注：这篇报道首发于2014年8月的《FourFourTwo》杂志。
能让罗纳尔多来做客座编辑给我们(《442》杂志)带来了许多福利，比如可以通过他的私人关系联系到他的巨星朋友们——这就是我们能得到与罗纳尔迪尼奥面对面采访机会的原因。“罗纳尔多一直在邀请我，我不能错过看他担任FourFourTwo编辑的机会。”在他位于贝洛奥里藏特的家中，小罗用这样的话作为开场白。
上一次我们希望同这位前巴黎圣日耳曼和巴塞罗那的球星会面时，我们花了数个月的时间同他和他的哥哥阿西斯（同时也是他的经纪人）沟通，以确定最终的会面时间。但那次会谈最终取消了，我们这一次还是需要重新协调时间和地点。
这一次，仅仅打了一个电话，几天后的一个夜晚，我们就在天台的泳池旁边见到了这位两届世界足球先生。
“罗纳尔迪尼奥”这一名字最早属于“外星人”罗纳尔多，之后这个名字又归属于现在的罗纳尔迪尼奥（译者注：在葡语中，“罗纳尔迪尼奥”的意思是“小罗纳尔多”。曾经巴西国家队中有一名后卫的名字叫罗纳尔多，因此初出茅庐的大罗就被冠以“罗纳尔迪尼奥”的名字。一段时间之后，我们所熟知的大罗才被称作“罗纳尔多”）。看起来，现年34岁的罗纳尔迪尼奥依然可以在球场上奋战。他在球场上如同蛇一般鬼魅的身影曾经在2003至2008年让全西班牙的后卫胆寒。
退役？他还从没想过这一问题。“我非常热爱这项运动，我无法想象离开他我会是什么样子。即使我已经获得了那么多荣誉，我依然期待我在球场上的下一个进球。”说完这番话，话题不可避免地转移到了罗纳尔多身上。“他（罗纳尔多）在巴西国家队对我很好，我能参加两届世界杯都得益于球队中有他，”他说道。“这就是我愿意花时间接受采访的原因，因为我认为与我们的9号相处是一件很棒的事情——或者应该说是编辑？来吧，我们开始吧……”
Q：当你还小时，你真的在一场比赛里进过23个球吗？你的对手们是有多差？
A：我确实做到过，但那是因为那些孩子踢得太差了（大笑）。他们只是为了开心在体育课上踢过球，但那个时候我已经进入了青年队，我想这已经可以说明一切。那时候我上五年级，我再也没有踢过那样轻松的比赛。我应该说，那甚至比我还是小孩时拍的参加室内五人制足球赛的广告还要早。”
Q：在你成长的过程中，你最喜欢看哪一名球员踢球？你曾经梦想过可以成为那样的球员吗？
A：有很多。我的哥哥阿西斯、里维利诺、罗马里奥、罗纳尔多、里瓦尔多。当然，迭戈·马拉多纳对我也有特殊的意义。当我看到他在球场上时我总是非常享受，甚至包括比赛还未开始时他所做的一切都让我着迷。他才华横溢，我十分喜欢他与足球共舞的感觉，他总是能用出神入化的盘带创造进球良机，他就是这样一个拥有与众不同的技巧的球员。我无法像他那样用橘子做颠球运动，因为我妈妈不会让我浪费食物的。”
Q：你对于1994年和1998年世界杯的记忆是怎样的？那时你还是个少年，它们对于年轻时候的你产生了怎样的影响？
A：1994年巴西队的成功对于我下定决心成为一名球员至关重要。当我看这届世界杯时，我未来的心之所向也逐渐清晰起来，我确信，我不希望被室内足球所束缚。我热爱室内五人足球，放弃它对我来说并不容易。在1994年的时候能够看到一个人可以在一支球队中无所不能是一件太美好的事情。如果所有的球队都可以拥有一名像罗马里奥那样的球员，那么巴西队那年的征程将会困难许多。巴西人从1994年的世界杯上知道了一个球队必须是完整的，他们必须知道如何防守。
四年之后，我已经开始思考2002年世界杯。事实上，我从15岁开始就梦想站到世界杯的球场上，那时，我第一次为巴西U17国家队效力。在1998年时，我已经习惯来到巴西队位于Teresopolis的训练场，并且看到了挂在墙上的那些记录了伟大时刻的照片。1997年，我跟随巴西青年队获得了U17世界杯的冠军。或许，法国世界杯巴西队在决赛的失利对于球员而言没有那么难熬，但对于他们的球迷来说，那是非常痛苦的回忆。
