1813年最流行的帽子是“用很窄的丝带做成的大蝴蝶结……一个戴在右太阳穴上，另一个戴在左耳上”——至少简·奥斯汀是这么认为的。简·奥斯汀在一封罕见的信中与姐姐卡桑德拉·奥斯汀分享了最新的时尚潮流，而这封信将于下月在纽约的邦瀚斯拍卖行进行拍卖。

奥斯汀的信件很少进入拍卖，因为卡桑德拉和其他奥斯汀家庭成员在19世纪40年代就销毁了她大部分的信件。在奥斯汀的大约3000封书信中，只有161封得以保存，其中约有95封是写给卡桑德拉的。

这封信写于1813年9月16日，在《傲慢与偏见》出版后不久，信中涉及了奥斯汀和侄女去看牙医的事情以及她母亲的健康状况（奥斯汀希望她“不需要再用水蛭了”）。简·奥斯汀研究学者、简·奥斯汀故居博物馆的受托人凯思琳·萨瑟兰（Kathryn Sutherland）说，这是“一件珍宝”。

将于10月23日拍卖这封信的邦瀚斯拍卖行表示，这封信“充满了生动的细节、智慧和魅力”，生动地呼应了奥斯汀在其小说中巧妙描绘的世界，“也呼应了奥斯汀在其文学巅峰时期的作品。”

“可怜的姑娘们和她们的牙齿！”奥斯汀写道，“丽萃的档案又存档了，又有人为她惋惜，可怜的玛丽安毕竟已经拿掉两颗牙了……我们听到了两声尖锐的尖叫声。”她补充说，牙医“肯定是牙齿、金钱和恶作剧的爱好者”——她“不会让他为了一先令一颗牙齿的价钱去看我的牙齿”。

奥斯汀还提到去拜访一位“T夫人”。这是范妮·蒂尔森（Fanny Tilson），亨利·奥斯丁（Henry Austen，简·奥斯汀的哥哥——译注）的商业伙伴詹姆斯·蒂尔森（James Tilson）的妻子，当时她已经生了至少11个孩子。奥斯汀觉得她“一如既往地亲切和讨人喜欢”，但她在给姐姐的信中写道，“从她的外表看，我怀疑她又怀孕了。可怜的女人！”

此外奥斯汀还跟姐姐描绘了自己写信时身边的状况：“现在我们家里四个年轻的女孩子在内室的圆桌旁写信，两兄弟在旁边房间里亲热地聊天（coze，表示亲热友好的闲聊——译注）。”在1814年奥斯汀的小说《曼斯菲尔德庄园》中，“coze”一词才首次出现在印刷书籍上。

奥斯汀也深入研究了帽子的时尚。“我买回家一顶帽子，特别喜欢，”她告诉卡桑德拉，“范妮也有一个。她的帽子是白薄绸材质的，还有蕾丝花边，形状和我的不大一样，更适合晨间乘马车戴，形状很像我们去年冬天戴的缎子和蕾丝做的帽子。脸庞周围的形状和它一模一样，不过有更多的填充物，后面还有一个圆形的花冠。我的帽子前面有一个尖顶。很合适用很窄的丝带（两便士的旧丝带）做成的大蝴蝶结。一个戴在右太阳穴上，另一个戴在左耳上。”

邦瀚斯拍卖行认为，这封自1909年以来一直被私人收藏的信，将在拍卖会上拍得6.5万至9.7万英镑。萨瑟兰说，“因为里面有许多具体的家庭细节，它将在简·奥斯丁故居博物馆的收藏中引起最大的共鸣。”

今年早些时候，该博物馆发起了一项众筹活动，想要筹集3.5万英镑购买奥斯汀1814年写的一封信的片段。250多名捐赠者在六周内通过公开活动筹集了1万英镑，目前这封信正在博物馆展出。

萨瑟兰表示，像简·奥斯汀故居博物馆这样的公资机构无法与国际商业买家竞争，这尤其令人悲哀，“因为英国的公资机构中用于奥斯汀信件的公共资助太少了。”

萨瑟兰表示：“如果信件的所有者私下与我们协商，我们当然会很乐意达成一项相互公平的协议，但拍卖行的价格与多数情况下公共机构能够提供的价格并不相符。”

（翻译：张海宁）