每当我试图用笔来描述我的家乡时，总会觉得困难重重。但经历了近期的采访和深入了解后，我觉得自己必须直面现实，讲述勒布朗·詹姆斯和他带动的篮球热潮背后的隐忧。

今年三月份，我回到了家乡克里夫兰，着实被这里的景象震惊了。我刚刚从《丹佛邮报》辞职，我的女儿已经离开克里夫兰七年了，她希望我借此机会带她回家，在春天来临之际拜访她的祖母和其他亲戚。我的母亲和其他亲戚曾到丹佛看望过我们，但女儿已经十二三岁了，她希望用自己的眼睛感受家乡的氛围，这对她的成长至关重要。于是，我欣然同意，带着女儿前往克里夫兰。

我和亲戚朋友们高兴地聚会、谈天，但除此之外，这趟“回乡之旅”充满了痛苦。

我非常震惊，这座位于美国中部地区的城市，居然有如此多的贫民窟和自我封闭的落后郊区。

城市的道路上坑坑洼洼，甚至像是被轰炸过一样。每个开车的司机都在冒着巨大的风险，穿越一个又一个街区。我用了足足五分钟时间回忆了童年时期的家乡面貌，才勉强压制住了内心的惊讶和惶恐。

房屋的烟囱几乎都倒塌了，街区里的大部分建筑都遭到废弃，只有个别房子依旧有人居住。我的老邻居们曾住在克利夫兰的东部，如今这片土地却成为了空荡荡的死城，遭到了政府的忽视和冷遇。

我实在难以接受这样的现实。于是，我努力平静下来，驱车穿越了整座城市，试图挖掘这片萧条场景背后的隐因。

我的脑海中率先出现了克利夫兰当地的名人——骑士队的超级篮球巨星勒布朗·詹姆斯。

如果他帮助球队赢得了NBA总冠军，能够改变这座城市的面貌吗？显然，这会让居民们备受鼓舞、心情愉悦，将在ESPN拍摄的、记载克利夫兰50年体育史的纪录片《Believeland》中添加更多的高光时刻。

让我们回到现实，如果克利夫兰想要帮助詹姆斯获得更多成就，它需要付出多大的代价？我们肯定需要花费很长的时间，经历漫长的等待，就像勒布朗·詹姆斯的承诺那样，他希望自己能从迈阿密回到家乡，帮助父老乡亲拿到总冠军，但这个目标并非一朝一夕能够达成。

这座城市的长者们应当记录下这座城市的真实样貌，以便后人阅读和感知。

我知道有很多批评者鄙夷我的家乡，但我热爱克利夫兰，我的家人依旧居住于此，这还是我的灵魂所在之处。无论如何，我都是这座城市最忠实的信徒。

我对这座城市的发展也倍感骄傲。五光十色的市中心、漂亮的大学城、设施完备的文化中心和医疗中心，都象征着城市的美好未来。尤其是克利夫兰的西部白人聚居区，这一带的建设令人印象深刻。

但在东部的黑人聚居区，却是截然相反的场景，简直称得上一片废墟。

毫无疑问，如果骑士夺得NBA总冠军，就将打破这座城市自1964年以来漫长的冠军荒，让克利夫兰的职业体育重新看到光明。

但在夺冠之后，我的邻居们依旧会生活在废墟中，他们的生活不会因此改善。

我不想给勒布朗·詹姆斯施加太多的压力，我们没有任何理由要求一名球员去建设城市、改善居住环境、满足居民需求。

这压根不是他的工作。

这座城市需要更多从政府部门中走出来的“勒布朗·詹姆斯”，市长办公室和公司董事会中就坐的人们应当努力为克利夫兰的居民赢得“冠军”。他们不应该满足于建设辉煌的市中心、漂亮的体育馆和新的大酒店。

这些赛场之外的“勒布朗·詹姆斯”需要在城市建设中展现扣篮的霸气，像命中后仰跳投一般谨慎而努力地修缮道路，像送出妙传一般为城市落后地区的商业版图添砖加瓦。

相较于即将开幕的、善于编织谎言、营造美好假象的共和党全国代表大会，我相信互联网上会有更多反映克利夫兰真实状况的信息，人们会更有勇气批判现实。他们能否怀揣信念，带着相机进入大街小巷，披露这座美国城市的真实黑暗面？

虽然我在这趟旅行中心烦意乱，但我的女儿们非常喜爱家乡的景色。这让我重拾信心，在有生之年里，我会尽全力帮助自己的家乡改善状况，绝不会动摇。

但每当我想起那些居住在废弃之地的老朋友们，心中又会涌起绝望之情。

当我询问我的朋友为何还坚持在这片土地上时，她耸了耸肩，无奈地告诉我，这是她的家，是她居住了多年的土地，她不忍心放弃。我们急迫地需要一座精神上的总冠军，克利夫兰已经在某些方面“抢到大量的篮板球”，但这座城市的领导者们需要凝神静气，投进更多“能够帮助城市建设的三分球”，弥补东西区的不平衡状态。

我们需要谱写一段新的“王者归来”故事，我们需要一位新的城市英雄回到家乡、用他的努力来建设城市。骑士队的赛季口号是“All In”，这绝非一个简单的口号，还意味着城市的各个地区都应该得到重视，所有人都应该团结一心。

前进吧，骑士队！前进吧，克利夫兰！

（翻译：徐展新）