Q：你是从什么时候开始叫“罗纳尔迪尼奥”的？是成为职业运动员之前还是之后？
A：这只是因为在我之前还有一个叫罗纳尔多的人（大笑），跟我相熟的人从不叫我“罗纳尔迪尼奥”。当我在1999年打入国家队处子球时，巴西最著名的足球评论员称呼我为“罗纳尔迪尼奥·高楚”，因为我来自于里奥格兰德州，并且那会儿他把罗纳尔多也叫作“罗纳尔迪尼奥”。兄弟，这很难理清楚。
Q：当你与巴黎圣日耳曼签约时，有其他球队表达过对你的兴趣吗？格雷米奥在谈判时糟糕的效率是否让你很沮丧？
A：是的，确实有其他俱乐部表示他们对我很感兴趣，我现在已经想不起来具体有谁了。决定拒绝他们的邀请对我来说很艰难。我有两个月的时间一直呆在体育馆，独自一人。我甚至不想去考虑这些事情。
Q：你在法国最开心的回忆是什么？你看到巴黎圣日耳曼如今的成功会感到开心吗？你认为他们能夺得今年的欧冠冠军吗？
A：与马赛的德比战是我印象最深刻的，我几乎在每一场都收获了进球，这其中还包括一场在维罗德罗姆球场的比赛。那是巴黎在很长一段时间里第一次从那里全取三分。我依然爱着巴黎，它是我在欧洲的第一站，我在那里效力了两个半赛季，做了许多有意义的事。我看了他们全部的进球集锦，因为我实在没有耐心去看90分钟的全场比赛。我喜欢他们不断取得进球！（大笑）
Q：2002年世界杯上，当你面对英格兰打进那个无与伦比的任意球时，你真的看到大卫·希曼失位了吗？
A：我看到他站位靠前，距离球门大约有五米的距离。我当时的目标确实是直接破门，尽管球的飞行轨迹与我开始想的并不完全一致，那时我只希望能够让希曼可以不顾一切往回跑，这样能让他在场上疲于奔命。这场比赛是我在那届世界杯上表现最出色的一场比赛，那也是一个很棒的进球。我打进了一球，送出了一次助攻，还被罚下了场。在我的职业生涯，我吃到红牌的次数不是很多。在十六分之一决赛面对比利时的比赛也很艰难，但是能够击败英格兰对于我们至关重要，因为这提升了我们的信心。
Q：2002年世界杯，当你在面对英格兰的比赛中被罚下时，“大菲尔”斯科拉里（时任巴西队主教练）对你说了什么？你会担心你无法在决赛中出场吗？或者是担心在缺少你的情况下，巴西队无法挺进最终的决赛？
A：他只是鼓励了我，说这是一次很好的教训。当我还是格雷米奥队一个初出茅庐的球员时，他就已经知道我了。他对我就像父亲一样。现在我们无法再像以往那样促膝长谈了，因为他有自己的工作，但我们对彼此的爱从未改变过。至于我无法上场给球队带来的影响，我从来没有担心过。我只希望顶替我位置的球员（指当时巴西队阵中的球员埃迪尔森）在对阵土耳其的半决赛里不要进球。（大笑）人们都让我集中精力面对之后的决赛，所以我心里一直如同我所需要的那样保持冷静。在战胜英格兰后，我们全队都充满了信心。我们绝不会让胜利从我们手中溜走，我也很清楚我在球队中的地位很稳固。
Q：在你为耐克拍摄的广告中，你将皮球踢到球门立柱上又弹回，然后颠了两下球又一次把它踢到立柱，如此反复了多次。你是真的亲自这样完成了，还是里面有一些剪辑手段？
A：这当然是我自己做的！在我家的球场上，我每天都这样做！
Q：你们夺得2002年世界杯冠军后的庆功宴是怎样的？以前，罗伯托·卡洛斯和罗纳尔多都说过它有些太吵了……
A：我睡了很长时间！我们在飞机上。在巴西利亚、在里约热内卢狂欢，又在我们的家乡又一次放肆地庆祝。当我到达里约热内卢之后，我和罗纳尔多的父亲一起回家，在回家的路上，我们喝了很多橙汁。（大笑）如果我再拿一次世界杯冠军，我会比那一次玩得更开心。获得世界冠军的喜悦感在几个月之后才逐渐消退，对于我们当中的大部分人来说，这都是我们生命里的一个里程碑式的时刻。罗伯托·卡洛斯也在庆祝，但是他对此应该已经习以为常了。
