《Twixt Cup and Lip》，诺贝尔文学奖得主威廉·福克纳早期的戏剧作品，此前一直遗失，直到现在终于在《Strand》杂志重见天日！

这是威廉·福克纳年轻时候的戏剧作品，几乎在一个世纪之前就完成了，但直到今天才得以首次出版。福克纳因为对美国南部黑暗生活的深刻描写而闻名于世，但在这部戏剧里面他尝试了轻松的幽默和浪漫主义的叙事方式。

《Twixt Cup and Lip》是福克纳在1920年创作的，那时候他才20岁左右。这部独幕戏主要讲的是：在“黄金单身汉”公寓里，两个30岁左右的年轻人弗朗西斯和吉姆是好朋友，他们都想说服19岁的露丝嫁给自己。这部戏剧是《Strand》杂志的主编安德烈·格利（Andrew Gulli）偶然在弗吉尼亚大学的艾伯特和雪莉的小型收藏图书馆那里发现的。现在这部戏剧已经第一时间在一个新专题“格利的神秘杂志”上首次出版了。

格利说：“当我发现这部作品时很惊喜，我认为这是非常有价值的一部作品，因为在这以后福克纳继续通过写作揭露这个社会的黑暗面，也正是这些作品让他成为了文学大家。另外，他还创作了很多精彩的剧本。这位主编还发现并且在上周出版了作家弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德和田纳西·威廉斯遗失的作品。

《Strand》杂志把这部戏剧描述为“一个轻松的爵士乐时代的故事”。那时（美国1919年至1933年间的）禁酒令正在推行，而这两位好朋友却沉迷于这种非法行为。一个叫露丝的女孩也沉迷于饮酒，她的行为遭到了吉姆的指责，他问弗朗西斯：“我们的年轻女孩这些天来这里干什么？她们每个人都应该被强有力的人保护起来。”他又补充说：“我很不赞同那个孩子喝了一瓶酒之后就在这里疯跑，真令人反感！”

吉姆确信露丝会答应他的求婚，他很满意弗朗西斯很识相的躲在窗帘的后面听。当露丝到达时她说：“请不要对我说教，你知道我从来都没有脑子的。”她点起烟，还恰到好处地在规定时间间隔内哭了出来，也就是在《Strand》杂志于戏剧的结尾所描述的“一个令人惊讶的转折”之前。

“福克纳写这部作品时恰逢社会发生了重大变革，尤其是对女性而言的，”格利告诉美联社：“这部作品是很独特的，它展示了福克纳不为人知的幽默的一面。但是作为同期探究早期独立爵士时代女性的作家而言，弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德和多罗茜·帕克显然更为深入。”

东南密苏里州立大学福克纳研究中心负责人克里斯托弗·丽格告诉美联社，这部戏剧是1920年福克纳在密西西比大学的戏剧社时所创作的。“这展示了他的喜剧天赋和他的戏剧天赋，”丽格说：“你在他其他众多的名作里面看不到这种痕迹，尽管这种技巧他可以运用得很纯熟并且可以让他获得更高的成就。”

福克纳在1929年公开发表了他的小说《喧哗与骚动》，在次年发表了《我弥留之际》，并于1949年获得诺贝尔文学奖，获奖理由为“因为他对当代美国小说做出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献”。

翻译：陈思慧