据Business Insider报道，美国众议院议长约翰·博纳将在10月底辞去议长的职务和国会席位。

博纳的一名助手告诉Business Insider，博纳本打算在去年隐退，但是由于当时共和党二号人物、众议院共和党领袖埃里克•坎特(Eric Cantor)在弗吉尼亚州的中期选举初选中意外落败，博纳才推迟了退休时间。

博纳在9月25日早间的众议院共和党党团会议上宣布了这一消息。鉴于本月末政府可能面临关门，在会议上共和党议员们对未来的战略进行了规划。

博纳很快就会在华盛顿召开新闻发布会。

博纳助手向Business Insider提供了一份声明，以下是声明全文：

“博纳议长坚信，议长的第一使命是捍卫国会，正如我们昨天看到教皇方济各在国会演讲那样，这是让我们团结在一起、激励我们前行的力量。”

“议长原本只打算任职到去年年底。然而，多数党首领坎特的失利改变了他最初的计划。”

“议长认为让议员因为没有领导而陷于失序状态会对国会造成不可修复的破坏。”

“他对多数党所完成的事业和自己的议长职位感到无比光荣，但是为了共和党协商会议和众议院的未来，他将在10月30日辞去议长职位和国会席位。”

长期以来，博纳与众议院共和党党团会议中的保守派关系十分紧张。7月，众议员马克·蜜多斯发起了一项倡议，要求博纳辞去议长职务，党团内部关系越发剑拔弩张。

最近，为了防止政府停摆，保守派不断向共和党领导人施压。

在10个偷录视频曝光后，共和党人控告计生组织Planned Parenthood收集和贩卖流产婴儿的躯体。计生组织对此作出了强烈的公开反驳，坚称它没有做任何不对的事，并指责共和党人多年来一直在夸大其词地"破坏"计生组织。

如今，许多共和党人——包括一批总统候选人在内——都在要求冻结对于该组织的联邦政府经费资助。民主党人和总统奥巴马都为此组织进行辩护，认为这一组织为女性提供了一系列健康服务，而联邦政府没有向计生组织提供资金让其用于为女性提供流产服务。

是否继续资助这一组织现在是争执的热点，如果两党始终没法达成一致则最终将导致联邦政府在本月末停摆。与此同时，共和党内部的争论不断升级——共和党的领导人迫切希望政府不要停摆，因为两年前，17天的停摆对政党形象造成了巨大伤害。

绝大多数共和党普通议员仍然想不惜一切代价尽可能叫停对计生组织的资金支持——即使这意味着政府停摆。他们认为，逼迫奥巴马采取行动，让他否决立法，既可以冻结对计生组织资金支持又可以避免政府关门，可谓一举两得。

目前为止，共和党领导人拒绝屈从于保守派提出的将计生组织拨款和政府预算案结合在一起的最终提案。9月24日，参议院民主党人阻止了将两者结合在一起的提案。参议院大多数党领袖明奇·麦康奈尔（Mitch McConnell ）计划在下周提出了一项“干净”法案以向政府拨款，这一法案预计能够得到通过。

美国政府是否再次停摆，完全就看众议院——以及博纳怎么做了。

 

译者：韩宏