《哈利·波特与被诅咒的孩子》是“哈利·波特”系列第八个故事，它分为彩排版和正式版，英文彩排版已于今年7月31日在全球同步上市。该书英文版打破了2016年度预售纪录，北美地区两天内卖出2,000,000册。《哈利·波特与被诅咒的孩子》中文简体字版仍由人民文学出版社出版，译者仍由马爱农担任。

《哈利·波特与被诅咒的孩子》以J.K.罗琳、约翰·蒂法尼和杰克·索恩创作的全新故事为基础，是一部由杰克·索恩执笔的全新剧本，也是第一个被搬上舞台的“哈利·波特”官方故事，舞台剧的全球首演于2016年7月30日在伦敦西区举行。执笔者杰克·索恩为剧院、电影、电视和电台写作，正为BBC改编菲利普·普尔曼的《黑暗物质》三部曲。约翰·蒂法尼是活跃在西区和百老汇的戏剧导演，获奖众多。

《哈利·波特与被诅咒的孩子》讲述的是哈利、罗恩、赫敏、马尔福他们下一代的故事。在剧中，哈利·波特一直生活得很艰难，如今他是个超负荷工作的魔法部法律执行司的司长，一个已婚男人、三个学龄孩子的爸爸，日子也并不轻松。哈利在和他那阴魂不散的过去搏斗，而他的小儿子阿不思则必须不断抗争，摆脱自己不想要的家族传承。随着过去和现在不祥的互相融合，父子俩得知了那个令人不安的真相：有时候，黑暗来自意想不到的地方。

哈利、罗恩和赫敏的铁三角友谊依旧，但他们都已步入中年，都有了自己的事业和孩子，而且孩子们也都进入了霍格沃茨。正像第七册结尾时哈利的小儿子阿不思所担心的，他果真被分院帽分进了斯莱特林。而且，他还成了德拉科·马尔福的儿子斯科皮最好的朋友。不知什么时候凭空冒出了一个伏地魔的女儿！还冒出了一个新的预言：“当碍事的被干掉，当时间被转换，当看不见的孩子谋杀了他们的父亲：黑魔王就会回来。”可怕的是，哈利的伤疤又开始疼了……那么，谁是那个“碍事的”？谁是那个“看不见的孩子”？谁是那个有可能被“谋杀的父亲”？谁又是那个被诅咒的孩子？是他？是她？还是他们？还有，假如时间被转换，哈利是否还活着？伏地魔的世界是否重现？……爱和友谊依然是本书的主题（当然还有幽默），但爱和友谊在本书中被赋予了更深的意义。

经人民文学出版社授权，在中文版面世之前，让我们抢先一读为快。

第一幕 第十二场

魔法部，大会议室

舞台上挤满了男女巫师。他们像所有真正的男女巫师一样叽叽喳喳，交头接耳。其中有金妮、德拉科和罗恩。高处的台子上站着赫敏和哈利。

赫 敏：

肃静。肃静。我需要用魔法让大家安静吗？（她用魔杖让人们安静下来。）很好。欢迎来到这次特别全体大会。我很高兴你们这么多人都能来参加。许多年来，巫师界一直风平浪静。二十二年前，我们在霍格沃茨战役中打败了伏地魔，我很欣慰地说，新一代巫师在成长中只见识过一些微不足道的冲突。可是现在……哈利，你接着说？

哈 利：

伏地魔的同盟在这几个月似乎蠢蠢欲动。我们跟踪到正在穿越欧洲大陆的巨怪，开始漂洋过海的巨人，还有狼人——唉，说来遗憾，几个星期前我们失去了狼人的踪迹。不知道他们去了哪里，也不知道是谁怂恿他们行动的——但我们意识到他们在活动——很担心这其中意味着什么。因此我们想问大家——有谁看见过什么吗？感觉到什么吗？只要举起魔杖，就可以发言。麦格教授——谢谢。

