近日，一个新的旨在纪念“弗拉基米尔·纳博科夫（Vladimir Nabokov）精神”的国际文学奖项在美国启动。这个奖项“鼓励与日益猖獗的排外势力、持续高涨的强硬地方主义相抗争”。

该奖项由弗拉基米尔·纳博科夫文学基金会支持，它与之前被替换掉的一个奖项同名，但奖金已有不同。它颁奖的对象是那些在美国本土之外出生或定居的作家，以英语写作或有英文译作均可，表彰“他们在持续不断的职业生涯中做出的杰出贡献”。美国笔会（PEN America）8月11日透露，评奖委员会将会寻找那些在非虚构、诗歌、戏剧或者虚构写作领域的作家，他们“唤起人们追忆纳博科夫的辉煌才艺和对文学的承诺，以寻找最终真理和最高尚的快乐”。

从前的纳博科夫奖，奖金为2万美元，获得的国际关注并不多，颁给“在世的作家，用英语写作或有英文译作均可，作品具有持久的独创性和精湛技艺”。获过此奖项的有菲利普·罗斯（Philip Roth）、马里奥·巴尔加斯·略萨（Mario Vargas Llosa）以及辛西娅·奥齐克（Cynthia Ozick），但自2008年之后，它就再也没有颁过奖。

美国笔会主席安德鲁·所罗门（Andrew Solomon）说，新版的纳博科夫奖是笔会首个特别侧重海外作家的奖项。

“当国家之间的对话变少时，人们会把注意力转移到那些卓越的全球性声音上，而他们并不为大多数美国人所知，”所罗门说，“奖项鼓励对日益猖獗的排外势力、持续高涨的强硬地方主义的抗争。在我们和纳博科夫文学基金会的亲密合作再展宏图之时，美国笔会向纳博科夫——这位最受尊敬的国际笔会成员之一、叙事大师，以及他留下的跨文化遗产——表达敬意。”

安德鲁·威利（Andrew Wylie）是纳博科夫基金会的文学经纪人，对新奖项赢得的关注发表了看法：“我们希望这个奖项和美国笔会其他的奖项有所区别，并且以此满足另一个需要。纳博科夫著作的国际影响力似乎证明了它的正当性。”

五位国际作家将会采取非公开提名方式，选出这个年度奖项的获奖者。首位获奖者将会于明年二月，在位于纽约的美国笔会文学奖庆典上公布。

（翻译：马元西）