瞄准莫奈画作，气候活动人士的抗议仍在继续｜文化周报|界面新闻

界面新闻记者 | 实习记者代科卉
界面新闻编辑 | 黄月

每个周六，“文化周报”向你汇总呈现最近一周国外文艺圈、出版界、书店业值得了解的大事小情。本周，我们关注气候活动人士再掀波澜、秋瑾诗作译文抄袭风波当事人起诉大英博物馆、中国建筑入围2023世界建筑节等话题。

01 瞄准莫奈画作，气候活动人士的抗议仍在继续

在瑞典国家博物馆，气候活动人士日前选中了著名印象派画家克劳德·莫奈的画作《吉维尼的艺术家花园》（The Artist's Garden at Giverny, 1900）作为表达呼声的对象。她们将沾满红色油漆的双手贴在画作的防护玻璃上，旨在强调环境污染、全球变暖等人类生存危机的紧迫性。

据《纽约时报》（The New York Times）报道，博物馆目前正在起诉这些气候活动人士，并要求赔偿损失，瑞典政府也对这种行为提出了严厉的指控。

这两名气候活动人士是环保组织ÅTERSTÄLL VÅTMARKER（恢复湿地）的成员。事后，该组织在社交平台发布了一段抗议视频，表示将对此次事件负责，并警示称如果人们不重视环境保护，“莫奈画中的华丽公园很快就会成为遥远的记忆”。

自2022年以来，全球已经发生了十几起类似的气候抗议活动，抗议者试图通过“破坏”著名艺术品的方式来引起人们对气候变化所带来的生存困境的关注。2022年5月，一名伪装成老妇人的男子在被护送出卢浮宫时，向著名画作《蒙娜丽莎》（La Joconde）扔了一块蛋糕，并高喊着“想想地球”的口号。还有抗议者向文森特·梵高的《向日葵》（Sunflowers）泼洒番茄汤，以及向克劳德·莫奈的《干草堆》（Grainstacks）扔土豆泥，并因此被逮捕。据悉，这些画作本身没有受到永久性损坏。这些以象征意义为主的抗议活动并不是为了破坏艺术品，而是为了敦促公众向政府施压，要求其停止破坏环境的活动，并意识到环境保护的重要性。

当地时间2022年10月14日，英国伦敦，国家美术馆，“停止石油”气候运动组织活动人士在向梵高的画作《向日葵》上泼番茄汤后，将双手粘在墙上。（图片来源：视觉中国）

面对频繁发生的气候抗议活动，瑞典国家博物馆馆长佩尔·赫德斯特罗姆（Per Hedström）早已有所准备，他表示：“我们知道这样的事情可能会发生，并从去年秋天开始制定计划。”而在博物馆等公共场所，防止此类突袭的选择有限。赫德斯特罗姆说：“一个极端的后果就是关闭博物馆。”但他也承认这是不现实的，因为这些艺术品属于瑞典公众，他认为活动人士正在将开放社会的原则作为漏洞来加以利用。

这类气候保护活动虽然激进，但也产生了一定的效果。英国布里斯托大学社会政策讲师奥斯卡·伯格伦德（Oscar Berglund）在接受《德国之声》（DW.com）采访时表示：“尽管具有破坏性的抗议形式似乎不受欢迎，但它们仍然有效，因为它们引起了关注。”

但这种抗议活动也不可避免地会产生代价。以对《吉维尼的艺术家花园》的气候抗议活动为例，尽管该画作并未遭到损坏，但瑞典国家博物馆馆长佩尔·赫德斯特罗姆告诉《纽约时报》，清洁像莫奈这样的画作所需的工人数量相当大，“大约有10-15个人工作了几天，包括修复人员、新闻官员和策展人。”

此外，抗议者也必须承受惩罚。上个月，在国家美术馆涂抹德加雕塑的盒子和底座的乔安娜·史密斯（Joanna Smith）和蒂姆·马丁（Tim Martin）已被指控，并可能面临最高五年监禁和最高25万美元的罚款。

