斯洛文尼亚，塞夫尼察——梅拉尼娅·科纳夫斯（Melanija Knavs）以前不能出去玩、或者厌倦了织她那些海军蓝的针织衫时，就会和她朋友们通过他们系在公寓阳台间的纱线互相传递纸条。

梅拉尼娅的纸条字迹清晰，描述了她梦想中的那些小伙子。

但她那时候并不能预见未来将要出现的人。梅拉尼娅·科纳夫斯现在已经摇身一变，成了梅拉尼娅·特朗普，只差一场选举，她就能成为自路易莎·亚当斯【Louisa Adams，1820年代美国总统约翰·昆西·亚当斯（John QuincyAdams）的夫人】以来美国第一位出生在国外的第一夫人。

但根据对她以前的同学、家人的朋友以及其他从她青年时期还在斯洛文尼亚时就认识他们的人进行的采访，梅拉尼娅能华丽变身，更多的要归功于科纳夫斯家族抓住机遇、避免陷入绝境的决心，而不是运气。

她父亲生性乐观，是一名共产党党员。她母亲是一位勤劳妩媚的女性。开始是在自家农场上收割红洋葱，后来才去了镇上的纺织厂发展。她总是找出时间，下班了还亲自给自己的两个女儿缝衣服，保证她们的穿衣打扮令人过目难忘。

梅拉尼娅·特朗普则训练自己，培养出了发现潜力股的敏锐眼光。她自从离开塞夫尼察前往如今已经成为斯洛文尼亚首都的卢布尔雅那市读高中之后，就很少回去看望以前的老朋友。而之后，她一离开卢布尔雅那前往意大利米兰和欧洲其他地方发展模特事业，斯洛文尼亚就退出了她的视野。再后来，她搬到了纽约，在那里的Kit Kat Club俱乐部参加一场时装周聚会时引起了比自己年长24岁的唐纳德·特朗普的注意。之后，她就再也没有回过头。

“她努力寻找机会，”她高中时期的同学、现年46岁的达米扬·库拉齐纳（Damijan Kracina）说，“然后抓住机会。”

梅拉尼娅·特朗普出生于1970年，在塞夫尼察这个只有4500人的小山城长大。至少在唐纳德·特朗普进入美国总统宝座的角逐之前，这个地方在斯洛文尼亚周边最出名的还是它的中世纪城堡和一年一度的意式香肠节。

那时候，共产党员明显享有优待，而斯洛文尼亚只有一小部分人是党员。

虽然不清楚梅拉尼娅·特朗普的父亲维克多·科纳夫斯（Viktor Knavs）是怎么入党的（卢布尔雅那可以获得的记录只是简单地把他列为党员），但塞夫尼察其他一些党员提起，他曾经为临近城市的市长当过司机，后来又成了河对岸归政府所有的Jutranjka纺织厂主任的司机。他们认为这可能是他的切入点。

科纳夫斯一家和梅拉尼娅·特朗普都不愿意就他们在斯洛文尼亚的那些年接受采访，但特朗普竞选团队的一位女发言人霍普·希克斯（Hope Hicks）称，科纳夫斯一家从来都不是“积极的党员”。

唐纳德·特朗普上个月在一次采访中说，他从来没有和自己的岳父讨论过这个话题。“但他老人家在那里相当成功，”他说，“是一种和你在这里取得的成功不一样的成功。但依然是成功。”

1972年，科纳夫斯一家搬到了一套更大的房子里，那是政府所有的那家纺织厂为包括梅拉尼娅母亲阿马利娅在内的工人们提供的新住宅区。她自己动手为孩子们的衣服画图样，然后自己设计，每天穿着高跟鞋跨过桥去工厂上班。

维克多·科纳夫斯是一位四处旅行推销汽车的销售员，大量时间都在路上。但在家的时候，他是一位引人注目的人。朋友们说他个性诙谐，很喜欢自己的梅赛德斯轿车以及令人垂涎的玛莎拉蒂汽车。梅拉尼娅·特朗普童年时代的朋友们回忆，他总是在不停地洗车，但同时举止又很自信。现在回想起来，那种自信让他们想起唐纳德·特朗普。

“唐纳德和梅拉尼娅有些像维克多和阿马利娅，”梅拉尼娅·特朗普童年时期的密友妮娜·贝代克（Nena Bedek）说，同时又说，她“并不意外”自己的朋友嫁给了一位和她父亲很像的人。“梅拉尼娅跟她母亲比跟她父亲更亲近。维克多经常不在家，阿马利娅和她的女儿们常常都是自己待着。”

