自从1791年，年仅35岁的沃尔夫冈·阿玛多伊斯·莫扎特英年早逝之后，就有谣言称他同时代的竞争者，意大利作曲家安东尼奥·萨列里同他的死亡有关系。尽管历史学家们没有找到相关证据，但是莫扎特和萨列里的对抗关系已经在人们的想象中根深蒂固，特别是1984年获得奥斯卡奖的电影《莫扎特传》又为这种想象添了把柴火。但是，最近在捷克博物馆发现的一个失传已久的谱曲作品，展现了这两个男人之间的关系——至少在短时间内——被定义为专业的合作关系，而不是个人仇恨。

2015年11月，德国的音乐理论家和作曲家赫尔曼（Timo Jouko Herrmann ）在浏览捷克音乐博物馆的网站目录时，发现了一份叫做“Per la Ricuperata Salute di Ofelia”的乐谱，翻译过来是“为了奥菲利亚的康复”。该乐谱已丢失多年，这个4分钟长的合唱乐谱是莫扎特和萨列里，同一位名不见经传的作曲家Cornetti在1785年合作创作的。在那个时候，莫扎特处于创作生涯成果最丰硕的时期。这段时间里，他创作了“费加罗的婚礼”“唐璜”等佳作。萨列里当时在维也纳则更有建树，他在1774年被任命为奥地利国王约瑟夫二世的皇家作曲。莫扎特和萨列里都居住在维也纳。

这个最新发现的合唱乐曲在20世纪50年代的时候同一堆材料一起被收录到捷克博物馆。莫扎特、萨列里和Cornetti的名字用当时最常见的签名代码写在作品上。最近由于博物馆藏品的数字化，使得赫尔曼（Herrmann）在上网查询的时候找到它。周二，被遗忘了230多年之后，该合唱乐曲再一次被演奏，由大键琴演奏者在音乐博物馆——过去的布拉格巴洛克教堂——演奏。

尽管作品本身并不是革命性的——Ulrich Leisinger，萨尔茨堡莫扎特基金的负责人，称该作品是“短小、欠佳”的作品。不过它确实提供了证据，证明莫扎特和萨列里的工作关系并非剑拔弩张。 在这份乐曲中提到的奥菲利亚很可能是指代英国女高音南茜斯托拉切，莫扎特和萨列里的作品她都演唱过，（莫扎特曾在“费加罗的婚礼”中为她准备了角色。）莫扎特、萨列里和Cornetti因为她重返舞台，所以作曲来庆祝。当时她刚从5个月的治疗中康复。

Lorenzo Da Ponte，维也纳皇家诗人，写下了这个合作曲谱。Da Ponte曾同萨列里合作过，当时萨列里是一个出名的喜歌剧作家——现实幽默的风格让这种新型歌剧比传统的歌剧更受欢迎。莫扎特遇到Da Ponte的时候，也写了一部喜歌剧。当时，Da Ponte为三部伟大的作品写了剧本：“费加罗的婚礼”（1786），“唐璜”（1787）和“女人心（Cosí Fan Tutte）”（1790）。

                                                                        意大利作曲家萨列里画像

“女人心”创作出来之后，莫扎特的盛名逐渐衰退。在接下来几年中，莫扎特负债累累，挣扎着生存。据传，在他死前的几个月，莫扎特告诉他的妻子康斯坦泽，他被下毒了。莫扎特可能甚至还在维也纳法庭控诉意大利派别有这种恶意，并且萨列里很快成为其中最大的嫌疑人。然而，似乎并没有人真的在乎这种传闻；萨列里后来教莫扎特的儿子——弗朗兹·克萨韦尔·沃尔夫冈·莫扎特——音乐，作曲家Rossini甚至在同萨列里见面的时候，开这个下毒传闻的玩笑。但是，1823年萨列里患痴呆症在家时，病入膏肓的他可能在自杀之前“承认”自己杀了莫扎特。几乎没有人相信这个传言有任何事实依据，但是却为无声的历史八卦添了砖加了瓦。

1830年，也就是在萨列里死后5年，俄罗斯小说家和剧作家亚历山大普希金写了一个短剧，描写了萨列里邀请莫扎特去吃晚饭，然后毒害了他的片段。尼古拉里姆斯基科萨科夫（Nikolai Rimsky-Korsakov）根据普希金的小说，在1897年创作了独幕剧“莫扎特和萨列里（Mozart et Salieri）”。尽管历史学家们许多年以来一直在揭穿莫扎特被萨列里毒害的谎言，但是彼得谢弗获得托尼奖的剧“莫扎特传”（1979）的成功使这种猜测再一次复燃。紧接着，米洛斯·福尔曼（Milos Forman）导演将其拍摄为同名电影。这部电影在1985年获得奥斯卡最佳图片奖，与此同时，F. Murray Abraha对萨列里的演绎获得奥斯卡最佳男演员奖。尽管在“莫扎特传”中，萨列里并没有直接毒死莫扎特，但是他确实设计害他，并加速了他的死亡。而且，还寻求从莫扎特死前所作的追思弥散曲上获得利处。

近几年，在一些事情的帮助下，萨列里名声逐渐洗白，呈现本来的样子：例如，2004年在米兰翻修过的斯卡拉剧院上演他的剧作之一，还有由著名的女中音歌手Cecilia Bartoli演唱录制他的音乐专辑，都起到了积极的效果。新发现的萨列里和莫扎特共同创作的音乐作品也加快了这个过程。赫尔曼（Herrmann）告诉BBC新闻，“Per la Ricuperata Salute di Ofelia”是重新理解莫扎特和萨列里关系的关键”。Leisinger对其评价更佳：“我们都知道’莫扎特传”所描画出的图景是错的。萨列里没有毒害莫扎特，但是他们当时都在维也纳并且是竞争对手。”

 

翻译：王莹