不少气候活动人士表示这类惩罚过于严厉。安娜·史密斯在接受《纽约时报》采访时表示：“这并不是号召每个人都去破坏博物馆”，而是呼吁人们深入思考地球上最应该珍惜的是什么，以及应该采取哪些措施来保护这些东西。

02 秋瑾诗作译文抄袭风波后续，当事人起诉大英博物馆

华裔作家、诗人、翻译家Yilin Wang近日对大英博物馆提起了诉讼，指控该机构侵犯版权和精神权利。根据《艺术报》（The Art Newspaper）的报道，截至7月10日，Wang已在众筹平台CrowdJustice上筹集了17,380英镑的资金，用于与英国律师合作，向大英博物馆提出索赔。

6月末，我们曾在文化周报栏目报道了大英博物馆展览上的秋瑾诗作译文抄袭风波。大英博物馆在展览“中国的隐藏世纪”中介绍了中国革命家秋瑾的生平和诗作，但未注明秋瑾诗作的英文译者Yilin Wang的信息，也没有获得她的授权。

Yilin在社交媒体上发布的译文对比图图片来源：Twitter/Yilin (she/they) @ "stolen by the British Museum"

受到质疑后，大英博物馆删除了相关作品，并在一份声明中承认了错误，表示“我们已向Yilin Wang道歉，并采取了经济补偿措施”。该机构告诉《艺术新闻》，“这是一次无意的人为错误。”然而，Yilin Wang指出“大英博物馆拒绝提供任何细节来回应其流程中出现的问题”，这使得监督和改正的步骤变得困难。

Yilin Wang在众筹平台上表示，她从未要求大英博物馆删除她的作品，她只是希望自己的作品得到应有的尊重。她认为当前的情况是最糟糕的结果，公众被剥夺了阅读她的译作和秋瑾诗作的机会，这导致两位有色人种女作家的作品被抹去。Yilin Wang强调，“我们不是可有可无的。”

尽管Yilin Wang所翻译的秋瑾的诗作不会重新展出，但大英博物馆在声明中指出，秋瑾及她的故事仍然是他们展览的重要组成部分。声明最后称：“尽管我们向Wang女士表示了歉意和赔偿，但仍无法就如何解决这一问题达成一致。”

由于未能与大英博物馆达成和解，Yilin Wang决定提起法律索赔。对她来说，这个案子非常重要，不仅关乎她与秋瑾作品的声誉，还与整个翻译界、作家和创作者的版权和精神权利密切相关。

针对这一案件，Yilin Wang的律师、霍华德·肯尼迪律师事务所的知识产权律师乔恩·夏普勒斯（Jon Sharples）告诉《艺术报》，他们将不仅关注版权问题，还会强调Yilin Wang的精神权利，特别是署名权等。霍华德·肯尼迪律师事务所合伙人马克·斯蒂芬斯（Mark Stephens）则指出，大英博物馆以高压和轻率的方式处理此事，这是其文化掠夺和殖民主义态度的最佳例证。

03 2023世界建筑节入围名单公布，中国多处建筑入选

2023年世界建筑节（World Architecture Festival）的入围名单日前公布，涵盖了来自333个不同建筑实践的495个项目。中国的多座建筑也成功入选，其中包括成都熊猫塔、山东海尔文化博物馆和杭州电子竞技中心等。

本届世界建筑节将于11月29日-12月1日在新加坡滨海湾金沙举行，届时将有来自世界各地的140名专家组成的评审团对入围项目进行现场评审。《建筑日报》（Architect News）报道，这些入围建筑是从800多个参赛项目中脱颖而出的，涵盖了已建成的建筑、景观建筑和未来建筑等概念，并涉及宗教、文化、交通和健康等多个主题。

WAF项目总监保罗·芬奇（Paul Finch）对于入围建筑的数量和质量表示非常满意。在一份声明中，他强调：“这些入选建筑在这个充满挑战的世界中发挥的积极作用，提醒着我们建筑师们如何利用技巧和想象力应对日常和非常规的挑战。”

以下是入围2023世界建筑节的部分作品。所有类别的完整入围建筑可以在此处查看。