文 | 一点剧读 牛角尖

当白娘子不再“御姐”，“万能仙”无限度升级，小青有了“母亲”、法海也不再一心除妖.......恭喜2019版《新白娘子传奇》（以下简称《新白娘子》），成功喜提“魔改剧”榜首。

《新白娘子》上线爱奇艺一周有余，围绕着该剧的讨论声量始终居高不下。首播当晚，该剧便以#新白娘子传奇 仙#、#鞠婧祎版 白娘子#两大话题置顶微博热搜，超亿万观众在线实时讨论。昨晚，随着经典桥段“许仙白娘子成亲”，该剧的全网热度达到74.21，登陆热播网剧榜首，为近期略显低迷的影视剧市场再添一把火。

只是，相较还不错的流量效应，该剧的口碑评价却深陷网友的讨伐当中。豆瓣上超1.1万网友打出了4.2低分，“毁经典”、“翻拍渣”、“寓意全无”正在成为网友口中的罪魁祸首。

“珠玉”在前，翻拍则显得压力倍增。赵雅芝、叶童版《新白娘子传奇》曾创下豆瓣9.8万人打下9.1高分的记录，是80、90后心中的一代经典；徐克版《青蛇》在传统神话的基础上另辟蹊径加入了武侠元素，开启“徐克式”武侠；刘涛、潘粤明版《白蛇传》虽不敌“前作”，但其7.3分的豆瓣评分也尚且中规中矩。

到了新世纪，小戏骨版《白蛇传》虽“人小鬼大”，却凭借着“致敬”、“演技炸裂”拿下豆瓣8.4高分；杨紫版《天乩之白蛇传说》也凭借年轻化的改编方式和“不卖情怀”的营销手法，刚好及格；年初上映的成人动漫《白蛇：缘起》堪称国漫崛起之新作，故事、特效虽达不到十全十美，却也彰显国漫之进步.......一众“翻拍”中，唯有2019版《新白娘子》口碑垫底，是特效不能打，还是人设不够好？显然都不是。

在经典面前，唯故事和内容屹立不倒！当“白素贞”被魔改至连“小小妖”都斗不过时，观众还能指望她推倒雷锋塔、抽干西湖水吗？

致敬、翻拍皆“缺失”，19版《白娘子》弱在哪？

翻拍作品多如牛毛，观众早已见怪不怪。只是，如《新白娘子》这般启用原版名称，却与其“毫不相干”者，并不多见。

开篇第一集，该剧便给观众留下了一片“惨白”的印象。除去滤镜白、服装白、妆容白以外，“御姐”白素贞也由几千年的道行蜕变为涉世未深、情窦初开的“小白”人设，不仅吃饭靠手抓、走路靠人扶，初入人间便与卖菜大姐来了一场“傻白”对话。观众这才明了剧方深意：这是一只修炼千年却智商退化的“傻白甜”大蟒蛇。

如果说“白素贞”智商退化，是剧方人设改动的第一步。那“许仙本仙”秒变“万能仙”是何意？在2019版《新白娘子》，“许仙”不仅不是肩不能挑担、遇事只会喊“娘子”的柔弱书生，反而上能为“白素贞”探案，下能为“正义”单手挑汉，身边时时刻刻莺燕环绕，还有一个青梅竹马时刻“备胎”，活脱脱一钱塘县“风云人物”，哪里还是观众认识的“穷酸大夫”。

除去“人设”大肆改动之外，老版中的“千年报恩”、“游湖借伞”、“断桥相会”等一个个经典桥段都未出现。许仙与白娘子的相识改成了影视剧中常见的“打假”现场；小青与白素贞的姐妹相识则变成了“相亲现场”；法海一出场就被许仙误认为是“采花贼”.......

