文|ACGx

题图 / 世界上的另一个我

国产真人剧又一次对日漫下手了，这次“房子塌掉”的是《NANA》的粉丝们。

根据广电总局2020年5月全国拍摄制作电视剧备案公示，改编自日本少女漫画《NANA》的国产真人剧将于今年年底开拍。此消息一出，引起粉丝的一片哀嚎，他们质疑“原作人设不可能完全还原”，同时也道出心中最大的疑虑：国产真人版《NANA》究竟要怎么拍？

难以完美还原的《NANA》

《NANA》是矢泽爱于1999年在集英社《Cookie》杂志上连载的长篇少女漫画，通过讲述两个名字相同、性格不同的女孩经历，探讨友情、爱情、理想、音乐和成长等话题。

2005年，由中岛美嘉、宫崎葵演绎的《NANA》真人电影在日本上映，由于演员与角色贴合度较高、歌曲出彩，该电影最终收获了40亿日元票房，同时让当年《NANA》漫画的销量登顶年度榜单。不过，这部电影仍然存在争议，部分粉丝认为真人版的内核不足以与漫画原作相比较。而后续的真人电影续作则因更换主演，口碑直线下滑。

从日本真人电影的口碑变化也不难发现，想要以真人影视剧的形式展现《NANA》中角色的气质，不是一件容易的事。矢泽爱用细腻的手法描绘出一群并不完美，却好似真实存在的人物：大崎娜娜坚定独立，是一个抽烟、喝酒、纹身、戴耳钉，辍学打工组乐队的酷女孩；小松奈奈温暖坚强，有一个“恋爱脑”，希望成为家庭主妇，曾经当过小三，还未婚先孕；本城莲、冈崎真一等男性角色，也都是实实在在的“问题青年”。

将这些元素放到国产真人剧中，是观众们难以想象的操作。除角色经历外，复杂纠结的感情线、朋克摇滚乐队表演、有寓意的纹身、两位女主因同名而产生的羁绊等系列设定如何呈现，同样成为粉丝最为担忧的因素。

虽然粉丝们不敢相信这样的《NANA》会被翻拍成国产剧，但实际上早在八年前，国内影视团队就已经做出相应尝试。

真人剧《世界上的另一个我》于2012年开拍，由戚薇、路晨、李承铉主演，正是改编自矢泽爱创作的漫画《NANA》，两位主角还因戏结缘。可如今，戚薇和李承铉的孩子都已经5岁，但这部定情之作却仍未播出。

目前在网络上，仅能找到《世界上的另一个我》的剧照和20分钟片花，现在看来，该剧的服装造型有着当年特有的时尚风格，台词剧情稍显夸张，故事好像大致能够还原原作，不过重点却似乎放在了主人公之间的爱恨纠葛上。

这也令众多原作粉丝惊讶：“一些剧情居然能对上，但是为什么这么好笑”。不少演员粉丝则直言：“这么多年过去，看这造型和剧情……还是别播了”。

虽然新版《NANA》真人版还未放出更多消息，但唯一能够肯定的是，如果以网剧形式呈现，或许会还原原作的部分人设和情节，但若计划上星播出，则很极有可能脱离原作的负面设定，仅保留“恋爱、成长、逐梦乐坛”的情节。

国产翻拍注定“水土不服”？

不止是翻拍难度五颗星的《NANA》，近些年改编自日本小说、影视剧、漫画、动画的国产剧和国产电影越来越多。不过，许多翻拍时装剧都会落得翻车结局，比较有话题度的人气作品大多只在及格线徘徊。

究其原因，还是因为国内翻拍影视剧，正处在“还原与魔改都显尴尬”的两难境地——国内分别于2017年、2019年推出的两个版本的《深夜食堂》，恰好可以印证这一点。

不论安倍夜郎创作的治愈系漫画，还是小林薰主演的同名日剧，《深夜食堂》都基于日本饮食文化，展现出浓厚的市井气息。餐馆老板根据客人需求做出各种料理，而客人则会以不同社会身份、身处不同视角，带来一个个充满人情味的故事。

令人遗憾的是，“黄小厨”黄磊没能拯救国产剧版《深夜食堂》的口碑，11万豆瓣用户为该剧打出2.8分的低分。有观众指出，黄磊版《深夜食堂》与日版相比，场景造型相似，人设故事雷同，而且还会因“茶泡饭三姐妹变泡面三姐妹”等设定改动让剧情显得不伦不类。

