在上周日新一集《权力的游戏》的播映之夜，两位痴迷龙的女孩遭遇了不同的命运。

 

年幼的公主希琳·拜拉席恩，在向她的父亲史坦尼斯·拜拉席恩津津有味地讲述了魔龙狂舞的故事后，被活活地烧死了——她的父母眼睁睁地看着她在哀求和尖叫中死去。

在大海另一边的奴隶城邦弥林，真龙之母丹妮莉丝·“卡丽熙”·坦格利安的遭遇就（在某种程度上来说）好的多，她和她最年长的龙子“卓耿”重逢。在卓耿从天而降拯救她于危难之中后，丹妮骑上它远走高飞。 

你不禁猜想，有多少观众在看完这一集后压倒一切的感受是释然，而非恐惧。

诚然，我们看到了（以及备受煎熬地听到了）在其生父的命令下，希琳被绑在木桩上无情地点燃。

然而从好的一面来说，丹妮莉丝逃过一劫，而且她的最爱，那条(用不太逼真的CGI做的)龙最终并没有死。当巨龙在刺入背脊的长矛的疼痛下发出的低吼被证明是假警报时，魔龙之死这个真正令人沮丧的可能剧情被扭转了，咳，可真是虚惊一场。

缠绵的小提琴以及那相当于把《黑骏马》、《金刚》和《大魔域》加在一起的老掉牙救援桥段暗示着，我们终究应当更多地关心丹妮和她的龙，而非可怜的小公主所遭遇的悲惨命运。

 

 

即便按照《权利的游戏》的标准来看，这一集依旧是相当的令人毛骨悚然。凭着一部乱伦、强暴及血腥大屠杀的丰富历史，《权利的游戏》总是充满争议，而它其中的那些丑闻差不多都正在变成过去时。所以，如果希琳的死是毫无疑问的残暴，这反而证明了《权利的游戏》系列依然具有震撼人的力量。你可以说，她是为了一个好的理由而死。

以下是我们从本集获得的另外五条讯息：

1、在远征中祭祀自己女儿来“完成他的宿命”显示了史坦尼斯已经绝望，开始孤注一掷

在一场似乎是由拉姆塞·波顿策动的突袭引发的军营大火后，拜拉席恩的军队失去了食物供给和马匹，在梅丽珊卓的狂热支持下，史坦尼斯决定将他的女儿作为“光之王”的祭品。

这位可怕而性感的女巫不需要别人第二次邀请，就用火把点燃了希琳脚下的柴堆。

 

 

2、丹妮莉丝和她的龙将不得不向君临进发

被说服重开角斗场来取悦弥林的百姓后，丹妮莉丝对于“伟大的竞技游戏”的初次经历在血腥暴乱中戛然而止，这是继上周长达15分钟的野人和异鬼的大战后之后的又一场大屠杀。

 

 

乔拉爵士作为一名角斗士重新回到城内，并保护了丹妮莉丝免遭鹰身女妖之子的刺杀。之后，有组织的角斗变成了暴乱和鹰身女妖之子对她的士兵和子民们的屠杀。

而卓耿的到来拯救了丹妮、乔拉爵士、提利昂、弥桑黛和达里奥，尽管只有龙女自己一个人飞去了安全的地方。失去了弥林的支持，她必然别无选择，唯有向君临城进发——即便没有她早先计划好的大军相随。

3、琼恩·雪诺，托蒙德以及野人的巨人旺旺成功回到了长城

那些最为周密的计划在《权力的游戏》中往往不会进行得很顺利，丹妮莉丝（与弥林的百姓）以及瑟曦（与大麻雀主教）领悟这个道理已付出了沉重的代价。上周，琼恩·雪诺想出的和托蒙德前去招募野人来一同捍卫长城的主意，最终导致了一场可怕的屠杀。 

4、詹姆·兰尼斯特要把瑟曦的女儿带回君临

尽管艾拉莉亚·沙德威胁要杀掉弥赛菈，尽管被多恩亲王道朗的属下抓获，瑟曦交付给詹姆的任务（将弥赛菈带回君临）看起来似乎还是成功的。

在一定的条件下，多恩亲王同意释放詹姆、波隆和弥赛菈回君临：弥赛菈的未婚夫、道朗的儿子崔斯丹将和他们一同前往君临并在御前会议占有一席之地；波隆被王子的大块头侍卫一拳闷翻；艾拉莉亚则向亲王表明了忠诚。

5、《权力的游戏》找到了导演它的最佳人选

在令人心烦意乱、如梦似幻而又躁动不安的上一集之后，让戴维·纳特来导演《魔龙的狂舞》是最适合不过的了。 

 

翻译：吕啸 （有删节）