那时候的社交生活集中在居民区下边的学校。梅拉尼娅用杂志上的香水广告包书，把自己的针织衫锁在紫色的储物柜里。朋友们说，她喜欢在一间装饰着世界地图的教室里上的地理课，也喜欢艺术课。这位未来创立了电视购物频道QVC“梅拉尼娅钟表及珠宝”系列的女孩当年在艺术课上制作过手镯。

1985年，梅拉尼娅沿着塞瓦河边狭窄的道路离开塞夫尼察。河水倒映着密林丛生的小山，变成了绿色，缓缓地流淌着。她沿河穿过一座座采煤的矿区小镇，前往卢布尔雅那。她在那里就读于设计及摄影中学（the Secondary School of Design and Photography），学校坐落在一座带拱廊的修道院里。

她父亲那时候已经在卢布尔雅那开了一家自行车及汽车配件商店，她就住在她父亲多年以前在市郊买的一套公寓里。公寓楼的管理员若兹·武克（Joze Vuk）住在一楼。他回忆说，维克多·科纳夫斯很不高兴，因为他付钱买了自己那套房子之后，政府决定把楼里的一部分公寓划出来，租给建筑工人。

“我们当时都很愤怒，因为大多数居民都没准备对居民区投资，”名下同样拥有一套房子的武克说，“他们都是公家房子的租客，他们不在乎。”

维克多·科纳夫斯希望自己在邻居中能显得与众不同。“他总是打着领带，穿着漂亮的衣服，拿着一个公文包，”武克说，“没办法不注意他。”

梅拉尼娅和她姐姐伊娜丝（Ines）同样很出众，原因是她们的容貌、衣着，以及无论什么时候离开公寓时脸上的妆容。梅拉尼娅的高中同学库拉齐纳说，她在学校也和同龄人保持着距离，听的是the Cure 和Metallica乐队，总是围着一帮经常在卢布尔雅那市三桥附近马尾酒吧（the Horse's Tail bar）闲逛的流行音乐乐迷打转。

就是在那里，经常自豪于拥有卢布尔雅那唯一一辆金属蓝Vespa摩托车的彼得·巴特恩（Peter Butoln）有天晚上注意到了那帮常客里的梅拉尼娅。她当时穿着洗得发白的牛仔裤和贝纳通衬衫，一边喝着芬达和酒混合的饮料，一边和人闲聊。那个时候的梅拉尼娅已经17岁，他说，她比其他姑娘们都更矜持、更健康。他们俩开始约会。他周末骑着Vespa车去接上她，载着她四处兜风，在教堂边一个“漂亮的迪斯科舞厅”听着威猛乐队的歌跳舞，虽然跳得很糟糕。

巴特恩不久就参军了，梅拉尼娅用她精确、全部都是大写的字迹给他寄了一张友好的明信片，之后就开始和他一位朋友约会。“他有一辆红色的Vespa，”巴特恩说着，耸了耸肩。

梅拉尼娅那时候还开始了一个将来会带着她离开斯洛文尼亚的过程。1987年1月，摄影师史丹·耶尔科（Stane Jerko）发现了她，问她有没有兴趣当模特。

事后证明，她有点像木头一样僵硬，但他说，“她人很勤奋，也很听话。”她告诉他，自己希望做得更好。耶尔科把为梅拉尼娅拍的照片，那些头发盘起来、头发放下来、穿健身服、穿裙子的照片送到了斯洛文尼亚的一个文化中心，后者接收她参加1987年秋季的一个模特课程。

梅拉尼娅全家人都意识到了她在模特行业的潜力。高中毕业后，她从一所建筑学校辍学，把全部精力都放到了事业上（她在个人网站上自称已经从这所学校毕业。）有一次，维克多·科纳夫斯开着自己的梅赛德斯去离卢布尔雅那好几个小时车程的Silva Njegac裁缝店，为梅拉尼娅定制他妻子设计的皮衣。

1992年，斯洛文尼亚独立一年后，耶尔科在布莱德湖托普里斯大酒店（he Grand Hotel Toplice）的T台上看到了梅拉尼娅。20年后，梅拉尼娅曾在那里和唐纳德·特朗普一起与她的父母共进晚餐。那也是唐纳德·特朗普唯一一次造访斯洛文尼亚。

