1997年，由茱丽娅·罗伯茨主演的《我最好朋友的婚礼》口碑票房双丰收，以3800万美元的成本，在全球收获了近3亿美元票房。“大嘴美女”茱丽娅·罗伯茨也凭借此片迎来了事业上的巅峰。

19年后，中国版《我最好朋友的婚礼》上映，茱丽娅·罗伯茨的角色由舒淇出演。有原版故事打底，演员颜值高，取景地风景优美……这部翻拍片似乎聚集了“要火”的一切因素。8月5日，影片上映后，却迎来了口碑扑街的命运。这是为什么呢？难道翻拍好莱坞的电影注定扑街吗？

强行“高大上” 尴尬又浮夸

平心而论，美版《我最好朋友的婚礼》并不能算得上一部非常经典的爱情片，但这部电影轻松有趣，剧中真挚的感情也令人动容。然而，当这部电影被翻拍成中国版之后，轻松好笑却变成了尴尬和浮夸。在豆瓣上，原版电影的评分达到了7.7分，翻拍版却只有4.5分。

中国版《我最好朋友的婚礼》由陈飞宏执导，舒淇、冯绍峰、宋茜、叶青等主演。翻拍版的剧情与原版相差不大：时尚杂志主编顾佳去米兰参加时装周，忽然接到了她最好的朋友林然的一个电话，林然告诉顾佳，自己将和一位富家女萱萱结婚，邀请她去参加婚礼。顾佳这才意识到，她一直深爱着林然，于是她决定在婚礼之前把新郎抢回来……

乍看之下，翻拍版主演颜值很高，取景地选在了伦敦和米兰，是一部非常“养眼”的电影。然而，细看之下就会发现，异国风情之美掩盖不了电影本身的苍白。不接地气的人设、浮夸的“笑点”让人出戏，就连原版中男女主角之间真挚的感情，在翻拍版中也不见踪影。

从取景地和主角人设可以看出，影片导演十分努力地想把这部电影打造成一部“高端大气上档次”的爱情片。在原版电影中，女主角朱莉安是烹饪栏目评论员，男主角迈克尔是体育专栏作家。都是比较接地气的职业。而在翻拍版中，顾佳是时尚杂志的主编，与国际时尚领军人物非常相熟，林然则成为了BBC的副主编，常常在电视上采访名人。

然而，影片赋予了两个主角“高大上”的职业，却丝毫没有表现出他们在工作上的专业。这个时尚杂志的主编为了“抢婚”推掉了工作，动辄酩酊大醉。而BBC的副主编林然，在整部影片中，都在展现一个恋爱中的“无脑青年”的自我修养，丝毫不见堂堂副主编应有的风采。“你能想象生活中真的有这样没坐过双层巴士、表情动作处处似小品的BBC主编与时尚杂志主编吗？”一位网友吐槽说。

影片中的富家女萱萱，人物形象更是非常苍白。这个女孩除了嘟嘴卖萌，娇滴滴地说话，就是可怜兮兮地求“顾佳姐姐”帮她与林然和好。较之于虽然“作”却有气质的顾佳，萱萱的形象并不讨人喜欢。

原版电影中，富家女由卡梅隆·迪亚茨出演。这个角色可以说是“完美”的代名词。她不但年轻美貌家境好，而且对于爱情十分坦率和勇敢。为了爱情，她选择从大学退学，追随男主迈克尔到处采访。五音不全的她，还勇敢地唱了一首非常难听的歌表白迈克尔，成为了原版影片的经典一幕。在翻拍版中，富家女萱萱并没展现出这些动人的特质，沦为了一个“傻白甜”。

不光是人设不接地气，这部翻拍片的笑点也十分浮夸。在去往婚礼现场的飞机上，顾佳一边大喝香槟，一边痛哭流涕，还要在无意间把香槟泼到身边“型男”的身上。“型男”支持顾佳追回林然，还上演了一段“装gay”的桥段。这个桥段显然是向原版致敬，但看起来实在尴尬感满满。

就连爱情都“面目可疑”

尽管原版电影的整体风格是轻松搞笑的，但影片中男女主角之间真挚的感情，以及男主和富家女之间的感情，都很让人动容。而在翻拍版中，顾佳对林然的感情，林然对萱萱的爱情，却都有些“面目可疑”。

美版《我最好朋友的婚礼》中，朱莉安和迈克尔在大学时代曾是一对恋人，但后来感情转淡，变成了好朋友。这也可以解释在迈克尔宣布结婚之后，朱莉安会觉得非常不甘心。因为他们不仅是最好的朋友，而且曾经是合衬的一对。

在朱莉安和迈克尔最后一次单独相处时，迈克尔对朱莉安说：“如果你爱一个人，要说出来，大声的说出来，否则就错过了。”随后，他们唱着属于他们两个的歌，在船头翩翩起舞。仅这一个情节，将男女主角之间“知己以上，恋人未满”的感情刻画得非常出色。

