正在阅读:

早在全球恶搞川普之前,苏格兰人就恨透了他

扫一扫下载界面新闻APP

早在全球恶搞川普之前,苏格兰人就恨透了他

2015年12月初,英国首相大卫•卡梅伦、哈利波特作者J.K.罗琳、伦敦市长鲍里斯•约翰逊加入了反川普阵营,因为川普提议禁止穆斯林进入美国境内。50多万民众联署请愿禁止川普进入英国

图片来源:网络

2015年12月初,英国首相大卫•卡梅伦、哈利波特作者J.K.罗琳、伦敦市长鲍里斯•约翰逊加入了反川普阵营,因为川普提议禁止穆斯林进入美国境内。

50多万民众联署请愿禁止川普进入英国境内,由此可见英国人对川普的深深厌恶。

英国亚伯丁的民众们非常讨厌他。早在恶搞川普风靡全球前,他们就恨透了他。

2011620日,川普视察他的豪华高尔夫度假场

苏格兰地区第三大城市亚伯丁,大概是全英国反川普情绪最强烈的地方了。这位美国亿万富翁买下了数英亩的苏格兰顶级沙地,用于建造集高尔夫球场、酒店、餐厅于一体的度假村。自那时起,当地居民就开始了反川普运动。

苏珊•凯莉是“反普联盟”成员之一,这一当地的反川普组织成立伊始就吸引了苏珊的加入,她同时是禁止川普进入英国的请愿发起人。

12月10日,我与苏珊约在亚伯丁“52咖啡馆”,谈及了她对川普的多年鄙视,以及反川普活动影响力的扩大,“我就像揭穿皇帝没有穿衣服的那个小孩,”她表示。

苏珊•凯莉发起请愿禁止川普进入英国

 “当目睹川普是如何糟蹋环境后,人们纷纷加入反普大军,我已经看他不爽很久了,”苏珊在电话采访中表示。

当川普成为美国总统候选人时,苏珊对川普的“厌恶转变为担忧”。11月底,川普发表了一番冒犯性言论后,她起草了这份禁普请愿。但当最近川普对穆斯林出言不逊后,人们纷纷将愤怒转化为对禁普请愿的支持,使其成为政府网站上最火爆的线上请愿。

大卫•梅因参与了我们的午餐访谈,他是反普书籍《被金钱蒙蔽的双眼》作者。书中描述了他对政商关系的观察,当地官员为了政绩,向大老板们卑躬屈膝。大卫将此书送了我一本。书的副标题是“川普集团意图亵渎苏格兰圣地的真相”,书中详述了开发商与当地居民旷日持久的斗争。

大卫•梅因站在一排树前,这已是他家花园的边界。树的背后,川普俱乐部拦腰挡在了他家与大海之间。

几十年前,梅因买了一栋老式海景小屋,坐落于常受风吹日晒的亚伯丁北海岸。2006年,他发现自己家被川普买的地包围了。

他与另一位“反普联盟”成员苏•爱德华,对川普的种种行为进行了猛烈的抨击:偷来的土地、强行购买、更动海岸线、切断电话线与供水管。“具有科学价值的土地被毁了,”梅因叹道。

4年前,梅因曾抱怨,川普团队的员工建了一道围栏,向附近居民收了2500英镑建筑费。

电影《被川普折腾的人们》记录了许多当地民众的抗争。川普曾试图阻止英国广播公司播出它,但以失败告终。

我们正要离开咖啡馆时,老板斯蒂夫•伯斯威向我们走来。他对川普的评价可谓不留情面。

“他是个贱货,”斯蒂夫说道,“他来到苏格兰,把这里的人当畜牲对待,把人们的房子扒了,把苏格兰的风景糟蹋了。”

亚伯丁果真没半个人支持川普吗?“反普联盟”成员指出,一些当地商人会为他辩解。并且,与禁普请愿截然相反,一项允许川普进入英国的请愿已收集到了2.8万人的签署支持。

苏•爱德华也是“反普联盟”成员之一

午餐过后,梅因载我前往他的住宅。途经罗伯特戈登大学,这所学校刚刚收回了曾颁给川普的荣誉学位,原因是这位共和党领袖发表了歧视穆斯林的言论。我们很快驶出了市中心,来到了川普的地盘。一块制作精美的招牌以花体字写着“川普国际高尔夫球场酒店”,另一块标示着“圣诞小屋”的小小广告版与之形成鲜明对比。梅因在一旁嘀嘀咕咕着他对川普的不满。

一艘小渔船沿着一条崎岖的壶穴状窄渠驶来,磕着沿岸的石头砰砰作响。川普无法把这条碍眼的小沟填平了,因为这是梅因家的财产。坐落于礁崖边,俯视着沙丘与大海,这是一幅田园诗般的美景。可以理解,为什么23年前梅因要买它,为什么现在拒绝出售它。