Q：2003年的时候你真的有可能加盟曼联吗？这是你离英超最近的一次吗？2011年传出你会加盟布莱克本的流言是怎么回事？
A：我加盟曼联的事情险些成为现实，所有事宜即将在48小时内敲定。但是在我拿到曼联开出的合同之前，桑德罗·罗塞尔问我：“如果我当选巴萨主席，你会来吗？”我说会的。在罗塞尔给我打电话，告诉我说他即将在选举中获胜时，我与曼联只差一些细节还没有最终确定。因为我曾经对罗塞尔做出过承诺，所以谈判进行得很顺利。我告诉英国人我不得不选择巴塞罗那，这也被证明是一个睿智的选择。巴西人一直都非常喜欢巴萨，我们在这里有着辉煌的历史，放眼欧洲只此一家，所以我们在这里生活得非常开心。我很想念巴塞罗那，在那里我度过了无与伦比的五个赛季，被人们当做才华横溢的天才而受人瞩目。关于布莱克本，我曾与他们进行过沟通，但我还是想回归巴西故土。
Q：2004-05赛季欧冠中面对切尔西的比赛，是什么让你能够在里卡多·卡瓦略面前翩翩起舞的——就是那个做了几个假动作原地摆腿射门得分的进球？这是你职业生涯里最精彩的进球吗？如果不是，你认为是哪一个呢？
A：那是一个很特别的进球，但我认为类似的进球并不在少数。很多进球的意义并不在于技巧，而在于它所发生的时间。我在青年队中进过很多重要的球，如果不是这些进球，也许我就不会有代表巴西国家队出战的机会。我在对阵委内瑞拉的比赛里打入一粒进球，这让我做为一名球员的前景变得光明起来。在巴黎圣日耳曼迎战马赛的比赛中的那个进球则让我载入了球队史册。为巴萨效力的处子战我也收获了进球，那场比赛让我记忆犹新的另一个原因是它直到深夜才开球。
Q：巴塞罗那球员能够赢得皇家马德里球迷的欢呼声的情况似乎并不常见，但是在2005年，你做到了这一点。现在，这依然是你强大自信心的源头吗？你对那场比赛还记得多少呢？
A：是的，我对此深感骄傲。当那一切发生的时候，我甚至还没有意识到发生了什么。我只顾着进球，然后庆祝。据我所知，只有马拉多纳在伯纳乌做到过这一点。在得知我心目中的英雄也曾在伯纳乌赢得这一荣耀后，我的心里更加开心。我曾经和马拉多纳谈起过这一事情并且交流了想法，这对于我真是梦幻一般的回忆。
Q：你对2006年欧冠决赛迎战阿森纳的比赛还记得多少？在比赛中仅剩15分钟依然落后一球的情况下你们依然对获得冠军充满信心吗？亨里克·拉尔森对你们球队有多重要？
A：从很多角度来说，这场比赛都是现象级的。拉尔森为我们带来了丰富的经验，在很长一段时间里，他都是我们球队的第12人。他的替补登场改变了整个战局。我们从一开始就充满信心，并且我们清楚地知道，要想成为最终的胜利者必须要有十二分的耐心。
Q：你做出离开巴塞罗那的决定有多艰难？你对当时年轻的莱奥内尔·梅西造成了不良影响的说法是真的吗？
A：这很好解释，因为当时已经物是人非。我希望追随弗兰克·里杰卡尔德的脚步，他跟我说了很多关于AC米兰的事情。我有其他的选择，但我最终决定为AC米兰效力。至于梅西的事情，那不是真的。你不应该对自己听到的一切都深信不疑。我一直希望给他带来积极的影响，正如当年罗纳尔多对我所做的那样。我从罗纳尔多那里得到了无微不至的关怀，我也希望将这种关怀传递给梅西。梅西总是很害羞，但他一直都是一名出色的球员，所以我跟他和他的家人一直都保持着良好的关系。
Q：在你经历的对手中，你认为谁是最出色的球员？
A：我认为是保罗·马尔蒂尼。他有着丰富的防守技巧，当我看到他能够毫不费力做出那些动作时，我不可能不为之惊叹，尤其是你正与他同场竞技时。
Q：“橡皮筋过人”是你最喜欢的技巧吗？你从什么时候开始喜欢这一动作的？你和罗纳尔多谁更富有技巧性？