而在翻拍版中，顾佳和林然始终都是好朋友的关系。林然曾隐晦地向顾佳表白，却被顾佳婉拒。后来顾佳听到林然要结婚的消息，显得非常“抓狂”。这与她当时想都不想就拒绝林然，有些前后矛盾。

而“男女主从纯洁的友谊升级为爱情”这个梗，从《我可能不会爱你》大火之后，已经被拍过无数次，并没有什么新意。顾佳与林然之间的友谊，除了持续时间特别长之外，与其他影视剧中的异性情谊相比，既没有创新，也没有让人感动的片段。顾佳对于林然的爱情，在没有动人细节的支撑之下，显得并不可信。

而影片中终成眷属的另外一对，看似展示了“排除万难”的爱，实则同样缺乏足够的细节支撑。萱萱在影片中，除了表现“傻白甜”之外，并没能展示超过顾佳的任何一个亮点。这让观众对于男主角的眼光十分摸不到头脑。

而林然，这个两大女主“抢婚”的对象，除了说过两句英文，表现一下“痴情”之外，也没有展现出任何方面的魅力。这让不少网友感到费解——为什么两大美女就偏要嫁给这个男人了。

与人物立体、细节丰富的原版电影相比，这部翻拍版只是借了原版的“壳”，却没有抓住原版的精髓。导演过度追求“高大上”，追求好笑的效果，却忽视了对人物的塑造，以及对主角之间感情的细腻刻画，导致整部影片看上去很美，实际上却空洞无物。

翻拍不息，毁片不止？

在IP大热的当下，如果没抢到新的优秀IP，翻拍好莱坞电影同样也是一个炮制电影的捷径。翻拍一部成功的好莱坞电影，相当于有了一个现成的好故事，同时还自带一批粉丝。然而，正如《我最好朋友的婚礼》一样，翻拍变成“毁经典”的，也不在少数。

2015年上映的《新娘大作战》，同样翻拍自好莱坞同名爱情喜剧，由倪妮和杨颖主演。这部电影的原版本身就是一部平庸之作，有网友称其为“安妮·海瑟薇最烂的电影”。而翻拍版上映以后，更是遭遇了网友的疯狂吐槽。有网友总结说：“翻拍烂片，只会得到更烂的烂片。”有网友怒评：“烂的惊天动地。”甚至有网友说，看了电影，顿时讨厌婚礼了……

再往前追溯，2010年上映的一部电影《歌舞青春》，同样是翻拍自美国同名电影。然而，与原版电影的活力四射、青春逼人相比，翻拍版却让网友大呼“受到了惊吓”。“印象中一拨又一拨的疯子，在跳泼水状的舞。”一位网友评论道。这部电影在豆瓣的评分为3.9分，将近一半的人都打了一星。

别说这些电影的扑街都是导演和演员不行，电影“大咖”翻拍好莱坞电影，同样也遭遇了质疑。2009年，张艺谋执导的《三枪拍案惊奇》上映。这部电影翻拍自《血迷宫》。影片上映之后，却引起了不小的争议。不但观众评价该片为“抻长了的小品”，最终也并没如张伟平所愿，成为一部“能吸引90后”的电影。

翻拍片也可以不“扑街”

在众多翻拍“烂片”中，也有一些好作品。《十二公民》就是其中一部。《十二公民》翻拍自美国电影《十二怒汉》，于2014年上映，虽然票房仅有约1396万，却收获了不错的口碑。在一向打分严苛的豆瓣上，这部电影的评分为8.2分，好于80%剧情片。

这部电影不但有优秀的原版剧本打底，还进行了本土化改编，将案件改为在中国更具话题讨论度的“富二代弑父案”。影片通过保安、出租司机、房地产商、小卖部老板、数学老师、检察官等各阶层的十二个小人物，将“仇富”、“地域偏见”，甚至“文革”等话题统统搬上台面，折射出不少中国社会的现实问题。

影片中，何冰、韩童生等主演的出色演技，在影片中十分出彩，被网友称之为“神一般的演技”。12个主演中，不少演员都是话剧演员出身，多年的话剧功底，使得他们在这部场景单一的电影中，仍能将人物演绎得真实可信，以精湛的演技带给观众震撼。

由此来看，翻拍好莱坞电影未必都是“毁经典”。多数翻拍片的“扑街”，归根结底，都是没有吃透原版电影的精髓，只是复制粘贴了剧情和人设。再就是像《我最好朋友的婚礼》一样，盲目寻求创新，追求“高大上”的效果，最终却落入了更俗的“俗套”。

从《十二公民》来看，在保留原版精神的前提下，加入本土化的改编，并选择一些演技靠谱的演员，才是翻拍片的正确姿势。其实，对于电影主创团队来说，与其迷恋“好莱坞套路”，倒不如提升自己的原创能力。毕竟，与其被笑为“画虎不成反类犬”，不如踏踏实实做好原创的内容，提升自己讲故事的能力。无论原创还是翻拍，讲好一个故事，才是拍好电影的关键。

本文为“文创资讯”原创独家稿件，未经授权禁止转载！更多精彩文章请关注文创资讯微信（ID：chuangyiyun）。