正在阅读:

踩雷多位艺人后,“分账综艺”会是芒果超媒的新出路吗?

扫一扫下载界面新闻APP

踩雷多位艺人后,“分账综艺”会是芒果超媒的新出路吗?

芒果超媒的避雷之路怎么走?

文|野马财经 刘钦文

编辑|蔡真 

“浪姐3名单”“浪姐路透”“浪姐一公”“郑秀妍初舞台第一”…… 《乘风破浪的姐姐3》(下称“浪姐3”)未播就已热搜不断,虽然已经是第三季但关注度依然高涨。

翻看芒果超媒(300413.SZ)过去两年财报,“浪姐”的存在感十分之高。2020年靠着《浪姐1》,芒果超媒的股价攀升,跃至千亿市值,2021年《浪姐2》则在招商上让芒果超媒再升一个台阶,2022年芒果超媒再度押注《浪姐3》,一季报显示,其营收下降22.08%为31.24亿元,净利下降34.39%为5.07亿元。对于业绩下滑,芒果超媒表示,“新冠疫情反复导致芒果TV一季度重点综艺节目排播延后;《声生不息》《乘风破浪3》等重点综艺节目及影视剧集将于二季度陆续上线。”

不论是“哥哥”还是“姐姐”,强大的明星阵容均是其最引人关注的因素之一,但与明星的深度绑定下,过去一年芒果超媒股价从2021年1月21日的91.85元/股到如今的35.8元/股,市值蒸发约600亿元。内容平台除了明星艺人,还有何种解法?

“哥哥”“姐姐”们的生财之道

从“爱优腾”到“爱优腾芒”,从平平无奇到千亿市值,芒果超媒的背后离不开娱乐圈一众明星。

2021年芒果超媒实现营业总收入153.56亿元,同比增长9.64%;归母净利润21.14亿元,同比增长6.66%。其中互联网视频业务是主要收入来源,该部分主要分为广告、会员及运营商业务。

不论是广告还是会员拓展,都离不开综艺节目的载体。2021年,芒果超媒开拓新广告客户118个,软广、硬广、程序化广告等各类广告品牌总数超1000个,广告业务收入达54.53亿元,同比增长31.75%。

而芒果超媒近两年最知名的IP就是“姐姐”和“哥哥”,这两大IP也切实为芒果超媒带来收益。回头从业绩和二级市场表现来看,2020年是芒果超媒的转折点,是其大幅上涨的开始。2020年6月12日,浪姐1一经上线,便引爆网络,让“姐姐们”成功实现再就业,而“姐姐们”的话题和流量又助涨背后的芒果超媒。开播当天,芒果超媒股价大涨6.82%,开播期间的涨幅则高达38.94%。

图源:东方财富网

2020年三季度芒果超媒营收36.97亿元,同比增长35.53%,归母净利润5.09亿元,同比大增197.41%。浪姐1招商数据也刷新多项纪录,节目广告客户总数超40家,2020年年报显示,芒果超媒广告收入达41.39亿元,同比增长24%。

热度与业绩齐飞,芒果超媒的2020年年报发布后,当天大涨10.08%,报收78元/股,市值1388.7亿元,超越了长视频平台头部爱奇艺(当天市值153.6亿美元,约人民币994亿元)。

“《乘风破浪的姐姐》《妻子的浪漫旅行》可以说成为了芒果台今年的爆品,对于这种文娱企业来说,只要你在娱乐市场上能够有持续的爆品输出,那么自然不用担心自身的业绩,所以芒果台最核心的就是强大的爆品制作能力。”盘古智库高级研究员江翰表示。

到2021年开年,“姐姐们”继续为芒果超媒注入活力。2021年1月22日浪姐2开播当天芒果超媒股价上涨1.62%,并创下92.88元/股的历史新高,且创上半年单项目招商金额之最。2021年一季度芒果超媒营收增长47%为40.08亿元,净利润增长61.18%为7.73亿元。

随后2021年三季度《披荆斩棘的哥哥》上线。与“姐姐”相比,哥哥的号召力似乎稍显较弱。开播当天芒果超媒股价下挫1.16%,但热度和流量依然让芒果超媒的营收净利上涨。

