文 | 民谣故事

Start Here：

2003年11月，华语乐坛当之无愧的天后级歌手王菲，发行了第19张个人专辑《将爱》。严格意义上来讲，这也是王菲音乐生涯的最后一张正式专辑。隔年不久，经纪人陈家瑛便对外宣布，王菲将“无限期休息”；好友兼制作人张亚东也称，王菲不打算再唱歌了。

对于天后王菲来说，《将爱》这张专辑的意义到底是什么，此后数年这成为了成千上万喜爱王菲的乐迷津津乐道的话题。

比如在《将爱》里，王菲任性地把专辑名、多首歌名都缩写成了两个字，“将爱情进行到底”变成了“将爱”，“阳光的宝贝”变成了“阳宝”；再比如，时隔7年后王菲又一次翻唱了欧美歌手的作品，上一次还是1997年的极地双子星（CocteauTwins），再往前还有皇后乐队主唱佛莱迪·摩克瑞（FreddieMercury）。

应该这样讲，王菲翻唱过的欧美歌手个个都是响当当的名字，要么惊世骇俗，要么先锋小众。而这一次，王菲翻唱的却是尚不被中国歌迷熟知的瑞典民谣女歌手，她叫苏菲·珊曼妮（SophieZelmani）。

2003年王菲《乘客》MV。被当年镜头里的天后着实美翻了，而这支MV也代表着华语音乐影像的最高水平。

专辑中，唯有这首翻唱自苏菲·珊曼妮的《乘客》，与专辑同名主打歌《将爱》都拥有了普通话和粤语两个版本，可见王菲对这首原名为《Going Home》的作品，拥有着格外的喜爱之情。著名词人林夕为这首歌的两个版本先后填词，粤语版取名《花事了》，此后也成为王菲的经典作品之一。

苏菲·珊曼妮是谁？早在2004年，在王菲的翻唱作品《乘客》火遍中国，并拿下年度十大华语歌曲时，搜索网站百度尚未建立起关于苏菲·珊曼妮的中文词条。此后数年，她的中文百科依然是靠网友生硬地翻译英文简介而成。

直到2009年，她的介绍下面多了这样一句：王菲的乘客使得苏菲·珊曼妮大红了一把，因为大家都在打听她是谁。

而此时远在北欧瑞典，出道第14年的苏菲·珊曼妮，已经发行了8张个人原创专辑，算得上瑞典歌坛的一名民谣“老炮儿”，却可能还未知晓她在中国已经走红的消息。

多数歌迷可能有所不知，实际上瑞典的流行音乐非常发达，是当今世界仅次于美英的第三大音乐输出国。从20世纪70年代风靡全球的“ABBA旋风”开始，瑞典流行音乐产业蓬勃发展，凭借新颖独特的实验电子、当代爵士乐、民谣、独立音乐等曲风确立了在世界舞台上的地位。（引用自王冠珠《瑞典民谣精灵苏菲·珊曼妮的艺术人生》）

而苏菲·珊曼妮，正是当今瑞典歌坛的佼佼者。她浓郁的诗人气质和音乐个性，以及温暖真挚又耐人寻味的歌词，配以干净的旋律、清新的曲调和甜美的唱腔，为她在瑞典乃至欧洲都赢得了巨大的成功。

苏菲·珊曼妮的成名曲《Always You》MV。此时23岁的她凭借这首歌，一举获得瑞典格莱美最佳新人奖。

由此看来，数年前便能被王菲等消息灵敏的中国音乐人发现，苏菲·珊曼妮的“幸运”也绝非偶然。

只是我们难以得知，苏菲是何时得知的这一消息。她是否也像曾轰动整个南非三十年的美国传奇歌手罗德里格斯（SixtoRodriguz）一样——他就是奥斯卡最佳纪录片《寻找小糖人》里的“小糖人”，在幸福到来的那一刻，难以相信这一切是真的。

《寻找小糖人》讲述的是美国传奇歌手罗德里格斯，其音乐作品在南非过去几十年所带来的巨大影响，最终也改变了歌手的个人命运。该片在2013年获得第85届奥斯卡金像奖最佳纪录长片奖。

能够肯定的是，当时她应该很欢喜，和“小糖人”一样，感谢命运里有这样奇妙的经历。

现实中，罗德里格斯的故事比苏菲·珊曼妮更加“不幸”——在出道20年后，他才得知自己的音乐作品在南非已经走红多年，而且卖出了几百万张影响了两代人。而此时，他已经不再唱歌，做起了木匠、搬运工、清洁工……

