撰文 |香港树仁大学 阳昕昀

在香港已经待一年多了，对于一些地铁站名，小编听是听得熟悉了，却也只是仅仅停留在听得层面。地铁站如何取名以及中英文互译总感觉一脸茫然，可是又少不了好奇，比如每次来往于炮台山站总是好奇炮台山是否真的有炮台。所以，小编决定要多多了解香港地铁站站名与它背后的故事。 

几十个地铁站名，大多数都取名自其所在地，比如铜锣湾，炮台山，北角，尖沙咀，可是这些地名也是有着自己的来源，铜锣湾因地形犹如一个铜锣而得名，北角一看就知位于北面，可是除却大多数的地铁站所代表的地名，一些与形状，地形无关的地名也在地铁站名中走入视线，比如柴湾，又如调景岭。

柴湾，港岛线的最南端。这是一个小海湾，但不是因为它的地形形似柴而取名柴湾。背靠山，北临海，得天独厚的柴湾从明朝起就已有人耕种，来往的船只更是络绎不绝。到清康熙年代后，广东东江的客家人迁入定居，形成了不少的居住区。部分迁入的客家人以农牧为生，其余的都从事灰窑业。烧灰的原料取自岸边的贝壳和海底的珊瑚，并以柴薪为燃料。所以，村民常常在附近的山坡砍树为柴，于是这个地方就取名为柴湾了。修建地铁时，地铁站名就保留了地名。

调景岭有着心酸的过去。1907年，一位居港的加拿大商人Rennie在一个无名之地开拓出了一件面粉厂，成为了立足“新大陆”的第一人。信心满满的Rennie将原料小麦经船运有加拿大直接输入香港，可世事难料，大环境下的种种不景气让他功亏一篑。面粉厂的失败给这个商人重大打击，第二年，失利的Rennie用一根绳子和一个铁箱结束了自己的姓名。自此，吊颈岭成了这片区域的名字。

沉寂了40年的吊颈岭在1949年迎来了战败的国民党军政人员及他们的家眷。对于刚刚战败的人们而言，吊颈岭这个一听名字就不详的地方犹如一个噩梦。因此，当时的社会局负责人便将此地改名调景岭，留有调转景象的期盼。这个有期望意义的地名一直在地铁站名中保留。

除了地铁站名背后的地名，地铁站名的中文名与英文的互译也有自己的故事。

与炮台山的确有炮台不同，钻石山没有钻石，钻是鉆开之意，钻石山因有很多可以鉆开的石头而得名。它的英译Diamond’Hill更是与它本身历史毫无关系，仅仅是为了吸引游客而取名。所以大家不要被它充满诱惑的名字欺骗了。

金钟与它的英文名更是惹人疑惑。金钟得名因其在金钟道有一座金色的铜钟，它的钟声是放工的讯号，而它的英文则是来自英国的习惯称呼，金钟海边有英国皇家海军基地，所以基地的英文便成了金钟的英文名Admiralty。

即使大多数的地铁站名来源所在地地名，却仍然有一些独特的地铁站名在其中引人注目。

奥运这个地铁站名就与众不同。1996年，正值此处地铁站修建之时，香港运动员李丽娜获得了香港历史上的第一枚奥运金牌。于是香港为了纪念这一时刻，就将这个地铁站取名奥运。

无论是香港地铁名，抑或是地名，都有太多的故事可说，剩下的就留给大家自己去探索发现了。

参考书目：  

《香港地名探索》      饶玖才 著  

《香港的地名与地方历史》  饶玖才 著