华泰证券表示,“三季度《披荆斩棘的哥哥》表现亮眼,季风剧场联动+内容优势助力破圈:三季度毛利率41%,较一季度和二季度的38%、37%有所提升,较2020年三季度的40%提升1pct,推测主要受重磅综艺《披荆斩棘的哥哥》上线拉动。”

除此之外,2020年芒果超媒会员增速达到96.7%,2021年为39.5%。截至2021年末,芒果TV有效会员数达5040万,会员收入达36.88亿元,同比增长13.3%。

 

 

图源:2021年年报

除了“哥哥”和“姐姐”外,芒果超媒在2021年上线了超40档节目,有网友戏称,芒果已经拍完了人的一生。

 

 

成也明星,败也明星

一档节目可以邀请到两岸三地、老中青至少30位艺人,艺人群体拥有的强大粉丝号召力自然不必多说,但综N代往往容易面临“观众审美疲劳”“后劲不足”的疲软态势。例如随着浪姐2的播出,“真人秀变洗白大会”“竞技性变弱”“没有出圈舞台”等声音出现,豆瓣评分也从浪姐1的6.7跌至浪姐2的5.1。

除此之外,随着行业遭遇强监管,邀请的艺人有失艺德,也势必会造成影响。芒果超媒便多次踩雷艺人。

例如《披荆斩棘的哥哥》开播之初便踩雷霍尊,8月10日,霍尊被九年女友陈露爆料分手,其中霍尊部分关于女性的言行引起争议。8月12日,节目宣布,霍尊退出后续节目的录制。节目即将结束之际,10月21日晚,又一位“披哥”——李云迪翻车。原因为嫖娼,受此影响,节目前8期短暂下架。

节目播出期间芒果超媒跌幅达31%。“从霍尊到李云迪事件,对于节目来说这都是很棘手的事情。节目需要重新剪辑,规避目标人物;宣发工作也要重新调整。同时,赞助商们也越来越看重一个节目能否带来好的口碑,如果播出期间出现一些问题,也许也会出现对投资金额的调整或者停止。这次的事件是否会对第二季的启动造成影响暂不确定,但能确定的是如果再次启动,平台方和赞助商们都会更加慎重。”江苏卫视节目中心中级导演吉曼表示。

除了邀请的艺人失德造成影响外,芒果台自身的节目和艺人也多次陷入负面新闻漩涡。例如快本家族的“转送粉丝礼物事件”,天天向上主持人钱枫被曝性侵丑闻。2021年8月,芒果TV还与旗下艺人签署了《艺德承诺书》,以规范艺人的行为。

“芒果这几年负面事件不断,政治素养等方面都需要提高,如果一昧的去追求经济效益,将来是肯定会出问题的,相关负责人也应该引起重视,不要因小失大。”中国青年剧作家导演向凯表示。

回归明星还是回归内容?

行业的强监管下,人人都说“内容为王”,摒弃“流量论”。

为此芒果超媒似乎也做了不少尝试,例如从芒果超媒王牌综艺之一《向往的生活》衍生出的节目《欢迎来到蘑菇屋》,由于没有流量艺人,也没有金主,其预算吃紧,播出之前的营销、宣发等都默默无闻。但播出后,却多次凭内容出圈,“熟人局是最牛的”“0713出团综吧,我充一年会员”等评论刷屏社交媒体。

蘑菇屋制片人赵林林在接受“毒眸”采访时表示,其此前还做过腾讯视频的日更综艺《闪亮的日子》。最早做《闪亮》的初衷很简单。彼时,因不断有高知名度的艺人爆雷,给外界造成了极差的观感,“天天看那些新闻,外界很多人都会觉得,好像娱乐圈都是这样的人。那我觉得,可以做一档真实记录的节目,让观众看看那些大众‘未知’的内容。”

《欢迎来到蘑菇屋》则是创新使用了“分账综艺”的商业模式,此前国内综艺的商业模式较为依赖To B,即依靠广告主的投资,造成的结果往往是轻则多软广、硬广,影响观看体验;重则广告主插手综艺嘉宾人选,影响节目进程。

“分账综艺”实则是沿用了“分账剧”的商业模式,所谓分账剧,是指视频上线后,平台根据点击观看情况,在规则框架内从会员费中抽取资金分账给片方。是通过付费用户的观看行为进行分账收益的网剧变现新模式。