麦格教授：

我们过完暑假回来，发现魔药储藏柜好像被人动过，但丢失的药材并不多，只是一些非洲树蛇皮和草蛉，都不是登记在册的禁药。我们怀疑是皮皮鬼干的。

赫 敏：

谢谢你，教授。我们会调查的。（她环顾整个会议室。）还有谁发言？很好，还有——最严

峻的是——这是伏地魔时代之后从未有过的事——哈利的伤疤又开始疼了。

德拉科：

伏地魔死了，伏地魔已经没了。

赫 敏：

是的，德拉科，伏地魔死了，但是所有这些迹象都使我们想到，伏地魔——或伏地魔的一些踪迹——可能又回来了。

一石激起千层浪。

哈 利：

虽然有点勉为其难，但我们必须问一问，以便澄清。在场各位带有黑魔标记的……你们感觉到什么吗？哪怕一点点刺痛？

德拉科：

难道我们又开始歧视那些带黑魔标记的人了吗，波特？

赫 敏：

不，德拉科。哈利只是想——

德拉科：

你知道这是为什么吗？哈利又想在报纸上抛头露面了。我们每年必有一次在《预言家日报》上看到传言，说伏地魔又回来了——

哈 利：

那些传言都不是从我嘴里出去的！

德拉科：

真的吗？你老婆不是《预言家日报》的编辑吗？

金妮冲到他面前，怒气冲冲。

金 妮：

是体育版！

赫 敏：

德拉科。哈利将此事提请部里注意……我作为魔法部部长——

德拉科：

你能当选只是因为你是他的朋友。

罗恩作势扑向德拉科，被金妮拉住。

罗 恩：

你想被打掉大牙吗？

德拉科：

面对现实吧——他的名望镇住了你们大家。要想让大家再次念叨波特的名字，有什么办法比（他模仿哈利）“我的伤疤又疼了，我的伤疤又疼了”更有效呢？你们知道这一切意味着什么吗——意味着嚼舌头的人又有机会诽谤我的儿子，传播那些荒唐的谣言，质疑他的父母是谁了。

哈 利：

德拉科，谁也没说这件事跟斯科皮有任何关系……

德拉科：

好吧，就我来说，我认为这次会议是在忽悠。我告辞了。

他扬长而去。其他人也跟着陆续散去。

赫 敏：

不。这样不行……回来。我们需要商讨策略。

第一幕 第十六场

怀特霍尔街，地窖

斯科皮斜眼看着一个瓶子。

斯科皮：

也就是说，我们只要喝下这个？

阿不思：

斯科皮，难道真的需要我给你解释复方汤剂的功效吗——你可是学霸和魔药专家啊？感谢戴尔菲出色的准备工作，我们要喝下这副汤剂，给自己变形，这样伪装以后就能混进魔法部了。

斯科皮：

好吧，两个问题。第一，疼吗？

戴尔菲：

很疼——据我的了解。

斯科皮：

谢谢。很高兴得知这点。第二个问题——你们俩有谁知道复方汤剂是什么味道？因为我听说它有一股鱼味儿，如果真是这样，我肯定会把它全吐出来。我受不了鱼的味道。从来如此。以后也是。

戴尔菲：

我先试试吧。（她把魔药一口喝光。）没有鱼味。（她开始变形，过程很痛苦。）说实在的味道还不错呢，嗯嗯。疼是很疼，不过……（她打了个嗝，声音很响。）我收回刚才的话。确实有一点儿——淡淡的——（她又打了个嗝，变成了赫敏。）淡淡的——无法抵抗的——鱼的残腥味儿。

阿不思：

好吧，那就——哇！

斯科皮：

哇！哇！

戴尔菲/赫敏：

我真的没感觉到——我说话声音也像她了！哇！哇！哇！

阿不思：

好吧。接下来该我了。

斯科皮：

不。没门儿，伙计。既然要做这事，我们就（他笑眯眯地戴上一副看着很熟悉的眼镜）一起来。

阿不思：

三、二、一。

他们把药水吞了下去。

不，感觉还好（他疼痛难忍）。没那么好了。

他们俩都开始变形，过程很痛苦。

阿不思变成了罗恩，斯科皮变成了哈利。

两人互相看着对方。沉默。

阿不思/罗恩：

感觉有点儿诡异啊，是不是？

斯科皮/哈利（充满戏剧感——他完全陶醉其中）：

回你的房间去。赶快回你的房间去。你真是个糟透了的、没出息的儿子。

阿不思/罗恩（大笑）：

斯科皮……

斯科皮/哈利（把长袍一甩，披在肩头）：

这可是你的主意——我变成他，你变成罗恩！我只想享受一点乐趣，然后我就……（他开始大声打嗝。）好吧，我承认这感觉难受极了。

阿不思/罗恩：

知道吗，罗恩舅舅掩饰得很好，其实他还是蛮有勇气的。

戴尔菲/赫敏：

我们该走了——你们说呢？

他们来到街上。他们走进一个电话亭。他们拨了62442。

电话亭：

欢迎，哈利·波特。欢迎，赫敏·格兰杰。欢迎，罗恩·韦斯莱。

他们面露微笑，电话亭隐入地面消失。