马丁·路德·金在此前遭到暗杀。去年，脸书（Facebook）的首席执行官雪莉·桑德伯格成为座上宾。
（翻译：韩宏）
来源：每日邮报
评论