直到2013年关于他的纪录片《寻找小糖人》获得奥斯卡金像奖后，罗德里格斯的命运再次发生巨变：他的演出门票在美国瞬间售罄，而且场场爆满，一直持续至今。

图片摘自美国著名音乐杂志《滚石》对罗德里格斯的报道。

某种意义来讲，苏菲·珊曼妮就像是中国版的“小糖人”，靠一首被翻唱的作品意外红遍千里之外的中国，而自己却在多年后得知此事。

靠被华语歌手翻唱而走红的海外歌手还有谁？或许，我们还能举出更多成功的案例（欢迎大家在评论区列举）。但这其中，苏菲·珊曼妮绝不是最幸运的那位。因为此后又过了有几年，她才第一次出现在中国的音乐舞台上。

2013年4月的北京，第一届梦想音乐节，苏菲·珊曼妮第一次站在了熟悉她的中国歌迷面前。此时，已经出道近20年的苏菲·珊曼妮，或许还没想到这个国家所带来的全新体验，将会在此后数年，与中国的缘分会延续在她的音乐生涯里。

从那时起，苏菲·珊曼妮开启了近乎每年一次的中国巡演。借助像聚橙网“万有音乐系”的努力，她的巡演在过去五六年间，近乎走遍了中国的一二线城市。

这些年，越来越多的中国歌迷慕名而来，买票来看苏菲·珊曼妮的中国巡演。大家愉快地在歌曲间歇用英文跟她交流，而苏菲·珊曼妮也总能用音乐带给观众新的感动。很多时候，现场合唱曲目之多已经超出了她的想象：中国歌迷对我新歌的了解，基本上和瑞典歌迷同步了，这最让我惊喜和意外。

2017年夏天，谈到最初与中国的结缘时，再次来华演出的苏菲·珊曼妮，在接受网易云音乐采访时曾说：开始的时候我感到非常惊喜，感觉大家过誉了，然后我就来到了中国，所以很感谢她（王菲）。

如今，在海外通行的维基百科上，关于苏菲·珊曼妮的介绍里，依然能看到关于王菲的翻唱让其在中国走红的历史痕迹。

只是经过连续多年的中国巡演之后，越来越多喜欢上苏菲·珊曼妮的歌迷，已经不再是因为王菲而来，更多是被她真实淳朴的曼妙歌声所打动，进而沉浸在他富有诗韵的美妙歌词里。

的确，如这位网友所言，苏菲的歌更多是忧郁的，甚至略带悲伤。毕竟，这些歌的原创者，更多时候是在用写歌的方式自愈。读苏菲的故事或许会对原因略知一二，但这都不影响我们在她的歌声中找寻自我的解决方案，然后收获属于个人的全新体验 。

社交网络上，苏菲·珊曼妮被最多分享的作品，依然是这首《Going Home》。它就像一把打开苏菲音乐城堡的魔法钥匙，能够让后来的歌迷们按图索骥，开启这扇通往未知世界的门，找到更多属于苏菲·珊曼妮的动听作品。

时间来到2014年，广受年轻歌迷喜爱的中国民谣歌手赵雷，用致敬的方式在个人专辑《吉姆餐厅》里，收录了一首改编自苏菲·珊曼妮的歌曲，并在歌词页富有深情地写道：“愿SophieZelmani，我一直爱着她和她的音乐”。

图片翻拍自赵雷专辑《吉姆餐厅》歌词本内页。

作为赵雷早期的代表作之一，这首《家乡》让更多背井离乡的年轻人找到了精神上的归宿，也让赵雷作为中国新民谣的代表人物更加深入人心。2017年，《家乡》还作为好莱坞大片《雄狮》的中国宣传曲，被更多人熟知。

再一次得益于中国歌手的翻唱推广，苏菲·珊曼妮的中国演唱会合唱曲目，从那以后就多了一首《Breeze》。较之于赵雷思乡情结的改编，苏菲的原曲更加富有对逝去爱情的真实表达。就像是音乐人赵照的评价一般：自言自语的，都是真的。

这些年来，许多人从苏菲·的音乐中获得了“治愈”，可她说，很多时候，这却并非她在创作时想要表达的东西，也并不是她自己从音乐中所感受到的感觉。

在接受媒体采访时，她曾说：“我不是那种有天赋的歌手，我其实唱得并不好，我只是把歌词唱出来了而已……每首歌都代表着一个不同的故事。”

就是这样一个在音乐中自言自语、真情实意地讲故事的人，先后打动了歌坛天后王菲和民谣新风赵雷，更在他们的推动下走进了更多中国歌迷的音乐生活。

我们难以想象，如果没有当年王菲的翻唱，今天的苏菲·珊曼妮会有怎样的音乐故事，她后来的人生里还会有类似的中国篇章吗？

我们更无法推断，如果没有后来赵雷的改编，更年轻的中国歌迷如何能获知这位来自遥远瑞典的民谣精灵？毕竟，好歌手并非都有好运气，好音乐并不都能最终走进更广阔的世界……

这就是苏菲·珊曼妮的中国故事，恰如罗德里格斯和南非的情缘，苏菲·珊曼妮就像是中国版的“小糖人”，是一首歌红遍了千里之外的“幸运儿”，更是中国歌迷无法错过、更不可多得的音乐蜜糖。