这些家长为了让孩子进入夏令营真是使劲了手段。

每年这个季节，都是家长最头疼的时候，因为他们得想办法让孩子加入夏令营，而很多夏令营往往早就满员了。

营地辅导员表示，在报名时间段内，家长最为拼命。30岁的克里斯托弗·图奇（Christopher Tucci）是一名运动营辅导员，近几年为新泽西、洛杉矶和科罗拉多等地的精英夏令营提供指导。他说，为了能让孩子报上名，甚至有家长试图贿赂他。

“家长行贿的方式五花八门，有的给钱，有在当地做生意的会提供免费服务，还有的家长找到报名成功的家庭，试图说服他们把名额让给自己的孩子，”图奇说，“甚至还有家长向排在前面的人提出用100美元交换位置。”

图奇称自己从未接受过任何贿赂，但有家长试图给他塞好处费。他说：“对于认识的家长，我会用开玩笑的口吻说‘别，你懂的，我们不能接受’，而对于不认识的人，我一般会拒绝跟他们合作。”

根据美国夏令营协会（ACA）最新的统计数据显示，为期一周的日间夏令营平均费用是314美元，其中很多夏令营由非盈利组织和市属机构，基督教青年会分会及男孩女孩俱乐部主办。ACA的数据显示，住宿营平均费用为一周768美元，每周1500美元，但专家表示实际费用可能要比这高得多。

有些特色夏令营专于STEM（科学、技术、工程、数学）教育、机器人科学和计算机科学，费用可高达每周1000美元。尽管有93%的认证夏令营提供财务资助，但这些名额很快就会被抢光，家长报名的时间稍晚一分钟都有可能会失败。

举个例子。新泽西萨米特的休闲夏令营（Recreation Summer Camp）报名开放的时间是1月2日，现在已经有超过50人在排队等候了。该营地为期六周的日间营费用是305美元，有175个名额，还有12个优惠名额，价格是205美元，先到先得。

营地办公室助理玛丽亚·休斯确认，他们甚至在去年12月底就向家长发送了“日程提醒”。“报名于早上8点半开始，仅两个小时就满员了。”她道。

她还补充说，对于有补助的名额，竞争尤为激烈。要申请205美元的优惠名额，家长必须提供孩子的在校减价餐表格（注：指的是学生根据《全国学校午餐法案》享受低价/免费午餐的计划），证明他们有资格获得财务资助。

一些迫于求成的家长会不择手段地作弊，她说，但营地工作人员对看起来可疑的申请非常警惕。休斯回忆称：“去年，有人伪造了减价餐表格并被夏令营除名。”

夏令营本应是带来欢乐的地方，为什么家长要不顾一切把孩子送进去呢？

罗伯特·费尔德曼（Robert Feldman）是一名社会心理学家，在马萨诸塞大学安姆斯特分校担任心理学教授。他表示，把孩子送进精英夏令营为家长提供了暗暗炫耀的资本，能够让他们把孩子的成就归功于自己。费尔德曼解释说，这种行为让人想起了月初震惊全美的大学录取欺诈丑闻。家长想要尽可能早地让孩子在社会和人文学科上占优势，特别是现在孩子在选择合适的中小学乃至大学时，都面临着激烈的竞争。

费尔德曼说：“家长认为，他们有责任帮助孩子尽可能取得成功，因此有些家长会用尽一切方法把孩子送到合适的夏令营。”

他还说：“他们还有一种危机感，生怕自己的儿女因为没有去到‘正确的地方’而在日后处于劣势。但在现实中，孩子是可以过得很好的，家长们很容易就会忽视这一点。”

有些家长没有选择作弊，而是用笨方法把孩子送到夏令营。利兹·特奈蒂（Liz Tenety）来自新泽西萨米特，是四个孩子的母亲。她要提前六个月规划孩子的夏日计划，她说：“报名时必须争分夺秒。镇上对于这些优质低价的夏令营需求非常高。”33岁的特奈蒂说，萨米特休闲夏令营中有补助的夏令营名额通常在一天内就可以报满。

特奈蒂没能为两个儿子申请上有补助的名额，她转而决定为他们报了本地的基督教青年会夏令营，每个孩子约300美元每周。此外，她还得每周另外花600美元请保姆照顾小女儿。

财大气粗的家长如果想要孩子获得更专业的夏令营体验，可以向纽约市的教育顾问吉尔·提波格亚夫（Jill Tipograph）咨询，咨询费每小时400美元起步。吉尔的公司“Everything Summer”通过面谈了解孩子的兴趣爱好，帮助父母们决定哪些暑期项目最适合孩子参与。

提波格亚夫说：“我们谈论个人兴趣，让孩子分享他们参加的课外活动。我们会问这样的问题：‘你平时玩乐器吗？唱歌吗？’借此了解他们是否真的喜欢某事。我们还会问他们喜欢做哪些事让自己开心。”

提波格亚夫通过了解孩子参加的课程类型和性格，并根据他们的年龄段、兴趣和行为特征来建议夏令营。她最后会给家长列出适合孩子参加的夏令营清单，但不会亲自帮他们报名。“我们不是介绍夏令营的中介机构，而是要为他们找到最适合的营地。”提波格亚夫说。

她还说：“我也有拒绝客户的时候。有家长想要我们做不道德或不诚实，或与我们的工作方式相悖的事时，我们会友好地解释并拒绝。”她曾拒绝过一些家长提供的好处，后者曾试图插队，以便为孩子在紧俏的夏令营中争取名额。

其他母亲，比如现年37岁，住在曼哈顿上东区的梅利莎·瓦克曼（Melissa Wachman），错过了夏令营报名时间，她在考虑让孩子参加日间营。

“KidsPass”是一个类似“ClassPass”健身平台的应用，用户可按月订阅，费用为19美元。她通过这个应用浏览适合孩子的教程，比如陶艺、音乐、手工或巧克力制作课程，为孩子报名，就像预订瑜伽课一样。

瓦克曼说：“压力大极了。基本上，只要KidsPass的日程一出，就要马上预订。”她还说之前仅是帮孩子报一堂课就用了80美元。

特奈蒂还是“Motherly”博客的联合创始人。她表示，报名参加夏令营的责任通常会落到母亲身上，昂贵的夏令营费用可能会超出自己的工资，因此有些母亲为了减轻费用会选择辞掉工作，在家照顾孩子。

她认为：“这对于改善女性的整体经济状况和缩短收入差距毫无帮助。有些妈妈说，孩子去夏令营的费用超过了工作所赚的钱。”

翻译：macy