作者：心尘

与飞鸟在碧蓝的天空中共舞，是多少人的梦想？飞行器的发明，使飞翔不再是空想。身处几千米的高空时，翱翔天际，俯瞰大地，目之所及，一望无际。你会感觉，这世间独有你，一片空灵。

How many of you have ever dreamed about flying in the sky just as free as a bird? The birth of the paraglider makes it a reality now. When flying on thousands of meters’ height of the vast sky, you would feel the emptiness and calmness of this universe.

对滑翔伞飞行员朱志峰来说，飞翔同样是他儿时的梦想，如今梦想变成了现实。2015年，他参加滑翔伞定点世界杯，取得优异成绩；2016年，在哈萨克斯坦闭幕的滑翔伞定点亚洲锦标赛上，中国队获得团体冠军，而朱志峰作为中国滑翔伞队的一员，荣获季军。

For Zhu Zhifeng, a pilot, flying was his childhood dream and now it has come true. In 2015, he took part in the World Cup of the Fixed-piont Paraglider and got good results. In 2016, China won the first prize of the team competition in the close of Asian Championships in Kazakhstan, and as a member of them, Zhu Zhifeng himself got the third prize.

常在空中飘的朱志峰，喜欢摄影，最喜欢在飞行的时候拍照或者录像，记录每一次飞翔的时光。他说：“在空中，视角会变得宽广，下面的山水、事物都会变得更清楚。” 这种飞翔是真正的置身事外，在天空中像老鹰一样展开翅膀，俯视苍穹，自由飞翔。

The flying man Zhu Zhifeng likes photography especially when he is up in the air. He said: “when in the sky, your perspective is getting broader and things below are getting clearer.” This is the real feeling of staying away from the earthly troubles with pure freedom.

天气决定你所看到的风景。朱志峰有一次长达3个小时的飞行，也是他最有趣的一次长距离飞行。那时候，他刚好飞过一处云雾缭绕的山头，自己好像被云吸进去了一样，什么都看不见，好似一个不小心就闯入了仙境，慢悠悠的飘荡在云层里。渐渐地，他飞出山头，眼前的世界开始变得通透，他感受到真正的拨云见日。

The weather will decide the views of your eyes. There was a 3-hour-flight which was inevitably interesting and unforgettable. That moment, he had just flown over a cloudy mountain top and happened to realize that he had intruded a fairyland of the heaven, floating slowly in the clouds with leisure and pleasure. Gradually, he flew out of the area, the view got clear, which was a real enlightening experience of his life.

小时候，常做一个梦，乘着风，飞过高山，飞过丛林。滑翔伞可以让梦变成现实，迎风一跃，就飞起来了，耳边是呼啸而过的风声，身体像云朵一样轻盈，脚下的山的轮廓，林的颜色，海的边际……方向由你场控，像风一样，轻柔又肆意的翱翔……

In childhood, it always intruded into our dream that we were flying freely by the wind, and floating over the mountains and forests. The Paraglider makes everything possible that when you jump with the wind there comes the childhood dream, with the dreaming sound of the wind, your body was a piece of cloud, floating over the mountains, forests and the sea...you can freely control your directions just like the soft breeze......