“至少我可以说我去过，”唐纳德·特朗普说。问起他妻子是否希望他去看看她的老家（他说她曾经热切地说起自己在斯洛文尼亚的青春时代），他补充了一句说：“我去过斯洛文尼亚。我甚至去过那里这个事实本身就很受人感激。”

Jana杂志社1992年“斯洛文尼亚年度面孔”大赛（Slovenian Face of the Year）第二名的成绩撑大了梅拉尼娅的野心。在为斯洛文尼亚某品牌拍摄的一则时装视频里，她穿着套裙，走下一架保镖四立的飞机，在斯洛文尼亚国家图书馆里签署文件。图书馆馆长安德烈·科萨卡（Andrej Kosak）说：“她的行为做派就像是美国总统。”

之后不久，她就即将把名字改成德国式的梅拉尼娅·克诺斯（Melania Knauss），成为一名国际模特。

梅拉尼娅和特朗普2005年举行婚礼之后，曾经向塞夫尼察的一所医院捐款2.5万美元。这些天来，塞夫尼察的居民们都醉心于他们本地的姑娘搞出的大新闻。

斯洛文尼亚当地的新闻媒体带来了特朗普竞选的最新消息，特别是GQ最近一篇文章里的细节。文章披露，维克多·科纳夫斯在和梅拉尼娅的母亲结婚之前，曾经有过一个非婚生子，后来还曾经一路把官司打到了最高法院，争取孩子的抚养权，但结果还是败诉了。之后，GQ这篇报道的记者就开始收到反犹留言。

“因为同父异母兄弟丹尼斯的一篇报道，记者遭到了特朗普匿名支持者们的攻击，”小报《Svet 24》上一篇新闻的标题这样写道，封面上配的则是一张梅拉尼娅身穿深V裙装的照片。

梅拉尼娅的父母一年中大量时间都和女儿以及10岁的外孙巴伦（Barron）在唐纳德·特朗普位于弗罗里达棕榈滩的豪宅马阿拉戈俱乐部（Mar－a－Lago）度过，他们喜欢那里的游泳池。但他们还是把总统竞选活动的一丝气息带回到了塞夫尼察，他们现在在那里也有一栋漂亮房子。除了带着缓坡的草坪和那辆米色的梅赛德斯，人们发现，还有警卫赶走不受欢迎的访客。

维克多·科纳夫斯在塞夫尼察的心腹是他长期的修理工玛特伽·诺夫萨克（Matej Novsak），最近维克多·科纳夫斯还曾经抱怨过唐纳德·特朗普招人诟病的不稳定表现。

诺夫萨克说维克多·科纳夫斯告诉他：“他一会儿这样，一会儿那样。”这位修理工说，维克多·科纳夫斯还说，共和党不喜欢唐纳德·特朗普，而他也不理解他阔绰的女婿有什么必要去追逐总统宝座。这位修理工说维克多·科纳夫斯对他说：“他为什么非得这么干？”

听人转告姻亲们的这些困惑时，唐纳德·特朗普说：“不只是他们。”

维克多·科纳夫斯和比他小五岁的女婿关系足够亲密，亲密到愿意接受他用过的物品。多年前，维克多·科纳夫斯曾经把唐纳德·特朗普的两件皮夹克送到斯洛文尼亚的Njegac's裁缝店改装，一件是黑色，一件是深棕色。因为袖子太长了。

与此同时，他的现在已经是一名美国公民的女儿也已经很好地适应了和唐纳德·特朗普在一起的生活。她呼应过他对美国总统奥巴马出生地的质疑，给他的总统竞选赋予了一种魅力和家常味道，同时也完全接受了他浮夸的生活方式。

梅拉尼娅曾经的同学米里亚娜·耶伦奇克（Mirjana Jelancic）现在已经是他们母校的校长。她回忆起去年八月和梅拉尼娅的母亲一起喝咖啡时有过的一段对话。阿马利娅·科纳夫斯告诉耶伦奇克，她曾经问过女儿，怎么处理她孩提时代织的那些针织衫。“‘扔掉吧，’”梅拉尼娅·特朗普告诉她母亲。后者说她暴躁地回答道：“回来挑出来一些，剩下的你自己扔掉。”

耶伦奇克建议妥协一下。阿马利娅·科纳夫斯现在打算把这些旧衣服捐给一场筹备中的展览。展览将在她的母校举行，专门献给梅拉尼娅·特朗普，也就是这个小镇现在名头最响的一个名字。

（译者：轩然）