“分账剧”打破了视频平台原有的投资制作或购买版权的模式,变为由影视公司相对独立地完成投资、拍摄与营收等环节。简单来说,分账剧的主要收入来源由原本的视频平台变为平台上的付费会员,模式从to B变为to C。同样适用于“分账综艺”。

消费者看不懂商业模式,也看不到背后纠缠的利益方,但面对产品也是“用脚投票”,截至目前《欢迎来到蘑菇屋》播放量超1亿,微博上的讨论次数达到7.4亿,豆瓣评分更是高达8.7。

 

图源:微博

除此之外,为庆祝香港回归25周年及TVB的55周年台庆,芒果TV、TVB和湖南卫视联合推出港乐竞唱献礼节目《声生不息》,中国香港特首林郑月娥更亲自拍视频支持,表达愿年轻人通过音乐对话,促进民心相通。

腾讯视频综艺IP运营中心总监李杨介绍,“综艺的商业模式在不断变化,原来以B端为主,一个综艺IP能否成功,往往和大制作、强明星、重资源正相关,现在B端依然重要,但我们也逐渐看到了综艺在C端上的潜力。”

除了芒果超媒,各大视频平台都在尝试转向会员服务收入。

腾讯视频对于“分账综艺”的尝试更早,赵林林做的《闪亮的日子》便是之一。该节目是由腾讯视频和大千影业合作完成,同样是“小体量、小成本、会员专享”。制作公司和平台方也十分关注用户的反馈,会根据观众的想法及时调整制作。对于盈利状况,赵林林表示,“以《闪亮》为例,节目靠会员拉新以及有效播放量,是有机会实现盈利的。”

爱奇艺则更关注“分账剧”,2016年,爱奇艺打造了《妖出长安》,投资回报比达1:4.5。2021年爱奇艺推出16部分账剧,其中《一闪一闪亮星星》口碑与热度均迅速增长。

优酷在2021年10月28日宣布,分账剧推出“播后定级”模式,对分账规则进行全新规定。具体为放弃人工定价,让用户的观看量决定片方收益,以此鼓励优质内容。该模式将项目保底单价设定为3元,以此为起点,根据播出效果阶梯式提升单价,封顶为25元。这意味着分账剧此后将会根据平台“T+7”播放数据决定分账单价,旨在将内容的收益决定权交还给C端用户。

“分账综艺”仍困难重重

虽然“分账综艺”受到欢迎,但商务困境依然是个难解的问题,目前依然停留在依靠平台的过程。

“虽然节目播得好,大家喜欢,但商务逻辑不是这样的。很多广告商要的就是新人或者流量艺人,只有找到在年轻群体中受欢迎的偶像,才能让品牌受欢迎,或者才能符合品牌的调性。我们节目的艺人都是30+、中腰部艺人,知道他们的观众至少也得奔三了,但平台核心用户群体至少有50%是24岁以下,品牌也想俘获年轻人,所以留给他们的商务机会确实不多。”赵林林表示。

商务不占优势的情况下,“分账综艺”的“优质内容”是唯一的王牌。但不少观众表示,“分账剧绝大多数质量非常非常差,差到我都不明白为什么要拍它,大热的分账剧算是这些年表现较好的。”“不是分账剧有前景了,是部分制作的非常成功,它刚好是分账剧而已。”

赵林林畅想,内容平台未来理想的前景是能像奈飞(指Netflix,是一家会员订阅制的流媒体播放平台)一样,靠优质内容拉动会员付费,实现盈利,让整个行业形成良性循环,不只依赖广告主,实现“两条腿走路”。想法虽好,但明星所带来的巨大经济效益是否能这么轻易摒弃?优质内容的制作又是否这么简单?

对于芒果超媒而言,是不断寻找一颗“姐姐”一样的摇钱树,还是靠“内容为王”,做得好,这便不是两难的抉择,而是一个平台、受众双赢的结果。做得不好,结局自然也可想而知。

平台之外,实际上你的每一次点赞、转发、观看,都是你手上的投票权,决定了你能看到什么样的内容。最基础的做法便是支持正版,拒绝盗版。对于“分账综艺”这种模式,你有何看法?你都看过芒果超媒的那些综艺?喜欢吗?欢迎下方留言讨论。

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

芒果TV

501
  • 芒果超媒:IP周边及衍生品业务是公司旗下内容电商平台的主营业务类目之一
  • 综艺播放量、上新数领跑,但芒果超媒三季度利润和收入仍在下滑

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

踩雷多位艺人后,“分账综艺”会是芒果超媒的新出路吗?