A：是的，这应该是我最喜欢的技巧了，它来源于室内足球比赛，但我将它应用到了绿茵场上。当我的腿部充分伸展时，踩单车对我来说变得容易很多。里维利诺（“橡皮筋过人”技巧的鼻祖）的腿短一些，但他也有着令人眼花缭乱的技巧。我对于我的技巧很有信心，即使时光飞逝，这一点我也深信不疑。我一直很享受人球合一的感觉。我在其他的事情上没什么天赋，但是足球对我来说从来都不是一件困难的事情。（大笑）罗纳尔多是我心目中的英雄，他比我要出色。并且现在他是编辑，我不能说任何违逆他心意的话。（大笑）
Q：在米兰的时候，他们在欧洲战场变得步履蹒跚。原因是什么？仅仅是因为队中优秀球员的年龄日渐增大吗？
A：这仅仅是俱乐部新老交替的结果，我相信他们很快就会重返巅峰。他们有着非常棒的球员基础，没有任何一名球员不愿为他们效力。
Q：你所经历的最出色的主帅是谁？谁激发了你的最好状态？
A：毫无疑问，是里杰卡尔德。他是世界上最好的教练，他配得上执教豪门俱乐部的荣誉。我想他很快就会成为某一支国家队的主教练，为世界杯冠军而奋斗。他对我的使用无人能出其右，因为他一直都知道我需要的是什么。他过往踢球的经验对于他麾下的每一位球员都是一笔巨大的财富。
Q：你为什么会选择49号作为你的球衣号码呢？
A：这是为了向我的母亲致敬。她出生于1949年。最近她的身体状况不是很好，但是现在已经有所好转。
Q：当你刚刚获得意甲联赛的助攻王后，你就离开了米兰。为什么你会离开？是因为你希望获得更多的出场时间吗？
A：我希望落叶归根，在里约热内卢生活。我不希望仅仅回来养老，我希望对这个国家的足球继续产生一些影响。弗拉门戈俱乐部的计划打动了我，这对我很重要。这也是我为什么没有回到母队格雷米奥的原因，时过境迁了。
Q：如果你在职业生涯没有获得南美解放者杯的冠军，你会觉得这是一个巨大的遗憾吗？你去年跟随米内罗竞技队获得了解放杯，这对你而言有多重要？你在四分之一决赛、半决赛和决赛中上演了完美的王者归来，这对你有特殊的意义吗？
A：毫无疑问，追随米内罗竞技获得这一冠军是我职业生涯中最美妙的时刻之一。从1971年开始，他们就未曾染指过任何冠军，并且从未在南美解放者杯上登顶，所以你会看到那些热情的球迷对这一切有多疯狂。我们经历了令人窒息的比赛，当然，这也让我们得到冠军时的心情更加激动。现在我需要再赢得巴西国内锦标赛的冠军，这样，我的职业生涯才称得上完整。
Q：想象一下，如果你的房子失火，你只能从里面带出一块金牌，你会选择2002年世界杯金牌、2006年欧冠冠军奖牌还是2013年南美解放者杯金牌？
A：这个想法太糟糕了！我认为当你获得它们的时候，它们对你的意义都是无可取代的。当然，世界杯冠军的意义更为重大，但我认为，（带出哪一块奖牌）最终取决于它们跟门或窗的距离，这样我才能够安然无恙地逃生。如果它们都离得很近，我会试着把他们全部带出来。（大笑）
Q：除了米内罗竞技，你对你效力的哪一家俱乐部的球迷印象最为深刻？
A：我所效力的球队都拥有着忠实的球迷。格雷米奥是最特别的一个，因为那里是我梦开始的地方。我七岁开始就为这家俱乐部效力，我依然在以一个球迷的身份关注它。巴西人对于足球十分挑剔，因此压力也非常大。在法国同样也是这样，巴黎圣日耳曼的球迷总是可以点燃整个看台的气氛。在巴塞罗那，情况亦是如此，因为当时这支球队已经很久没有站到欧冠的最高领奖台了。而在米兰，球迷在场外的表现就如同球队在场上的表现一样出色。我很难做出选择。
Q：现在的内马尔可以胜任你在2002年世界杯上的位置吗？
A：这很难说，好的球员在任何球队都会有一席之地，内马尔显然在这一行列之中。但是2002年时，巴西队中还有很多优秀的球员，因此我觉得只有斯科拉里才能给出这个问题的答案。
（翻译：王慧男）
评论