屋内,舒适的椅子面朝着海景摆放。拼到一半的大象拼图凌乱地散落在桌上。这是度假的绝佳地点——如果你无视川普俱乐部和横在眼前的一排轿车,以及高达20英尺的植于俱乐部外围的树。梅因的客厅中,还保留着几幅画,述说着川普未入侵前的美好风光。

川普俱乐部外围种了几棵高大的树木,挡在梅因家花园门口

梅因还保留着几幅画,述说着川普未入侵前的美好风光

梅因的画是现在仅存的未经破坏的景观了

梅因家前后左右都已被规划进川普俱乐部内,这些原生态的风光即将被开发为一系列配套建筑,以及第二个高尔夫球场。

近日,川普发表言论,斥责了“禁普请愿”以及其支持者(包括苏格兰首席大臣尼古拉•斯特金)。“我为苏格兰做了这么多贡献,建了川普国际高尔夫球场酒店,人们对酒店赞不绝口,许多人称之为世界上最棒的高尔夫球场之一,”他反驳道。

梅因对此番狡辩表示不屑。

梅因对川普俱乐部打心眼里不屑一顾

苏珊讥讽道,川普的花言巧语简直是“傻逼与自恋狂的合体,以为自己可以为所欲为。”当川普的惊人之语越来越受关注时,梅因担忧会招惹到恐怖分子。“这是在火上浇油,”他说道。

 “现在不是煽风点火的时候,”苏珊坚持道,“现在应该是有理智、思维清晰的人们搭一座沟通的桥梁,传达民众的感受。”

无论苏珊人数破纪录的请愿是否能引起国会的足够重视,是否能致使英国真正“禁普”,都还有待观察。本周,“反普联盟”又加入了许多新成员。互联网新闻博客The Mashable的采访是苏珊的倒数第二次媒体专访,因为她担心过多曝光被卷入口水战,影响平静生活。12月11日早晨的一档电台采访已经沦为“一场愚蠢而荒谬的相互谩骂”,苏珊评价道。

“我没想到反普联盟发展得如此迅速、势头如此良好,”她补充道。“我打算顺其自然、见机行事。”

 

翻译:吴越

来源:Mashable

原标题:In Scotland, they hated Trumpbefore hating Trump was cool

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

早在全球恶搞川普之前,苏格兰人就恨透了他

2015年12月初,英国首相大卫•卡梅伦、哈利波特作者J.K.罗琳、伦敦市长鲍里斯•约翰逊加入了反川普阵营,因为川普提议禁止穆斯林进入美国境内。50多万民众联署请愿禁止川普进入英国

图片来源:网络

2015年12月初,英国首相大卫•卡梅伦、哈利波特作者J.K.罗琳、伦敦市长鲍里斯•约翰逊加入了反川普阵营,因为川普提议禁止穆斯林进入美国境内。

50多万民众联署请愿禁止川普进入英国境内,由此可见英国人对川普的深深厌恶。

英国亚伯丁的民众们非常讨厌他。早在恶搞川普风靡全球前,他们就恨透了他。

2011620日,川普视察他的豪华高尔夫度假场

苏格兰地区第三大城市亚伯丁,大概是全英国反川普情绪最强烈的地方了。这位美国亿万富翁买下了数英亩的苏格兰顶级沙地,用于建造集高尔夫球场、酒店、餐厅于一体的度假村。自那时起,当地居民就开始了反川普运动。

苏珊•凯莉是“反普联盟”成员之一,这一当地的反川普组织成立伊始就吸引了苏珊的加入,她同时是禁止川普进入英国的请愿发起人。

12月10日,我与苏珊约在亚伯丁“52咖啡馆”,谈及了她对川普的多年鄙视,以及反川普活动影响力的扩大,“我就像揭穿皇帝没有穿衣服的那个小孩,”她表示。

苏珊•凯莉发起请愿禁止川普进入英国

 “当目睹川普是如何糟蹋环境后,人们纷纷加入反普大军,我已经看他不爽很久了,”苏珊在电话采访中表示。

当川普成为美国总统候选人时,苏珊对川普的“厌恶转变为担忧”。11月底,川普发表了一番冒犯性言论后,她起草了这份禁普请愿。但当最近川普对穆斯林出言不逊后,人们纷纷将愤怒转化为对禁普请愿的支持,使其成为政府网站上最火爆的线上请愿。

