5月25凌晨一点，著名作家、翻译家和外国文学专家杨绛在北京协和医院病逝。几天前，杨绛因轻度肺炎及肠梗阻住进协和。5月20日网络上曾谣传先生去世，后经证实为谣言。然而这次再等不来辟谣。据称杨绛有遗嘱，待火化后再发讣告。

近四十年来，杨绛一直住在北京三里河一个属于国务院的宿舍小区，杨绛的家是几百户中唯一一家没有封闭阳台、也没有室内装修的寓所。自1977年一家人搬进来，就再没离开过。杨绛称之为“人生的客栈”。曾经的“我们仨”，杨绛、钱锺书与他们唯一的女儿钱瑗，自此在另一个世界团聚。

杨绛，原名杨季康，祖籍江苏无锡，1911年7月17日生于北京。父亲是江浙知名的大律师杨荫杭，杨绛从小嗜爱读书。1932年，从东吴大学毕业后，21岁的杨绛与朋友一起北上，就读于清华。清华期间，杨绛尝试小说创作，处女作《璐璐，不用愁！》受到任课教师朱自清的欣赏，被推荐至《大公报•文艺副刊》发表。1935年与钱锺书结婚，同年夏与丈夫赴英法留学。1938年秋回国，曾任上海震旦女子文理学院外语系教授、清华大学外语系教授。1949年后，调任中国社会科学院外国文学研究所研究员。

文革中，杨绛挨批斗时被剃阴阳头，她连夜赶做了个假发套，第二天戴在头上照样和钱锺书手挽手地去买菜。杨绛在被游街批斗时内心也毫不动摇：“我虽然每天胸前挂着罪犯的牌子，甚至在群众愤怒而严厉的呵骂声中，认真相信自己是亏负了人民、亏负了党，但我却觉得，即使那是事实，我还是问心无愧，因为——什么理由就不必细诉了，我也懒得表白，反正‘我自巍然不动’。打我骂我欺侮我都不足以辱我……”分给她的任务是清洗厕所，污垢重重的女厕所被她擦得干干净净，毫无秽气，令进去的人大为吃惊。

1969年11月，钱锺书被下放到河南信阳地区罗山县“五七干校”，不久，随“五七干校”迁至淮河边上的河南息县东岳。1970年7月，杨绛也被下放到那，被分配在菜园干活。两人宿舍走路不过十分钟，故他俩经常悄悄相会。杨绛本已通晓英、法两国语言，为使《堂吉诃德》翻译得更准确，她又学习了西班牙语，并小心地将翻译书稿保存下来。在翻译家叶廷芳的印象里，杨绛白天看管菜园，她利用这个时间，坐在小马扎上，用膝盖当写字台，看书或写东西。与杨绛一同下放的同伴回忆，“你看不出她忧郁或悲愤，总是笑嘻嘻的。”

八年后从干校回来，杨绛动笔写了《干校六记》，记录了干校日常生活的点滴。钱锺书的老同学胡乔木看后很喜欢，曾对它下了十六字评语：“怨而不怒，哀而不伤，缠绵悱恻，句句真话。”

杨绛在散文和小说创作两方面均有很高成就。散文集《干校六记》自八十年代出版便一直畅销，在港澳台均出版了繁体字单行本。小说代表作《洗澡》是国内最早反映知识分子改造的文学作品，出版于1988年。这两部作品在知识分子当中引起很大反响，并被译成多种外国文字出版。

作为翻译家，杨绛先生通晓英语、法语、西班牙语，其文学翻译为人称道，著名的翻译作品有《堂吉诃德》和柏拉图对话录的《斐多》篇。除此外，她还翻译了西班牙流浪汉小说《小癞子》、法国文学名著《吉尔·布拉斯》。

她和钱锺书的婚姻被视为知识分子婚姻的典范，钱称她为“最贤的妻，最才的女”。二人相识于1932年。著名社会学家费孝通也曾向杨绛表白，不过杨绛只当他为朋友。1935年，杨绛与钱锺书成婚，不久一同出国留学。

谈及婚姻时，她以心满意足的口气自述“做过各种工作：大学教授，中学校长兼高中三年级的英语教师，为阔小姐补习功课，还是喜剧、散文及短篇小说作者等等。但每项工作都是暂时的，只有一件事终身不改，我一生是钱锺书生命中的杨绛。这是一项非常艰巨的工作，常使我感到人生实苦。但苦虽苦，也很有意思，钱锺书承认他婚姻美满，可见我的终身大事业很成功，虽然耗去了我不少心力体力，不算冤枉，钱锺书的天性，没受压迫，没受损伤，我保全了他的天真、淘气和痴气，这是不容易的。”

女儿钱瑗于1937年出生，杨绛说她是“我平生唯一杰作”。1994年前后，钱锺书和钱瑗双双病倒，八十多岁的杨绛为此在医院、家之间来回奔波。1997年，钱瑗走了，次年，钱锺书也走了。她说，“锺声逃走了，我也想逃走，但是逃到哪里去呢？我压根儿不能逃，得留在人世间，打扫现场，尽我应尽的责任。”钱锺书逝世后，杨绛的一项工作就是整理钱锺书上世纪的中外文笔记，包括《容安堂馆札记》、《钱锺书手稿集》等。

“我们仨失散了”，2003年，92岁的杨绛出版了家庭纪事散文集《我们仨》，孤身回忆过去一家三口的快乐而艰难、既有爱也有凄苦的日子，情感真挚，文字凝练优美，读后很难不被打动。《我们仨》发行超过一百万册。她还写有散文集子《我在启明上学》，《走在人生边上》。

从2001年起，杨绛将她与钱锺书的稿费捐赠给清华大学设立“好读书”奖学金，到现在已累计捐赠2000万元。

2014年8月出版的9卷本《杨绛全集》，总共270多万字。除收录以前的作品外，《洗澡》的续篇《洗澡之后》是首次发表。杨绛撰文陈述选录的标准：“不及格的作品，改不好的作品，全部删弃。文章扬人之恶，也删。因为可恶的行为固然应该‘鸣鼓而攻’，但一经揭发，当事者反复掩饰，足证‘羞恶之心，人皆有之’；我待人还当谨守忠恕之道。被逼而写的文章，尽管句句都是大实话，也删。”

她曾借翻译英国诗人蓝德的诗自述其志：“我和谁都不争，和谁争我都不屑，我双手烤着生命之火取暖。”