芒果超媒的避雷之路怎么走?

文|野马财经 刘钦文

编辑|蔡真 

“浪姐3名单”“浪姐路透”“浪姐一公”“郑秀妍初舞台第一”…… 《乘风破浪的姐姐3》(下称“浪姐3”)未播就已热搜不断,虽然已经是第三季但关注度依然高涨。

翻看芒果超媒(300413.SZ)过去两年财报,“浪姐”的存在感十分之高。2020年靠着《浪姐1》,芒果超媒的股价攀升,跃至千亿市值,2021年《浪姐2》则在招商上让芒果超媒再升一个台阶,2022年芒果超媒再度押注《浪姐3》,一季报显示,其营收下降22.08%为31.24亿元,净利下降34.39%为5.07亿元。对于业绩下滑,芒果超媒表示,“新冠疫情反复导致芒果TV一季度重点综艺节目排播延后;《声生不息》《乘风破浪3》等重点综艺节目及影视剧集将于二季度陆续上线。”

不论是“哥哥”还是“姐姐”,强大的明星阵容均是其最引人关注的因素之一,但与明星的深度绑定下,过去一年芒果超媒股价从2021年1月21日的91.85元/股到如今的35.8元/股,市值蒸发约600亿元。内容平台除了明星艺人,还有何种解法?

“哥哥”“姐姐”们的生财之道

从“爱优腾”到“爱优腾芒”,从平平无奇到千亿市值,芒果超媒的背后离不开娱乐圈一众明星。

2021年芒果超媒实现营业总收入153.56亿元,同比增长9.64%;归母净利润21.14亿元,同比增长6.66%。其中互联网视频业务是主要收入来源,该部分主要分为广告、会员及运营商业务。

不论是广告还是会员拓展,都离不开综艺节目的载体。2021年,芒果超媒开拓新广告客户118个,软广、硬广、程序化广告等各类广告品牌总数超1000个,广告业务收入达54.53亿元,同比增长31.75%。

而芒果超媒近两年最知名的IP就是“姐姐”和“哥哥”,这两大IP也切实为芒果超媒带来收益。回头从业绩和二级市场表现来看,2020年是芒果超媒的转折点,是其大幅上涨的开始。2020年6月12日,浪姐1一经上线,便引爆网络,让“姐姐们”成功实现再就业,而“姐姐们”的话题和流量又助涨背后的芒果超媒。开播当天,芒果超媒股价大涨6.82%,开播期间的涨幅则高达38.94%。

图源:东方财富网

2020年三季度芒果超媒营收36.97亿元,同比增长35.53%,归母净利润5.09亿元,同比大增197.41%。浪姐1招商数据也刷新多项纪录,节目广告客户总数超40家,2020年年报显示,芒果超媒广告收入达41.39亿元,同比增长24%。

热度与业绩齐飞,芒果超媒的2020年年报发布后,当天大涨10.08%,报收78元/股,市值1388.7亿元,超越了长视频平台头部爱奇艺(当天市值153.6亿美元,约人民币994亿元)。

“《乘风破浪的姐姐》《妻子的浪漫旅行》可以说成为了芒果台今年的爆品,对于这种文娱企业来说,只要你在娱乐市场上能够有持续的爆品输出,那么自然不用担心自身的业绩,所以芒果台最核心的就是强大的爆品制作能力。”盘古智库高级研究员江翰表示。

到2021年开年,“姐姐们”继续为芒果超媒注入活力。2021年1月22日浪姐2开播当天芒果超媒股价上涨1.62%,并创下92.88元/股的历史新高,且创上半年单项目招商金额之最。2021年一季度芒果超媒营收增长47%为40.08亿元,净利润增长61.18%为7.73亿元。

随后2021年三季度《披荆斩棘的哥哥》上线。与“姐姐”相比,哥哥的号召力似乎稍显较弱。开播当天芒果超媒股价下挫1.16%,但热度和流量依然让芒果超媒的营收净利上涨。

