由《文学评论》（Literary Review）评颁并自我描述为“英国最可怕的文学奖”的“最糟糕性爱描写奖”公布了今年的入围短名单，其中包括畅销书《美食、祈祷和恋爱》（Eat Pray Love，网友译名“饭祷爱”）的作者伊丽莎白·吉尔伯特（Elizabeth Gilbert），以及广受赞誉的法国小说家迪迪埃·德库安（Didier Decoin）。

1993年，《文学评论》的编辑奥伯伦·沃（Auberon Waugh）和评论家罗达·柯尼格（Rhoda Koenig）构想出了这一奖项，意图评颁给“本年度内——在一部于其他方面而言是本好小说的作品中——最糟糕透顶的性爱场景描写”。奖项的目的，是让人们注意到“现代小说中那些写得蹩脚、冗余或尴尬透顶的性描写文段”。

今年竞逐奖项的有玛丽·科斯特洛（Mary Costello）写就的《河流袭夺》（The River Capture），英国《卫报》将这部作品赞许为“一场富有胆量的文学意义上的口技表演，科斯特洛惊人地成功完成了它”；以及前龚古尔文学奖得主德库安的作品《花园与池塘管理处》（The Office of Gardens and Ponds）；吉尔伯特所作的《女孩之城》（City of Girls），《卫报》称其为一场“辉煌而层次丰富的女人味庆典”；还有约翰·哈维（John Harvey）的《和平女神》（Pax），与多米尼克·史密斯（Dominic Smith）的《电动旅馆》（The Electric Hotel）。

科斯特洛被引用的文段包括了这样的句子：“她恳求他更加深入，且不要再害怕伤害她，他专注于她心灵与肉体的深处，在拥挤的器官空腔之间，穿过她肝肺的轮廓，振动着经过她的心脏，他感受到了她的完美。”德库安则以一组文段入围决选，其中一段包括了一位女人以一种“感觉她仿佛在操控一只正把爪子蜷曲起来的小猴子”的方式把玩一个男人的阴部。

吉尔伯特以其高潮部分的描写“脱颖而出”：“我就像是被火车碾过一样尖叫着，他那长长的胳膊又往高处伸来捂住我的嘴巴，于是我像受伤的士兵咬一颗子弹那样咬上他的手。随后便是顶峰，而我或多或少已经死了。”《和平女神》因一段提到“牙印，爪印，欲望野兽的印记”的文段而受到指摘，而《电子旅馆》中被援引的是作者史密斯提及的“她腹股沟那赤褐色、有着麦芽香味的入口”。

《文学评论》的一位发言人说，“评委们认为，这些特定文段陷入了糟糕性爱描写的一些常规误区，即复杂而绚丽的描述、扭曲而不协调的隐喻，以及对夸张手法的过度依赖。”

奖项的组织者表示，作家珍妮特·温特森以其致敬著名科幻作品《弗兰肯斯坦》的《弗兰吻斯坦》与奖项“擦肩而过”，能言好辩的法国作家米歇尔·维勒贝克及其最新小说《血清素》（Serotonin）也是如此。

“维勒贝克与奖项如此接近，凭借的是这样的一些句子：‘她本将等到我们进入水中……来把她那潮湿的部位献给我那得意洋洋的阳具。’但最终评委们认为《血清素》中的性爱场面与小说的整体基调更加一致。”《文学评论》如是说。

该奖项去年由美国小说家詹姆斯·弗雷（James Frey）以其所作的小说《卡特琳娜》（Katerina）获得，这部作品中包含了这样的句子：“一个。白色的。神。射精。射精。射精。我闭上眼睛泄出我的呼吸。射精。”被评委评价为“凭借其书中暧昧的情色段落的绝对数量和长度，战胜了一份全由男性组成的强大的入围短名单”，弗雷以愉快的心情接受了奖项，并表示他为“接受这一久负盛名的奖项而深感荣幸且不胜惶恐”。他对与他共同进入决选的其他作家表示“赞许”，并表示他们都给予了他许多个小时的愉快阅读。

2004年汤姆·沃尔夫（Tom Wolfe）获得这顶桂冠时就没那么激动了。“有句老话说：‘你可以带领一名妓女走向文化，却没法让她开口唱歌。’在这种情况下，你可以引导一个英国伪文青去讽刺，却没法让他领会精髓。”这位美国小说家说道。他以《我是夏洛特·西蒙斯》（I Am Charlotte Simmons）中的段落获得“最糟糕性爱描写奖”，其中包括这样一句：“嘶嘶嘶嘶的声音去向舌尖，不过那只手才是她试图全神贯注的地方，那只手，因为它有她胴体上的全部地形可以去探索，而不仅仅只是那些耳鼻喉科的洞穴。”

“最糟糕性爱描写奖”的最终得主将于12月2日公布。

（翻译：李元哲）