大卫•梅因参与了我们的午餐访谈,他是反普书籍《被金钱蒙蔽的双眼》作者。书中描述了他对政商关系的观察,当地官员为了政绩,向大老板们卑躬屈膝。大卫将此书送了我一本。书的副标题是“川普集团意图亵渎苏格兰圣地的真相”,书中详述了开发商与当地居民旷日持久的斗争。

大卫•梅因站在一排树前,这已是他家花园的边界。树的背后,川普俱乐部拦腰挡在了他家与大海之间。

几十年前,梅因买了一栋老式海景小屋,坐落于常受风吹日晒的亚伯丁北海岸。2006年,他发现自己家被川普买的地包围了。

他与另一位“反普联盟”成员苏•爱德华,对川普的种种行为进行了猛烈的抨击:偷来的土地、强行购买、更动海岸线、切断电话线与供水管。“具有科学价值的土地被毁了,”梅因叹道。

4年前,梅因曾抱怨,川普团队的员工建了一道围栏,向附近居民收了2500英镑建筑费。

电影《被川普折腾的人们》记录了许多当地民众的抗争。川普曾试图阻止英国广播公司播出它,但以失败告终。

我们正要离开咖啡馆时,老板斯蒂夫•伯斯威向我们走来。他对川普的评价可谓不留情面。

“他是个贱货,”斯蒂夫说道,“他来到苏格兰,把这里的人当畜牲对待,把人们的房子扒了,把苏格兰的风景糟蹋了。”

亚伯丁果真没半个人支持川普吗?“反普联盟”成员指出,一些当地商人会为他辩解。并且,与禁普请愿截然相反,一项允许川普进入英国的请愿已收集到了2.8万人的签署支持。

苏•爱德华也是“反普联盟”成员之一

午餐过后,梅因载我前往他的住宅。途经罗伯特戈登大学,这所学校刚刚收回了曾颁给川普的荣誉学位,原因是这位共和党领袖发表了歧视穆斯林的言论。我们很快驶出了市中心,来到了川普的地盘。一块制作精美的招牌以花体字写着“川普国际高尔夫球场酒店”,另一块标示着“圣诞小屋”的小小广告版与之形成鲜明对比。梅因在一旁嘀嘀咕咕着他对川普的不满。

一艘小渔船沿着一条崎岖的壶穴状窄渠驶来,磕着沿岸的石头砰砰作响。川普无法把这条碍眼的小沟填平了,因为这是梅因家的财产。坐落于礁崖边,俯视着沙丘与大海,这是一幅田园诗般的美景。可以理解,为什么23年前梅因要买它,为什么现在拒绝出售它。

屋内,舒适的椅子面朝着海景摆放。拼到一半的大象拼图凌乱地散落在桌上。这是度假的绝佳地点——如果你无视川普俱乐部和横在眼前的一排轿车,以及高达20英尺的植于俱乐部外围的树。梅因的客厅中,还保留着几幅画,述说着川普未入侵前的美好风光。

川普俱乐部外围种了几棵高大的树木,挡在梅因家花园门口

梅因还保留着几幅画,述说着川普未入侵前的美好风光

梅因的画是现在仅存的未经破坏的景观了

梅因家前后左右都已被规划进川普俱乐部内,这些原生态的风光即将被开发为一系列配套建筑,以及第二个高尔夫球场。

近日,川普发表言论,斥责了“禁普请愿”以及其支持者(包括苏格兰首席大臣尼古拉•斯特金)。“我为苏格兰做了这么多贡献,建了川普国际高尔夫球场酒店,人们对酒店赞不绝口,许多人称之为世界上最棒的高尔夫球场之一,”他反驳道。

梅因对此番狡辩表示不屑。

梅因对川普俱乐部打心眼里不屑一顾

苏珊讥讽道,川普的花言巧语简直是“傻逼与自恋狂的合体,以为自己可以为所欲为。”当川普的惊人之语越来越受关注时,梅因担忧会招惹到恐怖分子。“这是在火上浇油,”他说道。

 “现在不是煽风点火的时候,”苏珊坚持道,“现在应该是有理智、思维清晰的人们搭一座沟通的桥梁,传达民众的感受。”

无论苏珊人数破纪录的请愿是否能引起国会的足够重视,是否能致使英国真正“禁普”,都还有待观察。本周,“反普联盟”又加入了许多新成员。互联网新闻博客The Mashable的采访是苏珊的倒数第二次媒体专访,因为她担心过多曝光被卷入口水战,影响平静生活。12月11日早晨的一档电台采访已经沦为“一场愚蠢而荒谬的相互谩骂”,苏珊评价道。

“我没想到反普联盟发展得如此迅速、势头如此良好,”她补充道。“我打算顺其自然、见机行事。”

 

翻译:吴越

来源:Mashable

原标题:In Scotland, they hated Trumpbefore hating Trump was cool

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。