华泰证券表示,“三季度《披荆斩棘的哥哥》表现亮眼,季风剧场联动+内容优势助力破圈:三季度毛利率41%,较一季度和二季度的38%、37%有所提升,较2020年三季度的40%提升1pct,推测主要受重磅综艺《披荆斩棘的哥哥》上线拉动。”

除此之外,2020年芒果超媒会员增速达到96.7%,2021年为39.5%。截至2021年末,芒果TV有效会员数达5040万,会员收入达36.88亿元,同比增长13.3%。

 

 

图源:2021年年报

除了“哥哥”和“姐姐”外,芒果超媒在2021年上线了超40档节目,有网友戏称,芒果已经拍完了人的一生。

 

 

成也明星,败也明星

一档节目可以邀请到两岸三地、老中青至少30位艺人,艺人群体拥有的强大粉丝号召力自然不必多说,但综N代往往容易面临“观众审美疲劳”“后劲不足”的疲软态势。例如随着浪姐2的播出,“真人秀变洗白大会”“竞技性变弱”“没有出圈舞台”等声音出现,豆瓣评分也从浪姐1的6.7跌至浪姐2的5.1。

除此之外,随着行业遭遇强监管,邀请的艺人有失艺德,也势必会造成影响。芒果超媒便多次踩雷艺人。

例如《披荆斩棘的哥哥》开播之初便踩雷霍尊,8月10日,霍尊被九年女友陈露爆料分手,其中霍尊部分关于女性的言行引起争议。8月12日,节目宣布,霍尊退出后续节目的录制。节目即将结束之际,10月21日晚,又一位“披哥”——李云迪翻车。原因为嫖娼,受此影响,节目前8期短暂下架。

节目播出期间芒果超媒跌幅达31%。“从霍尊到李云迪事件,对于节目来说这都是很棘手的事情。节目需要重新剪辑,规避目标人物;宣发工作也要重新调整。同时,赞助商们也越来越看重一个节目能否带来好的口碑,如果播出期间出现一些问题,也许也会出现对投资金额的调整或者停止。这次的事件是否会对第二季的启动造成影响暂不确定,但能确定的是如果再次启动,平台方和赞助商们都会更加慎重。”江苏卫视节目中心中级导演吉曼表示。

除了邀请的艺人失德造成影响外,芒果台自身的节目和艺人也多次陷入负面新闻漩涡。例如快本家族的“转送粉丝礼物事件”,天天向上主持人钱枫被曝性侵丑闻。2021年8月,芒果TV还与旗下艺人签署了《艺德承诺书》,以规范艺人的行为。

“芒果这几年负面事件不断,政治素养等方面都需要提高,如果一昧的去追求经济效益,将来是肯定会出问题的,相关负责人也应该引起重视,不要因小失大。”中国青年剧作家导演向凯表示。

回归明星还是回归内容?

行业的强监管下,人人都说“内容为王”,摒弃“流量论”。

为此芒果超媒似乎也做了不少尝试,例如从芒果超媒王牌综艺之一《向往的生活》衍生出的节目《欢迎来到蘑菇屋》,由于没有流量艺人,也没有金主,其预算吃紧,播出之前的营销、宣发等都默默无闻。但播出后,却多次凭内容出圈,“熟人局是最牛的”“0713出团综吧,我充一年会员”等评论刷屏社交媒体。

蘑菇屋制片人赵林林在接受“毒眸”采访时表示,其此前还做过腾讯视频的日更综艺《闪亮的日子》。最早做《闪亮》的初衷很简单。彼时,因不断有高知名度的艺人爆雷,给外界造成了极差的观感,“天天看那些新闻,外界很多人都会觉得,好像娱乐圈都是这样的人。那我觉得,可以做一档真实记录的节目,让观众看看那些大众‘未知’的内容。”

《欢迎来到蘑菇屋》则是创新使用了“分账综艺”的商业模式,此前国内综艺的商业模式较为依赖To B,即依靠广告主的投资,造成的结果往往是轻则多软广、硬广,影响观看体验;重则广告主插手综艺嘉宾人选,影响节目进程。

“分账综艺”实则是沿用了“分账剧”的商业模式,所谓分账剧,是指视频上线后,平台根据点击观看情况,在规则框架内从会员费中抽取资金分账给片方。是通过付费用户的观看行为进行分账收益的网剧变现新模式。