在国内观众看来，属于中国的深夜食堂，应该是苍蝇馆子大排档，啤酒烤串沙县小吃。而这部剧中最接地气的元素，只能数安居客、老坛酸菜牛肉面、金龙鱼等广告植入了。

既然完全照搬原作不接地气，那么结合国情的改动会让观众满意吗？答案很可能也是否定的。

影帝梁家辉自导自演的《深夜食堂》电影版，将菜品改成龙井虾仁、辣炒蚬子、鸡汤馄饨等国内特有小吃，活脱脱打造出一家“舌尖上的食堂”。但菜品的更改并不能让观众满意，食客故事被指“单调老套，像一碗无趣的鸡汤”，“还不如脱离IP，做原创内容”。

虽然国产翻拍剧一直因本土化、广告植入等问题为观众所诟病，不过近两年也不乏较为成功的翻拍作品。

近期热门网剧《十日游戏》，就在保留东野圭吾原作小说《绑架游戏》的情节架构的同时，对人物身世、背景设定等进行了本土化调整。除开吃路边摊、老宅建筑等场景更改外，男主从原本的广告公司职员变成游戏行业创业者，与国内互联网创业风潮相呼应。另外，原生家庭话题、关键人物的黑道设定、警察卧底往事等原创支线剧情，将“假绑架、真命案”的主线串联起来，以探讨人性复杂与精神救赎，既符合东野圭吾的原作内核，又带给国内观众更多真实感。

《十日游戏》导演臧溪川曾在采访中提到，“（原作与本土化改编的）平衡其实有一个很大的前提是：中日社情不同……我们的观众对于社会意义或者社会价值的追求是刚需。”这也是中国观众无法从《求婚大作战》男主棒球队队员身份中获得共鸣，难以理解《约会恋爱究竟是什么》男主身为啃老族却以“高等游民”自居的原因所在。

日本影视作品往往会讨论社会现状，反映部分群体的生活和心态，因此完全照搬原作，以及流于表面的本土化都并不是翻拍的正确打开方式。只有建立在国内社会环境基础上的改编，才更有可能让国内观众“真香”。

《NANA》该如何重新解构？

计划年底开拍的《NANA》，同样将面临本土化改编的问题。

正如前文所提到的，《NANA》角色特征对演员的气质把控提出了极高要求。更何况在国产影视剧市场，《NANA》主角们的设定都像“反面教材”，逃不开被魔改的命运。根据备案公示表的梗概，最新国产翻拍版《NANA》更注重“情感”、“追梦”等要素。随着对人设负面经历的削弱，如何保留原作内核，的确需要打上一个问号。

在《NANA》豆瓣页面、知乎相关提问中，许多粉丝都提到这部少女漫画能够打动自己的原因：读者与观众并非单纯在意人物成长与感情进展，而是作品的整体所传达的情感，以及与现实的关联，即便人物感情纠缠不清，结局也有遗憾，但不完美正是生活常态，角色的各项选择也没有绝对的对错。这或许正是“三观不正、剧情狗血的《NANA》为何能引发粉丝共鸣”的答案。

说到底，能否在不影响核心内容的情况下使《NANA》更符合国产电视剧的特征，最终得看编剧、导演及制作团队如何解构。

在未来，国内的观众们还会看到更多翻拍自日本IP的真人影视剧。张新成、林允版《交响情人梦》即将开播，另外《棋魂》《月刊少女野崎君》《猫眼三姐妹》《秒速五厘米》《一周的朋友》《情书》《非自然死亡》等作品也已传出翻拍消息。由于有太多口碑崩盘的前车之鉴，因此“不看好”几乎成了所有原作粉丝面对翻拍的第一反应。

有趣的是，其中一些原作粉虽然对国产改编失去信心，却也已经调整好心态来吐槽即将到来的翻拍作品。

不少《NANA》粉丝，就从“求你不要拍”转变为“既然躲不掉，那就让我看看会到底会被改成什么样子”，开始好奇“这群问题青年如何变成新时代正能量后浪”，同时结合国内电视剧市场情况，进行调侃式的无厘头猜测：

“参考《镇魂》的赵云澜、《美人为馅》的白锦曦，娜娜抽烟的动作可以直接改成吃棒棒糖。”电视剧修改原作设定的规律，观众们已了然于心，熟练得让人心疼……

选角作为电视剧观众最为关心的环节，粉丝也给出了自己心目中的最佳答案，有人认为“年轻时的王菲还可以一试”，有人希望“飞儿乐队前主唱能出演芹泽蕾拉”。

“想象一下穿美特斯邦威的娜娜，穿阿依莲的奈奈。”谈论起广告植入，这一届观众也有自己的看法。

站在原作粉的角度，抗拒不走心的国产翻拍的同时，其实也期待着自己被优质改编“打脸”，但翻拍剧集能否做到这一点，正片播出前都是未知数。正如网友所说，想让《NANA》原作粉无条件买账，还有一个更为精妙的解决办法：“倘若实在拍不出原作精髓，不如就把戚薇版《NANA》放出来（让大家开心开心）吧”。