动画喜剧电影《功夫熊猫》系列已经在全球范围内吸金约五亿美元，可谓当今最火的动画电影之一。然而在电影中为“师父”（Master Shifu）配音的达斯汀·霍夫曼（Dustin Hoffman）在1月26号的《今日秀》上接受采访时却表示，他并不清楚自己声音出演了好几年的“师父”究竟是什么动物。

“他是只浣熊吗？”他问主持人Matt Lauer，后者则点头赞同。“我觉得他就是只浣熊。”

这位75岁的演员随后看向镜头外，似乎是在问别人“师父”是不是浣熊，然而镜头外的某人回答他，那是只小熊猫。霍夫曼惊呼起来：“他是只小熊猫。我一直以为他是只浣熊！”

主持人Lauer也来打趣：“我想让大家知道，达斯汀·霍夫曼通过这个角色收入了9.3亿美元，但他却不确定他这个角色到底是什么动物。”当然，这个收入数据有些夸大了，首部电影收入为2.75亿美元，第二部为2.12亿美元。《功夫熊猫3》将于今年1月29号周五在美国上映。

在《功夫熊猫》系列中，霍夫曼配音的“师父”是古代中国虚拟场景中的一名武功大师，主角熊猫阿宝（杰克·布莱克配音）的师父。而这名拿过奥斯卡的演员则回忆了在2008年，当他收到这部电影配音邀约时的种种怀疑。

“我当时觉得这是我听过的最蠢的标题了……功夫熊猫？”他表示：“但它也是我参与过的唯一一部系列电影。希望在我有生之年，这部电影都能继续拍下去。”

接下来，这名《雨人》男星还和《今日秀》主持人Lauer坦率地分享了他对自己演艺生涯的看法，称自己会经常满怀遗憾地回顾过去：“我已经把这个秘密隐藏了二十来年了，如果你真的想知道的话……我希望我的治疗师能在我过世之后时不时来看看我。每周一次就好。”他还表示，自己曾经拒绝了很多精彩的作品的伟大的导演，比任何一个他认识的演员都多。比如1977年的奥斯卡获奖影片《第三类接触》（Close Encounters）。

“我读了剧本，读完之后大叫‘这是我读过的最好的剧本，但我接不了这部片子’。”他说道。“我想我在成功之路上有些问题。我拒绝了伍迪·艾伦四次，拒绝了《辛德勒的名单》，拒绝了费德里科·费里尼（Federico Fellini，意大利著名导演），拒绝了英格玛·伯格曼（Ingmar Bergman，瑞典著名导演）。”他表示并不畏惧做一个明星，但觉得自己配不上今天的成功。

但霍夫曼表示，他如今对生活有了更明朗的期望：“某种程度上，我觉得自己获得了重生，因为我终于有了一种自我之感，知道有什么事情需要优先去做，现在这并不会给我带来尴尬。每个人都有天赋，我也有，但如果要在生活中实现自己天赋的最大化，那你首先得有足够多的好运。”

（翻译：李雨丽）