“分账剧”打破了视频平台原有的投资制作或购买版权的模式,变为由影视公司相对独立地完成投资、拍摄与营收等环节。简单来说,分账剧的主要收入来源由原本的视频平台变为平台上的付费会员,模式从to B变为to C。同样适用于“分账综艺”。

消费者看不懂商业模式,也看不到背后纠缠的利益方,但面对产品也是“用脚投票”,截至目前《欢迎来到蘑菇屋》播放量超1亿,微博上的讨论次数达到7.4亿,豆瓣评分更是高达8.7。

 

图源:微博

除此之外,为庆祝香港回归25周年及TVB的55周年台庆,芒果TV、TVB和湖南卫视联合推出港乐竞唱献礼节目《声生不息》,中国香港特首林郑月娥更亲自拍视频支持,表达愿年轻人通过音乐对话,促进民心相通。

腾讯视频综艺IP运营中心总监李杨介绍,“综艺的商业模式在不断变化,原来以B端为主,一个综艺IP能否成功,往往和大制作、强明星、重资源正相关,现在B端依然重要,但我们也逐渐看到了综艺在C端上的潜力。”

除了芒果超媒,各大视频平台都在尝试转向会员服务收入。

腾讯视频对于“分账综艺”的尝试更早,赵林林做的《闪亮的日子》便是之一。该节目是由腾讯视频和大千影业合作完成,同样是“小体量、小成本、会员专享”。制作公司和平台方也十分关注用户的反馈,会根据观众的想法及时调整制作。对于盈利状况,赵林林表示,“以《闪亮》为例,节目靠会员拉新以及有效播放量,是有机会实现盈利的。”

爱奇艺则更关注“分账剧”,2016年,爱奇艺打造了《妖出长安》,投资回报比达1:4.5。2021年爱奇艺推出16部分账剧,其中《一闪一闪亮星星》口碑与热度均迅速增长。

优酷在2021年10月28日宣布,分账剧推出“播后定级”模式,对分账规则进行全新规定。具体为放弃人工定价,让用户的观看量决定片方收益,以此鼓励优质内容。该模式将项目保底单价设定为3元,以此为起点,根据播出效果阶梯式提升单价,封顶为25元。这意味着分账剧此后将会根据平台“T+7”播放数据决定分账单价,旨在将内容的收益决定权交还给C端用户。

“分账综艺”仍困难重重

虽然“分账综艺”受到欢迎,但商务困境依然是个难解的问题,目前依然停留在依靠平台的过程。

“虽然节目播得好,大家喜欢,但商务逻辑不是这样的。很多广告商要的就是新人或者流量艺人,只有找到在年轻群体中受欢迎的偶像,才能让品牌受欢迎,或者才能符合品牌的调性。我们节目的艺人都是30+、中腰部艺人,知道他们的观众至少也得奔三了,但平台核心用户群体至少有50%是24岁以下,品牌也想俘获年轻人,所以留给他们的商务机会确实不多。”赵林林表示。

商务不占优势的情况下,“分账综艺”的“优质内容”是唯一的王牌。但不少观众表示,“分账剧绝大多数质量非常非常差,差到我都不明白为什么要拍它,大热的分账剧算是这些年表现较好的。”“不是分账剧有前景了,是部分制作的非常成功,它刚好是分账剧而已。”

赵林林畅想,内容平台未来理想的前景是能像奈飞(指Netflix,是一家会员订阅制的流媒体播放平台)一样,靠优质内容拉动会员付费,实现盈利,让整个行业形成良性循环,不只依赖广告主,实现“两条腿走路”。想法虽好,但明星所带来的巨大经济效益是否能这么轻易摒弃?优质内容的制作又是否这么简单?

对于芒果超媒而言,是不断寻找一颗“姐姐”一样的摇钱树,还是靠“内容为王”,做得好,这便不是两难的抉择,而是一个平台、受众双赢的结果。做得不好,结局自然也可想而知。

平台之外,实际上你的每一次点赞、转发、观看,都是你手上的投票权,决定了你能看到什么样的内容。最基础的做法便是支持正版,拒绝盗版。对于“分账综艺”这种模式,你有何看法?你都看过芒果超媒的那些综艺?喜欢吗?欢迎下方留言讨论。

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。