界面新闻记者 |
界面新闻编辑 | 黄月
每个周六，“文化周报”向你汇总呈现最近一周国外文艺圈、出版界、书店业值得了解的大事小情。本周，我们关注的话题是越南裔诗人王鸥行、外国出版业新趋势以及英国出版协会新调查。
越南裔诗人王鸥行：有色人种作家的作品常常被认为功力不够，唯一价值是异国主题
在越南裔美国诗人王鸥行的首部诗集《夜空穿透伤》中，有一首诗写道，“一名美国士兵强奸了一个越南农家女子，于是就有了我的母亲，然后就有了我。”这一定程度上是他的真实人生。王鸥行在胡志明市郊外的一片农田中出生，又在菲律宾的难民营里度过了一年多时光，两岁时随母亲逃来美国，在康涅狄格州的首府哈特福特长大。
2016年，王鸥行因《夜空穿透伤》成为史上最年轻的艾略特诗歌奖得主。2017年，他的小说首作《大地上我们转瞬即逝的绚烂》获得美国图书奖，这本书的中文版将在近期出版，同名电影也正在拍摄中，由曾凭《滑板少年》入围奥斯卡最佳记录长片的华裔导演刘冰执导。2019年，王鸥行的母亲离世，他在2022年出版了诗集《时间是一位母亲》（Time is a Mother），透过诗歌反思失去、回忆、成瘾以及爱。
王鸥行不久前再度接受了媒体采访，一年过后，他对这本书有了不少新的看法。
[美]王鸥行 著 李鹏程 译
未读｜北京联合出版公司 2023-6
《大地上我们转瞬即逝的绚烂》讲述了主人公“小狗”的两段爱情故事，部分取材自王鸥行的亲身经历。将个人过往写进作品中是他的一大特点，这在《时间是一位母亲》中也不例外。在他看来，诗歌是将已有记忆利用“想象力”转变为“终极艺术品的一个机会”，他习惯通过这种方式来叙事。他举了一个例子：他本人并不会开车，但在《美国传说》（American Legend）这首诗中，主人公正开车载着父亲去安乐死家里的宠物狗，这是一种对美国失败（American failure）的隐喻。
但同时王鸥行强调，他在融合个人经历时也会格外小心，因为他发现在很多西方读者和评论家的心目中，“有色人种作家的作品常常被当作人种志和报道来看待，认为它们是缺乏‘功力（craft）’的，唯一价值就是‘异国’主题，而不是真的取得了多大的艺术成就。在这一点上，我非常同意托妮·莫里森所说的‘我不是我的作品’，更确切地说，我的作品不仅仅是我的经历，而是对经历的一次探索。
《时间是一位母亲》正是王鸥行认为自己“功力最深厚”的一部作品。在他的眼中，如果用一个水杯来打比方，那么前两部作品仍有可以被填满的空余之处，“主要是因为我当时没有勇气去使用我的所有技巧，或者它们尚未成熟，比如说对幽默的使用。”在这本诗集中，王鸥行认为水杯终于满了，甚至溢了出来。这对他来说“既是一种解脱，但也值得悲伤”，因为他会怀疑自己是否就止步于此——“我已经写出最好的一部作品了吗？”和大部分的作家不同，他认为，就算是这样也没关系，“我真的不觉得一个作家只要活着就不应该停下笔。我的写作目标不是非得要出版多少本书，而是这本书能不能让我就此对自己满意。我宁愿在写出一本好书后封笔，也不愿意一直不断写下去。”
《时间是一位母亲》出版在母亲离世后，写作有帮助他更好地消化这种痛苦吗？他不确定写作是否真的能帮助一个人走出“所爱之人离开后那种难以名状的失重感”，他说，“但我确实认为构建出一所语言建筑，让其他人能够在其中体验那种失落，或强化一些他们个人的体会，是非常让人有满足感的。诗歌起码提供了这样一种可能。”
悲伤也在完成这部诗集时扮演了某种角色，因为尽管大部分诗作在母亲离世前便已完成，但王鸥行对它们进行了修改。他说这个过程“就像是在水中滴入了一滴颜料”，“并不是所有收录的诗都直接与她有关，但它们都染上了她死亡的颜色。我必须要改，因为我是一个完全不一样的人了：我跨过了那道大门，如今生活在悲伤国度。”
西蒙和舒斯特将打造言情小说TikTok创造者之家
创造者之家（creator house）是近年来随着短视频平台发展而兴起的概念，即让多名创造者（视频博主、网红等）入住同一所住宅，记录他们的生活或互相参与对方的视频拍摄，借此在平台上收获更多的浏览量，是MCN常用的造星手段之一。
近日，英国西蒙和舒斯特出版社宣布将打造一座言情小说TikTok创造者之家，邀请6名头部Booktok（TikTok上发布与书相关内容的板块）博主在今年7月的前两周入驻，展开一系列拍摄活动，像是揭晓出版社下一部重磅言情作品的封面，或是在当地书店进行寻宝游戏。
这并不是出版业的首个创造者之家。在去年的海伊文学节上，HarperVoyager出版社就与8名BookTok博主合作，推出了相似的活动。出版社主管弗勒克拉克（Fleur Clarke）在接受书商杂志时表示活动效果很好，产出的相关视频一共收获了17万浏览量，主要推介的几本作品的预定量都有了大幅上涨。
澳大利亚作家珍妮特·曼利（Janet Manley）在文学网站Lithub上写道，“过去几百年来，一本书能不能成功可能要看某个人的评价怎么样。如今推销一本书有了新办法：第一步，让一群Booktok网红待在同一座房子里；第二步，让他们发一些容易变成动图出圈的评论视频，比如‘这本该死的书’；第三步，坐着数钱就行了……想象一下，把詹姆斯·伍德（James Wood）、劳伦·奥勒（Lauren Oyler）和劳拉·米勒（Laura Miller）关在同一个房子里一整个夏天（三人皆是知名书评家），看他们晒黑、吃宵夜以及点评《傲慢与偏见与僵尸》。谁会想第一个一头撞死自己？我猜是伍德。”
英国新调查显示1/3成人通过读书来调节心情
英国出版协会的最新调查显示，在受访的2200名英国成年人中，有33%的人选择在心情不好时通过看书来调节或逃避，超过了看电影、滑手机、听广播、喝酒等方式，仅次于看电视（54%）。
调查中还有一题是会如何处理读过的书（多选题），结果显示大部分人（41%）都倾向保留看完的书，34%的人更愿意把它们赠与家人或朋友。还有33%的人会捐给慈善机构，12%的人选择在二手平台贩卖，只有7%的人会直接扔掉。
英国出版协会的主管丹·康韦（Dan Conway）表示，这一调查符合“英国出版业蓬勃发展”的现状，不仅“证明了阅读对人们身心灵健康的重要性”，还“凸显了书本的价值和长寿”。他认为读书是逃避日常生活的有效途径，“如果我们能和家人、朋友分享看过的书，从更长远的角度来看，我们就会在潜移默化中对人们的生活产生重大影响。”
据《卫报》统计，2022年英国出版业总收入为69亿英镑（约619亿人民币），较2021年上涨4%。2022年英国实体图书总销量为6.69亿本，打破了历史记录。
参考资料：
https://www.bostonglobe.com/2023/06/08/arts/ocean-vuong-time-is-mother-writes-country-grief/
https://lithub.com/simon-schuster-uk-is-launching-a-tiktok-hype-house-for-books/
https://www.thebookseller.com/news/ss-uk-launches-publishings-first-romance-tiktok-creator-house
评论