文｜犀牛娱乐 南如珉

编辑｜朴芳

整体来看，今年的电影市场已经较去年有着明显的提升了，但距离巅峰期还是有着较大的差距。

去年同期，单日市场大盘经常在几百万的体量，屡屡创下票房新低，而今年至少在国产片、引进片的双重带动下，保持着较高的“水位”。目前市场中，不论是《毒舌律师》、《保你平安》，都是品质不错的商业片，而接下来的市场，几部新片的加入将助力大盘稳中有升，而冯小刚主演的新片《忠犬八公》或有不错的成绩。

挑战经典，《忠犬八公》压力不小

接下来的市场中，徐昂导演、冯小刚主演的《忠犬八公》有着不错的热度，目前猫眼、淘票票两大平台累计想看人生接近27万，作为一部中等体量的项目来说，其热度已经非常不错了，已经处于相对靠前的位置。最终体现在预售层面，《忠犬八公》亦是处于领先的位置。

在沉寂许久之后，冯小刚凭借《回响》、《忠犬八公》已经强势回归了。作为国内顶级大导演，冯小刚主演还是较为反常的，当年主演的《老炮儿》取得了巨大的成功，也斩获了一系列影帝的殊荣，如今再次作为主演的身份，相信会对整个项目都有保驾护航的作用。

曾经叱咤风云的冯小刚，如今已经低调很多了，在被问到为什么不拍电影时，他表示现在影视行业不像以前那样红火，可以有很多选择，有很多喜欢的东西不能拍，或者没人愿意投。言语中透露着沧桑和无奈，这跟当年那个意气风发的票房之王已经不可同日而语了。不过接下来的《忠犬八公》能够让他回归到一线，回归到观众的视线，也期待这个曾经的大导演重回巅峰，拍出更多的作品。

目前《忠犬八公》已经开启了点映和路演活动，可见主创还是有着很大的信心。目前流露出的口碑也比较正面，是一部泪点强大、极具情感的项目。按照目前的局面来看，影片还是有望在接下来取得不错的成绩，至少能够将3月不错的市场延续下去。

翻拍经典，历来都是一个非常不错的选择，这也是近年来很多公司的操作模式，也一度取得了不错的成绩。当然，这中间是有利有弊的。像即将上映的《忠犬八公》，翻拍的可是影史鼎鼎大名的经典作品，这无疑存在着很大的压力，但凡没做好，会被观众吐槽以“毁经典”。

影片《忠犬八公》在经典翻拍、冯小刚导演加持下，很难有翻车的可能，但能够达到什么样的高度，同样也存在疑问，毕竟最早日本版本《忠犬八公物语》豆瓣可是达到了9.2分，这无疑是神级作品的档次。包括后面好莱坞翻拍的《忠犬八公的故事》更是达到了9.4分。

这也是为什么经典不好翻拍的原因，毕竟压力太大，且观众很容易跟原作进行对比。诸如这次的翻拍，便是在起初就陷入了压力的困境，因为无论如何都无法超越原作的9.2分，不论怎样的合理化、国产化，终究是站在巨人的肩膀上。最终，如果成功了，那是原版的功劳，如果失利了，则是自身实力不够。

翻拍不可持续，原创才是答案

正如前面所说，翻拍是一把双刃剑，它的优点和缺点都非常明显。因此，翻拍能否成功，更多取决于选题的挖掘，什么作品更适合翻拍，更容易形成适当的改编，这才是创作者需要考虑的。像国内《忠犬八公》这种挑战经典的案例也不在少数，其结果也是毁誉参半。

（国产翻拍电影票房TOP10）

翻开国内这些翻拍的成功案例来看，几乎所有的翻拍不乏两个范围，首先是经典电影，像是《误杀瞒天记》、《嫌疑人X的献身》等；另一些更多是一些不错的喜剧电影，这些品质倒不是说有多高，而是具备了商业改编的属性，最终这些都取得了一定的成功。

像《这个杀手不太冷静》，一举在去年春节档拿到了26亿+的成绩，独占喜剧类型，让它受益匪浅。如果仅看市场结果，这次翻拍无疑是非常成功的，但从品质层面，原版《魔幻时刻》可是豆瓣8.1分的高分，但《这个杀手不太冷静》仅有豆瓣6.2分而已。

诸如此类的情况非常多，国内翻拍的影片无一例外都未能在品质上超越原版，哪怕是口碑出众的《误杀》，亦是在口碑上以豆瓣7.5分不及原作的8.6分。甚至像《温暖的抱抱》、《来电狂响》的翻拍是不及格的，豆瓣仅有5分+而已，要知道这些已经算是成功案例了。

以上是翻拍相对不错的，其实翻拍的失败案例同样比比皆是。像《阳光姐妹淘》、《五个扑水的少年》、《门锁》、《小小的愿望》等，在票房和口碑上迎来双失利，要知道这些影片的原版都是具备了一定的水准。整体来看，翻拍市场并没有想象的那么好。

行业之所以选择翻拍，更多原因还是原创太难了，时间周期长、选题和创作都有着很高的门槛，但翻拍这种拿来主义会更直接简单。翻拍泛滥其实也意味着国内的创作力不足，亦或是行业普遍存在赚快钱的心态。但就前面看到的结果来看，翻拍显然不算是所谓的捷径，原创才是国产电影最终的答案。

回到《忠犬八公》来说，这一次应该会相对不错，毕竟它的选题就已经成功了，萌宠选题的影片在国内普遍有着不错的成绩，这种泪点强大的项目历来都有着稳定的表现。尤其是在原作强大的品质背书下，相信哪怕“比着葫芦画瓢”也不会太差。

翻拍并不能拯救中国电影，但至少能助力于当下低迷的市场。对于《忠犬八公》来说，它应该能够取得不错的市场成绩，但接下来它势必将迎来一个普遍的声音：不及原版。或许这便是翻拍经典不可两全的结果吧。