类似的“魔改”桥段还有，14集才成亲的“许白”夫妇、蜈蚣精的拐卖儿童、许姐姐初次见面时的“查户口”式关照，以及多出来的法海师傅、青蛇母亲、白蛇追求者和许仙的“青梅竹马”等等。

大刀阔斧，可以说是《新白娘子》秉持着的改编原则。爱奇艺自制剧总经理、该剧制片人之一戴莹也曾于4月9日于微博发声，表示这是一次站在“原著”肩膀上的改编，并表示老版剧中的“报恩”桥段，后续将会呈现。“呈不呈现”观众尚且不知，但如此大刀阔斧的改编方式，当真是基于原著精髓？恐怕观众并不能提前感知。

新版《射雕英雄传》导演蒋家骏，在接受媒体采访时，曾与观众分享了自己的“翻拍”经验。在他看来，翻拍作品只有两条路可走，要么老老实实的遵循原著，向经典致敬；要么就对其进行“创新性”改编，另辟蹊径。

显然，2019版《新白娘子》并非如戴莹所言的尊重原著，而是在“创新性”改编的道路上，放飞自我。只是，相较于杨紫版的《天乩之白蛇传说》，《新白娘子》中无论是白素贞的“傻白甜”，还是许仙的“万能仙”，以及白素贞的新追求者、许仙的青梅竹马等人物设定，都算不上“新鲜”。反倒是“前者”因未过多沾染“老版”情怀，剧情、人物设定极力再向“三世情缘”靠拢，而备受年轻受众喜爱。

由此可见，“魔改”性的创新也并非一无是处，而是需要恰当时机。

当“白蛇”不再传奇，改编则毫无意义

诚然，我们在评判一部作品好坏时，不应该只用“片面”的眼光对其审视。2019版《新白娘子》在故事、人设改编上虽不尽如人意，甚至可以说是一次失败的改编，但其在特效、服化道以及演员挑选上，还算用心。只是，抛开“视觉感”十足的表面审美，“内在的缺失”才是其改编失足之根本。

翻看过往的“白蛇”作品，不难发现，不同时代语境下，“白蛇”所传递出的核心价值观也有所不同，但其本质依旧是在刻画人性和惩恶扬善。以赵雅芝版的《新白娘子传奇》为“对称轴”。

在赵雅芝版之前，市面上流传的“白蛇”故事，还多为“妖性”之作。诸如冯梦龙笔下的“寡妇”白蛇、胡蝶出演的“半妖”白蛇等等，都带有着明显的“媚惑”色彩，直到遇见许仙，这才产生相见恨晚的爱意。

直到“赵雅芝”版白蛇出现，市面上的“白蛇故事”才多了些半人半仙的意味，此后的大量影视剧作品也多以“白娘子与许仙”的爱情为蓝图进行创作，表达人性真善美之余，也不忘弘扬传统文化。

那么，为什么说2019版《新白娘子》少了些“内在美”？主要原因在于这不是一次对经典传承的正确输出。无论是其改编中的“人设”改动、人物增添以及服化道等视觉层面的打磨，其本质要素还是拍给当下年轻受众看，而非当成了一部“传奇”作品在拍。这也就是观众为何在看这部剧时，缺少了代入感的重要原因。

以“许仙”为例。老版中“许仙”虽弱，甚至胆小怕事、懦弱无能，可也正是这种自带缺点的普通人物形象，在与天神、与命运对抗时，才会彰显“宿命论”的残酷。新版“许仙”能力虽更为强大，人设也更具担当，符合当下受众审美，但其人物自身所持有的悲剧性——一个凡人的无奈与挣扎，恰好消失全无。这种过于完美的“人设”改动如何与观众产生共情？

此外，新版中对此“情爱”的刻画目前也只停留在男男女女的恋爱情节，缺失了原版甚至大多数版本中所体现出的“大情大爱”。许仙与白素贞的爱恋，虽是佳话，但却是建立在人性考验、妻离子散以及得道修仙之上，水漫金山、雷峰塔倒等压倒性反抗既是对封建思想的抗争，同时也是对人性的哲学思考。

与其说2019版《新白娘子》是一部经典爱情传奇新编，不如说它更大程度上只是一部颜值蛮高的古装偶像剧。换言之，它还不具备口口相传，成为话本的传承资历。在以“传奇”为核心的古装爱情剧面前，人性与思考显然更具价值，而这也为市面上更多的“翻拍”爱情剧敲响了警钟：“预告”可以骗人、“宣传”可以骗人，内容却始终无法骗人。